增分突破二虛詞不虛四類關鍵虛詞譯到位

自 我 診 斷 現(xiàn) 場 采 樣 規(guī) 范 提 升 增分突破二虛詞不虛，四類關鍵虛詞 譯到位 自 我 診 斷 現(xiàn) 場 采 樣 規(guī) 范 提 升 【考點解讀】 考試說明對文言虛詞的要求是“理解常見文言虛詞在文中的意義和用法”。所謂常見文言虛詞，具體是指考試大綱明確提出的18個文言虛詞：而、何、乎、乃、其、且、若、所、為、焉、也、以、因、于、與、則、者、之。如能熟練掌握其用法，文言文閱讀定可獲得四兩撥千斤之效。 自 我 診 斷 現(xiàn) 場 采 樣 規(guī) 范 提 升 自 我 診 斷 現(xiàn) 場 采 樣 規(guī) 范 提 升 自 我 診 斷 現(xiàn) 場 采 樣 規(guī) 范 提 升 (1)吾 故 市 人 家 ， 生 子 而 能 業(yè) ， 吾 業(yè) 不 廢 足 矣 ， 奈 何 從 儒 生 游也 ？ (4分)譯 文 ： _ (2)鼎 為 所 獲 ， 無 奈 ， 因 為 之 盡 力 ， 為 其 府 都 事 ， 有 廉 名 。(4分)譯 文 ： _ 自 我 診 斷 現(xiàn) 場 采 樣 規(guī) 范 提 升 (3)上 讀 表 ， 曰 ： “ 孰 謂 方 氏 無 人 哉 ？ 是 可 以 活 其 命 矣 。 ”乃 赦 之 ， 不 問 。 (4分)譯 文 ： _解析此題要在準確把握文意的基礎上，直譯為主，意譯為輔，理解文中某些關鍵性語句。注意以下字的翻譯：(1)故、業(yè)、奈何、從 游。答案(1)我 們 本 是 商 人 之 家 ， 生 養(yǎng) 兒 子 能 夠 繼 承 我 的 手 藝 ，我 的 手 藝 不 廢 棄 就 行 了 ， (你 )怎 么 能 跟 讀 書 人 交 往 呢 ？(2)(3)見 “ 現(xiàn) 場 采 樣 ” 。 自 我 診 斷 現(xiàn) 場 采 樣 規(guī) 范 提 升 思維盤點虛詞意義推斷策略1.進 一 步 強 化 語 境 意 識 ， 聯(lián) 系 語 境 判 斷 其 詞 性 與 含 義 。2.準 確 把 握 和 區(qū) 分 文 言 虛 詞 的 常 見 用 法 。 重 點 把 握 高 頻 文 言 虛 詞 ， 如 “ 以 、 而 、 其 、 之 、 于 、 為 ” 等 虛 詞 的 用 法 。3.完 成 后 一 定 要 注 重 檢 查 。 判 斷 是 否 符 合 現(xiàn) 代 漢 語 表 達 習 慣 ， 力 爭 原 句 提 供 的 字 詞 一 個 不 空 ， 尤 其 是 具 有 實 在 意 義 的 虛 詞 需 特 別 注 意 。 自 我 診 斷 現(xiàn) 場 采 樣 規(guī) 范 提 升 【題目1】 鼎 為 所 獲 ， 無 奈 ， 因 為 之 盡 力 ， 為 其 府 都 事 ,有 廉 名 。(4分)原 文 見 “ 自 我 診 斷 ” 第 (2)題 現(xiàn)場失分答案得分失分探源1分 僅 最 后 一 句 譯 文 意 思 對 ， 其 他 翻 譯都 不 準 確 ， 大 部 分 翻 譯 錯 誤 。2分 意 思 大 體 正 確 ， 個 別 關 鍵 詞 語 不 夠準 確 ， 如 “ 為 所 ” “ 因 為 ” 等 。3分 意 思 翻 譯 基 本 正 確 ， 只 是 個 別 詞 語翻 譯 不 準 確 ， 如 “ 因 為 ” 。 自 我 診 斷 現(xiàn) 場 采 樣 規(guī) 范 提 升得分點關鍵詞語：為所、因為、為。句意通順。