采購合同書-中韓文.doc

購買商品合同書1() (” ) ( “” .) 2 .第一條（總則） （以下簡稱需方）與 （以下簡稱供方）根據(jù)第二條有關(guān)規(guī)則本著互惠互利，誠信的原則經(jīng)雙方充分協(xié)商，特訂立本合同。2()1) , , .(, .)2) , .3) 2 , .第二條（合同文本）1） 合同文本由合同書，有關(guān)商品采購約款，商品說明書及圖樣等構(gòu)成。（但，按需方需要可用發(fā)注書來代替。）2）說明書及設(shè)計圖內(nèi)容不分明或相互有矛盾時，供方應(yīng)及時提示并通知需方。3）需方在接到2）的通知時， 應(yīng)立即進行確認(rèn)，調(diào)查，并雙方同意下進行有關(guān)措施。3()1) , .2) .3) . 4) .第三條（交貨方式）1） 供方在合同交貨日前進行對合同內(nèi)全部貨物的驗貨邀請，并把驗貨合格的貨品發(fā)送到需方。2）需方要求貨單數(shù)量分期交貨時，如合約上已簽訂分期交貨應(yīng)以每期收貨數(shù)量為準(zhǔn)，分期記錄。3）供方預(yù)計交貨延誤或有延期事由時，應(yīng)提前向需方提供造成延期交貨事由和可行交貨日期。如不履行或拖延時間過長，供方應(yīng)償付違約金，需方有權(quán)利解除合同并可行使制裁措施。 4( )1) , , .2) Bulb Stem (Leader Free) . .3) (Lm) .4) Kelvin . .第四條（規(guī)格及品質(zhì)）1） 所有商品按照合同上明示的圖片，規(guī)格明細或樣品一致。沒有特別約定的新品按需方的購買目的和使用用途來提供。2) Bulb、 Stem等玻璃材質(zhì)必須使用無鉛材質(zhì)。3) LUMEN的數(shù)據(jù)依據(jù)產(chǎn)品說明書特別指定。4） Kelvin 依據(jù)訂單書特別指定。5()1) . .2) ., .3) . . . .4) , , LOT 15 . 5) .6) .第五條（驗收）1） 驗收按需方的驗收標(biāo)準(zhǔn)來實施。供方把貨交到需方指定的場所，聽從驗收員的指揮和安排。2） 驗收以確認(rèn)簽單為原則，但存在不適合全部驗收的情況可使用抽樣檢查。3） 驗收結(jié)果與合同一致時判定為合格，如驗收不合格時可解約。如，對必要商品需方可要求供方再次交貨并經(jīng)過再次驗收。廠方于驗收貨物以前應(yīng)在商品送貨單上簽字確認(rèn)送貨實際數(shù)量與送貨單數(shù)量相一致，若存在差異，應(yīng)接受需方相應(yīng)的處罰。4） 供方對于需方進行驗收檢查中發(fā)現(xiàn)的工程不良、運輸途中破損不良、LOT不良應(yīng)在15天內(nèi)重新供貨，如不履行，發(fā)生的損失由供方承擔(dān)所有責(zé)任。5） 其他驗收程序和有關(guān)權(quán)利及義務(wù)，如沒有特別約定時應(yīng)用需方的檢驗為標(biāo)準(zhǔn)。6） 合同上的驗收方式根據(jù)需方的實際情況，經(jīng)供方同意后可更改。6( )1) , . . LOT NO (). ,. , ,. 2) , .3) , .4) , .第六條（包裝要求及標(biāo)簽）1） 供方在交運過程中以防因包裝不當(dāng)而引起的流失，并按以下要求貼附標(biāo)簽。A：制作商商號及合同商號。B： LOT NO （定貨編號）C：單包裝編號，品名，規(guī)格，單位，數(shù)量D：毛重，凈重，體積E：經(jīng)管時注意事項2） 標(biāo)簽應(yīng)牢固且牢固程度與該商品的壽命等同。進口商品外包裝應(yīng)有中文標(biāo)識。商品實際重量，數(shù)量，與外包裝標(biāo)識一致。3） 供方保證對所有合同商品在相當(dāng)時間內(nèi)也能存放，為保護該商品的包裝材料要采用不污染環(huán)境的材質(zhì)，報廢時總量控制在最小化。4） 供方應(yīng)對有效期限性能低下及功能喪失方面的預(yù)計商品，應(yīng)注名生產(chǎn)日期和有效時間。7( ) 3 3 .第七條（禁止權(quán)利義務(wù)的轉(zhuǎn)讓）供方?jīng)]有需方的書面的同意下不得將權(quán)利義務(wù)轉(zhuǎn)讓給第三方，合同上銘記的廠商及商品的主要制作部分也不得隨意更改或轉(zhuǎn)讓給第三方。8( ) , .第八條（特許及商號）供方有責(zé)任履行相關(guān)合同上的特許，商標(biāo)，許可等行政上處理問題和費用負擔(dān)。9() , .第九條（結(jié)算方式）特定的立約除外，供方在供貨完畢并經(jīng)需方的驗收合格后才能要求結(jié)算。結(jié)算方式以需方的內(nèi)部規(guī)定為準(zhǔn)。10( ) .第十條（結(jié)算特例）即使對未完成交貨時根據(jù)供方交易上資金周轉(zhuǎn)困難或自身情由，需方也可預(yù)付限額貨款。11() , .第十一條（爭議解決的辦法）本合同在執(zhí)行中發(fā)生糾紛，簽訂合同雙方不能協(xié)商解決時，可向需方區(qū)域的人民法院提出訴訟。 2 () 1 .本合同一式兩份，供需方各執(zhí)一份，雙方簽字蓋章有效。 ():(): ():(): 年 月 日供方商號（營業(yè)執(zhí)照注冊號）： 需方商號（營業(yè)執(zhí)照注冊號）：地址： 地址：代表： 代表：