高中語文 課外古詩文《宋史 張美傳》原文及翻譯

宋史·張美傳原文及翻譯宋史原文：    張美，字玄圭，貝州清河人。少善書計(jì)，初為左藏小吏，以強(qiáng)干聞。三司薦奏，特補(bǔ)本庫專知，出為澶州糧料使。周世宗鎮(zhèn)澶淵，每有求取，美必曲為供給。周太祖聞之怒，將譴責(zé)之，而恐傷世宗意，徙美為濮州馬步軍都虞候。    世宗即位，召為樞密承旨。時(shí)宰相景范判三司，被疾，世宗命美為右領(lǐng)軍衛(wèi)大將軍，權(quán)判三司。世宗征淮南，留美為大內(nèi)部署。一日，方假寐，忽覺心動(dòng)，遽驚起行視宮城中。少頃，內(nèi)醞署火起，既有備，即撲滅之。俄真授三司使。    四年，世宗再幸淮上，皆為大內(nèi)都點(diǎn)檢。北征，又為大內(nèi)都部署。師還，為左監(jiān)門衛(wèi)上將軍，充宣徽北院使，判三司。美強(qiáng)力查心計(jì)，周知其利病，每有所條奏，上多可之，常以干敏稱。世宗連歲征討，糧饋不乏，深委賴焉。然以澶淵有所求假，頗薄之，美亦自愧。恭帝嗣位，加檢校太傅。    初，李筠鎮(zhèn)上黨，募亡命，多為不法，漸倔強(qiáng)難制。美度筠必叛，陰積粟于懷、孟間。后筠果叛，太祖親討之，大軍十萬出太行，經(jīng)費(fèi)無闕，美有力焉。拜定國(guó)軍節(jié)度?？h官市木關(guān)中同州歲出緡錢數(shù)十萬以假民長(zhǎng)吏十取其一謂之率分錢歲至數(shù)百萬美獨(dú)不取未幾，他郡有詣闕訴長(zhǎng)吏受率分錢者，皆命償之。    乾德五年，移鎮(zhèn)滄州。太平興國(guó)初來朝，改左驍衛(wèi)上將軍。美獻(xiàn)都城西河曲灣果園二、蔬圃六、亭舍六十余區(qū)。八年，請(qǐng)老，以本官致仕。（選自宋史·張美傳）譯文：    張美字玄圭，貝州清河人。年輕時(shí)善于做文字與籌算，初時(shí)擔(dān)任左藏小吏，因辦事干練聞名。三司上奏推薦，破格補(bǔ)為本庫專知，出任澶州糧料使。周世宗鎮(zhèn)守澶淵，每次有需求領(lǐng)取，張美一定設(shè)法為他提供給養(yǎng)。周太祖聽說后大怒，想要譴責(zé)他，又恐怕傷害世宗之心，改任張美為濮州馬步軍都虞候。    世宗即皇帝位，召他入朝授任樞密承旨。當(dāng)時(shí)宰相景范兼管三司，患病，世宗任命張美為右領(lǐng)軍衛(wèi)大將軍，暫代主管三司。世宗征討淮，留張美任大內(nèi)部署。一天，正在打瞌睡，忽然感覺心中一動(dòng)，立刻驚覺起身在宮城中巡視。過了一會(huì)兒，內(nèi)醞署起火，已經(jīng)有了準(zhǔn)備，馬上撲滅了大火。不久，正式授任三司使。    顯德四年(957)，世宗兩次到淮南，張美都擔(dān)任為大內(nèi)都點(diǎn)檢。世宗北伐，又任命他為大內(nèi)都部署。部隊(duì)回朝，任為左監(jiān)門衛(wèi)上大將軍，充任宣徽北院使，主管三司。張美能力很強(qiáng)有心計(jì)，能全面理解事情的利弊，每有逐條上奏的建議，皇上大多同意他的意見，一直憑干練機(jī)敏著稱。世宗逢連年征討，糧食供給不匱乏，非常信任他。但因?yàn)樵阱Y時(shí)對(duì)他有過請(qǐng)求，非常看不起他，張美也自感慚愧。恭帝即帝位，加任他為檢校太傅。    當(dāng)初，李筠鎮(zhèn)守上黨，招募亡命之徒，常干不法之事，漸漸倔強(qiáng)難以控制。張美料想到李筠一定會(huì)叛亂，暗地在懷、孟之間積聚糧食。后李筠果然叛亂，太祖親自率兵討伐，大軍十萬從太行出發(fā)，經(jīng)費(fèi)不缺，是張美的功勞。授任定國(guó)軍節(jié)度。朝廷在關(guān)中買木材，同州每年拿出緡錢數(shù)十萬來來借給百姓，長(zhǎng)吏取走十分之一，稱為率分錢。每年達(dá)數(shù)百萬，只有張美不收取此錢。不久，別的郡里有人到朝廷告發(fā)長(zhǎng)吏受率分錢，朝廷命令長(zhǎng)吏們都償還出。    乾德五年，改為鎮(zhèn)守滄州。太平興國(guó)初期進(jìn)京朝見，改任左驍衛(wèi)上將軍。張美獻(xiàn)出京城西邊河曲灣果園二座、菜園六處、亭舍六十多棟。太平興國(guó)八年，請(qǐng)求告老，在原官職上退休。2