答案詹 鼎 被 抓 住 后 ， 沒 有 辦 法 ， 因 為 這 樣 才 替 他 做 事 ， 作了 慶 元 府 都 事 ， 以 廉 潔 出 名 。 現(xiàn)場滿分答案4分滿分領悟解 答 此 題 ， 首 先 要 抓 住 關 鍵詞 語 ， 弄 清 詞 義 ， 如 “ 因為 ” “ 廉 ” 等 ， 然 后 根 據(jù) 前后 文 意 思 加 以 翻 譯 。完 善 你 的 答 案 自 我 診 斷 現(xiàn) 場 采 樣 規(guī) 范 提 升 【題目2】 上 讀 表 ,曰 ： “ 孰 謂 方 氏 無 人 哉 ？ 是 可 以 活 其 命 矣 。 ”乃 赦 之 ， 不 問 。 (4分)原 文 見 “ 自 我 診 斷 ” 第 (3)題 現(xiàn)場失分答案得分失分探源1分 文 言 知 識 掌 握 不 好 ， 造 成 關 鍵 地 方 未能 準 確 翻 譯 ， 只 是 翻 譯 大 意 。2分 意 思 大 體 正 確 ， 個 別 關 鍵 詞 語 不 夠 準確 ,如 “ 謂 ” “ 人 ” “ 是 ” “ 活 ” 等 ,另 外 還 要 根 據(jù) 意 思 翻 譯 ,如 “ 不 問 ” 。3分 意 思 翻 譯 基 本 正 確 ,只 是 個 別 詞 語 翻 譯不 準 確 ,如 “ 是 ” ,應 翻 譯 成 “ 這 ” 。 自 我 診 斷 現(xiàn) 場 采 樣 規(guī) 范 提 升得分點孰 哉、是、活、乃、問。句意通順。答案皇 帝 讀 了 奏 表 ， 說 ： “ 誰 說 方 國 珍 沒 有 人 才 呢 ？ 這 就 可以 讓 他 活 命 了 。 ” 于 是 赦 免 了 方 國 珍 ， 不 再 問 罪 。 現(xiàn)場滿分答案4分滿分領悟解 答 此 題 ， 首 先 要 抓 住 關 鍵 詞 語 ， 弄清 詞 義 ， 如 “ 謂 ” “ 活 ” “ 是 ” 等 ，然 后 根 據(jù) 前 后 文 意 思 加 以 翻 譯 。完 善 你 的 答 案 自 我 診 斷 現(xiàn) 場 采 樣 規(guī) 范 提 升 【參考譯文】詹鼎，字國器，是臺州寧海人。他家向來貧賤，父親在集市賣餅為業(yè)，寄居在本縣有錢的人家里。有錢人家中只有吳氏最富裕顯貴，寄居在吳氏家時，生了詹鼎。詹鼎六七歲時，不喜歡與街市兒童嬉戲游玩，唯獨喜愛上學館聽人讀書,回家后就能說出學生們所誦的內容。吳氏愛其聰敏，勸詹鼎的父親讓詹鼎讀書。詹鼎非常高興，但他的父親不答應，罵道：“我們本是商人之家，生養(yǎng)兒子能夠繼承我的手藝，我的手藝不廢棄就行了，你怎么能跟讀書人交往呢？”然而詹鼎經常自己溫習功課，夜晚常在餅灶之下捧書誦讀不止。他的父親見他的志向不能改變，就讓他入學讀書。 自 我 診 斷 現(xiàn) 場 采 樣 規(guī) 范 提 升 元末方國珍起兵海上，朝廷不能制住他，于是授予他高官。方國珍在慶元成立府署，選置有才能的人為僚屬。方國珍聽說詹鼎有才能，用計謀扣留了他。詹鼎被抓住后，沒有辦法,因為這樣才替他做事，作了慶元府都事，以廉潔出名。元至正末年，我軍(朱元璋的隊伍)兵臨慶元城下，方國珍萬分恐懼，乘船逃到海上去了?；噬洗笈胍伤懛ニ?。(方國珍)走投無路，詹鼎代方國珍起草上表謝罪，他的言辭非常恭謹有理?；噬献x了奏表,說：“誰說方國珍沒有人才??？這就可以讓他活命了?！庇谑巧饷饬朔絿?，不再問罪。并且讓方國珍做了右丞，詹鼎也被召到京師。 自 我 診 斷 現(xiàn) 場 采 樣 規(guī) 范 提 升 突破四類虛詞，準確翻譯句子一、高頻虛詞：格外留心，確保翻譯到位所 謂 高 頻 虛 詞 ， 是 指 在 翻 譯 中 被 設 為 得 分 點 頻 率 較 高 的虛 詞 ， 主 要 有 “ 以 、 其 、 因 、 乃 ” 四 個 ?！?