機(jī)械專業(yè)外文文獻(xiàn)翻譯-外文翻譯--電視信號(hào)

外文資料及譯文 原文： 0 is of to an .3 on an is in to to of 0 A 25 is a 80 86 of 95 to s an to in of by of is of is of 0 a of .3 is by or of 3.5 a 10.2 to of in In to be of is a is in of an a to a a of as by of is 12,640 20 in as of of a in an in to in to of in so In 00 00 on a of is of is a as In on in in is by is to is Hz in a of 00 , it is in no to in of in on of a 00 12 of in is an , , it is it is 5 . an , a In of a is by of be of on of a is on a or in a If t or 25 is a 954. is in AL 5 25 as of in 76 to to of be to of of a to to in by a In is is is on a Hz to is in on a Hz in 譯文： 關(guān)鍵詞：核心，合成信號(hào)，電壓耦合 電視信號(hào) 盡管已經(jīng)擁有 50年的歷史了 ,電視信號(hào)依然是常用的傳遞信息的途徑之一。圖 叫做合成信號(hào) ,意謂有垂直的方向和水平的方向的合成 (同步 )和真實(shí)的圖片數(shù)據(jù)混合的脈沖信號(hào)。 這些脈沖被電視接收器同垂直與水平線以及其他歪斜線路配和成信號(hào)并被電視顯示出來。標(biāo)準(zhǔn)的信號(hào)每秒包含 30個(gè)完整的圖像 ,一般被做成了體格 ,電視工程師會(huì)把每個(gè)體格編制成包含 525條行（電視專門術(shù)語）。因?yàn)樵谶@些線中的只有 80到 486條包含了電視信號(hào)的 數(shù)據(jù)；剩余 39到 45條行被同步脈沖保留用以維持電視能與信號(hào)一起同時(shí)被使用 ,所以這一個(gè)數(shù)字稍微具有一定的迷惑性。 標(biāo)準(zhǔn)的電視信號(hào)使用了一個(gè)被交織的格式以便減少顯示時(shí)圖像的閃爍。這就意謂著每個(gè)體格中的所有奇數(shù)的線首先被傳輸 ,而那些平坦的線然后跟隨著被傳輸。那群奇數(shù)的線被叫做奇數(shù)領(lǐng)域 , 和另外一群線叫做平坦領(lǐng)域。由于每個(gè)體格都是由二個(gè)領(lǐng)域組成 ,并且每秒以 60個(gè)領(lǐng)域的速度進(jìn)行信號(hào)傳送。由一個(gè)復(fù)雜的連續(xù)垂直的同步脈沖長 與跟隨線或電視的平坦或奇數(shù)的線相結(jié)合。每條線的速度為 包括一個(gè) 分開并從下一個(gè)階段排成一行。在每條線里面 ,類比電壓符合圖像的灰色刻度 ,由較明亮的線在水平方向中遠(yuǎn)離同步脈沖。在超過黑色的范圍這一個(gè)地方同步。在電視的專門術(shù)語中，同步脈沖被說成是比黑色的線更具有黑色性。 作為電視的信號(hào)類比到轉(zhuǎn)變?yōu)閭魉托盘?hào)的硬件叫做一個(gè)體系的核心。通常是以一張的形式插入到一部計(jì)算機(jī)中 ,而且經(jīng)由一個(gè)同橋電纜線連接到一個(gè)攝像機(jī)的電子學(xué)卡片的形式。由來自軟件的指令之下，核心等候下一個(gè)體格的開始 ,如垂直的同步脈沖所指出。在下列各項(xiàng)領(lǐng)域的出現(xiàn)的時(shí)候，電視的每條線許多次 被抽取樣品 ,典型地以每線 512,640或 720個(gè)三種樣品 ,每樣品 8B。這些樣品被儲(chǔ)存就像傳送圖像一樣被記憶 . 