高中語文 課外古詩文《宋史 祖無擇傳》原文及翻譯

宋史·祖無擇傳原文及翻譯原文：祖無擇，字擇之，上蔡人。進(jìn)士高第。歷知南康軍、海州，提點淮南廣東刑獄、廣南轉(zhuǎn)運(yùn)使，入直集賢院。時擬封孔子后為文宣公，無擇言：“前代所封曰宗圣，曰奉圣，曰崇圣，曰恭圣，曰褒圣；唐開元中，尊孔子為文宣王，遂以祖謚而加后嗣，非禮也。”于是下近臣議，改為衍圣公。慶歷間，出知袁州。自慶歷詔天下立學(xué)，十年間其敝徒文具，無命教之實。無擇首建學(xué)官，置生徒。郡國弦誦之風(fēng)，由此始盛。同修起居注、知制誥，加龍圖閣學(xué)士、權(quán)知開封府，進(jìn)學(xué)士，知鄭、杭二州。神宗立，知通進(jìn)、銀臺司。初，詞臣作誥命，許受潤筆物。王安石與無擇同知制誥，安石辭一家所饋不獲義不欲取置諸院梁上安石憂去無擇用為公費，安石聞而惡之。熙寧初，安石得政，乃諷監(jiān)司求無擇罪。知明州苗振以貪聞，御史王子韶使兩浙，廉其狀，事連無擇。子韶，小人也，請遣內(nèi)侍自京師逮赴秀州獄。蘇頌言無擇列侍從，不當(dāng)與故吏對曲直，御史張戩亦救之，皆不聽。及獄成，無貪狀，但得其貸官錢、接部民坐及乘船過制而已。遂謫忠正軍節(jié)度副使。安石猶為帝言：“陛下遣一御史出，即得無擇罪，故知朝廷于事但不為，未有為之而無效者。”尋復(fù)光祿卿、秘書監(jiān)、集賢院學(xué)士，主管西京御史臺，移知信陽軍，卒。無擇為人好義，篤于師友，少從孫明復(fù)學(xué)經(jīng)術(shù)，又從穆修為文章。兩人死，力求其遺文匯次之，傳于世。以言語政事為時名卿，用小累罪放棄，訖不復(fù)振，士論惜之。（選自宋史·祖無擇傳，有刪改）譯文：祖無擇，字擇之，是上蔡人。考中了進(jìn)士而且名次名列前茅。歷任南康軍、海州主管，任淮南廣東刑獄的官職和廣南轉(zhuǎn)運(yùn)使，又在集賢院聽差當(dāng)值。當(dāng)時，朝廷想封孔子的后人為文宣公。祖無擇奏曰：“前代己封孔子為宗圣、奉圣、崇圣、褒圣，唐開元年間，又尊孔子為文宣王，今再把其祖宗的謚號加封其后代，不合禮制?！庇谑浅⒆屪笥矣H近之臣商議此事，最后改封孔子后人為衍圣公。慶歷年間，祖無擇出京任袁州知府，自仁宋慶歷年間朝廷詔令天下建立學(xué)校，但十年間空有條文，并沒有落實辦學(xué)之事。于是到任之后，首先建立學(xué)府，廣招學(xué)員，該郡讀書學(xué)習(xí)的良好風(fēng)氣從此開始興盛。后又任同修起居注、知制誥，加封龍圖閣直學(xué)士，代理主持開封府的工作，晉升為學(xué)士，任鄭、杭二州的知州。宋神宗即位，祖無擇任職通進(jìn)司、銀臺司。當(dāng)初，文學(xué)侍從之臣寫誥命，允許收潤筆錢物作為報酬。王安石和祖無擇一同任知制誥，一次，王安石推辭一家所給潤筆費沒有成功，王安石不想要，又推辭不過，就放到辦公室的梁上。王安石因服喪而離職。祖無擇卻收下該潤筆費作為公費開支，王安石聽說這事后厭惡他。宋神宗熙寧初年，王安石當(dāng)政，就暗示負(fù)有監(jiān)察之責(zé)的官員查祖無擇的罪。恰此時，明州知州苗振因貪污出名，御史王子韶出使視察兩淅，查訪有關(guān)苗振的情況，牽連到祖無擇。王子韶是小人，他請求派內(nèi)侍把祖無擇從京師押解到偏遠(yuǎn)的秀州獄中。蘇頌進(jìn)言說無擇身居侍從官員之列，不應(yīng)當(dāng)與以前的屬吏對質(zhì)論是非。御史張戩也營救無擇，朝廷都不聽。等到案件審查結(jié)完畢，無擇沒有貪污行為，只是查到他用官府的錢借貸、接待所轄地區(qū)的百姓（時所安排）的座位及乘船越過禮制而已。于是貶為忠正軍節(jié)度副使。王安石還對皇上說：“陛下派遣一個御史出去，就查到無擇的罪狀，因此可以知道朝廷只是有事不去做，沒有做了卻沒成效的?！辈痪茫鏌o擇又被恢復(fù)了光祿卿、秘書監(jiān)、集賢院學(xué)士等職，主管西京御史臺，又移改任信陽知軍，在任上去世。祖無擇為人講義氣，對師友誠實。年少時隨孫明復(fù)學(xué)經(jīng)術(shù)，又從穆修學(xué)作文章。二人死后，祖無擇努力收集其；留下來的文章，匯編成冊，使這些著作在世上流傳。祖無擇因為憑借談?wù)撜虏拍艹蔀楫?dāng)時著名的公卿，因為小的缺點被羅列成罪而遭棄用，從此再也沒有振作起來，士人談?wù)撈饋矶紴樗械酵锵А?