這樣獲得的傳送圖像造成在垂直和水平線之間的一種明顯的不同方向。每個(gè)在數(shù)傳圖像中符合電視的信號(hào)排成一行 ,并因此在電壓耦合元件中輸出。然而，信號(hào)并不是如此垂直。在電壓耦合元件中，每排包含在約 400和 800之間輸出 ,依賴一種被用的特別裝置。當(dāng)從電壓耦合元件讀出來時(shí) ,電視的產(chǎn)生線進(jìn)入平滑的類比信號(hào)之內(nèi)然后被過濾 , 如此就如在圖 所顯示的那樣 . 換句話說，電視信號(hào)并不依賴信號(hào)在電壓耦合元件中存在的多 少。水平的方向被限制類比信號(hào)有多快的速度決定了其是否允許被改變。這通常是以 造成上升時(shí)間大約 100個(gè)十億分之一秒 , 1/秒中的第 500個(gè)電視信號(hào)線。 當(dāng)電視的信號(hào)在核心中被數(shù)字化的時(shí)候 ,然而 ,它被轉(zhuǎn)換返回專欄 ,被數(shù)字化了的圖像專欄沒有關(guān)系到電壓耦合元件的專欄。數(shù)傳圖像的專欄數(shù)字獨(dú)自地依賴核心抽取樣品許多次電視信號(hào)的每條線。舉例來說，一個(gè)電壓耦合元件可能每一排有 800得好 ,當(dāng)被數(shù)字化的圖像只可能有每排 512個(gè)圖素 ( 欄 ) 的時(shí)候。 被數(shù)字 化的圖像專欄的數(shù)字也對(duì)另外的一個(gè)非常重要的理由。標(biāo)準(zhǔn)電視圖像要占 3/4,也就是 ,有些稍微寬有些稍微高一些。體育照片就有 9/25的寬度比。作為科學(xué)的申請(qǐng)電壓耦合元件時(shí)常用 1： 1的寬度比， 就是一個(gè)完美的正方形。無論如何，電壓耦合元件的方向比被電極的安置調(diào)整 ,而且不能夠再被改變。然而，被數(shù)字化的圖像方向比依賴每條樣品線的數(shù)字。當(dāng)圖像在電視監(jiān)視器上或在顯示器中被顯示的時(shí)候 ,這就變成了一個(gè)問題。如果這方面不能被適當(dāng)?shù)卣{(diào)整 ,圖像容貌就會(huì)水平方向或垂直方向壓扁。 信號(hào)在這里描述的 525行電視信號(hào)被稱為國際電視系 統(tǒng)委員會(huì) (國家的電視系統(tǒng)委員會(huì) ),一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)一直到 1954定義了其方法。這是沿用于美國和日本的系統(tǒng)。在歐洲有二個(gè)被稱為可程序化行列邏輯 (時(shí)期交互線 )和 相似標(biāo)準(zhǔn)。(繼續(xù)影象和記憶 )他們基本的觀念是相同的 ,只是數(shù)字不同而已。可程序化行列邏輯 作由于 25使其交織成了一秒體格 ,由每體格 625條行。 正如國際電視系統(tǒng)委員會(huì)所說，一些線在垂直的同步期間發(fā)生 ,大約造成進(jìn)位畫數(shù)據(jù)的 576條行。其他的較敏感的方面不同例如如何把顏色和聲音增加到信號(hào)之中。 傳輸彩色電視的最直接的要求要有三個(gè)分開的類比信 號(hào) ,一為人類的眼睛能發(fā)現(xiàn)的三種顏色 :紅色 ,綠色和藍(lán)色。然而，電視的歷史發(fā)展并不是一個(gè)如此簡單的方案。彩色電視信號(hào)被發(fā)展并允許存在于黑白的電視，其設(shè)定在沒有修正的使用當(dāng)中保存。這被稱為光亮數(shù)據(jù)并保有相同的信號(hào) ,是增加一個(gè)分開信號(hào)為彩色數(shù)據(jù)。在電視的專門術(shù)語中，光亮叫做亮度信號(hào) ,當(dāng)顏色成為電視信號(hào)的時(shí)候。電視信號(hào)被包含在能增加到黑白的電視信號(hào)的一個(gè) 音以相同的方式被增加在一個(gè) 視接收器分開這三信號(hào)，獨(dú)立地處理他們，并且最后在顯示器中結(jié)合他們。