以 ” 字 頻 率 最 高 ， 在 語 境 中 ， 主 要 譯 準 其 介 詞 義 ， 如“ 用 ” (拿 )“ 把 ” “ 根 據(jù) ” “ 憑 借 ” 等 義 項 ； 譯 準 其 連 詞 義 ，如 “ 因 為 ” 。 另 有 實 詞 義 “ 以 為 ” “ 率 領 ” 也 不 可 忽 視 。 自 我 診 斷 現(xiàn) 場 采 樣 規(guī) 范 提 升 “ 其 ” ， 翻 譯 中 考 查 較 多 的 是 其 指 示 代 詞 義 “ 那 ” “ 那些 ” ， 活 用 為 第 一 人 稱 的 “ 我 ” “ 自 己 ” ； 另 一 重 點 是 其 語氣 副 詞 義 ， 如 表 示 推 測 的 “ 大 概 ” ， 表 示 反 問 的 “ 難 道 ” ，表 示 期 許 的 “ 可 要 ” “ 一 定 ” ， 表 示 婉 商 的 “ 還 是 ” 等 ， 這些 都 需 要 結 合 “ 其 ” 在 句 中 的 位 置 及 語 境 準 確 譯 出 ?！?因 ” ， 主 要 考 查 的 是 “ 于 是 (就 )” “ 趁 機 ” “ 通過 ” “ 用 來 ” 等 義 項 在 語 境 中 的 確 定 ?！?乃 ” ， 主 要 是 語 境 中 “ 于 是 ” “ 才 ” “ 竟 然 (卻 )” 三 個義 項 的 辨 析 。 自 我 診 斷 現(xiàn) 場 采 樣 規(guī) 范 提 升 【即時小練】1.閱 讀 下 面 的 文 段 ， 翻 譯 文 中 畫 線 的 句 子 。(1)(錢乙)本有羸疾，性簡易，嗜酒，疾屢改，自以意治之，輒愈。最后得疾，憊甚，乃嘆曰：“此所謂周痹(一種病)也,周痹入藏者死，吾其已夫！” (選 自 宋 史 錢 乙 傳 )譯 文 ： _解析藏，通“臟”；其，表推測，大概；已，止，意為“結束”。答案(錢 乙 )最 后 一 次 犯 病 ， 憔 悴 (疲 倦 )得 厲 害 ， 就 嘆 息 道 ：“ 這 就 是 (醫(yī) 生 )所 說 的 周 痹 病 ， 周 痹 進 入 臟 腑 的 話 (人 )就 要 死 了 ， 我 大 概 要 完 了 ！ ” 自 我 診 斷 現(xiàn) 場 采 樣 規(guī) 范 提 升 (2)(史弼)遷河東太守，受詔當舉孝廉，弼知多權貴請托，乃豫敕斷絕書屬。中常侍侯覽果遣諸生赍書請之，積日不得通。生乃以它事謁弼，而因達覽書。弼大怒曰：“太守忝荷重任,當選士報國，爾何人而偽詐無狀！”命左右引出。 (選 自 后 漢 書 史 弼 )譯 文 ： _解析以，用；謁，拜見；因，趁機；達，呈上，送上。答案諸 生 就 用 其 他 的 事 為 借 口 拜 見 史 弼 ， 于 是 趁 機 送 上 了侯 覽 的 書 信 。 自 我 診 斷 現(xiàn) 場 采 樣 規(guī) 范 提 升 二、可譯可不譯的虛詞：細心區(qū)分，當譯則譯，不當譯則刪有 一 部 分 虛 詞 ， 兼 有 結 構 或 語 氣 助 詞 和 其 他 詞 性 ， 如“ 之 ” “ 焉 ” “ 者 ” “ 乎 ” 等 ， 其 結 構 、 語 氣 助 詞 一 般 情 況下 皆 可 不 譯 ， 但 不 能 把 其 他 詞 性 義 當 作 助 詞 而 不 譯 。這 里 ， 尤 其 要 留 心 “ 焉 ” “ 者 ” 兩 個 字 。焉 ： 作 為 句 中 或 句 末 語 氣 助 詞 時 ， 可 不 譯 ； 但 當 放 在 動詞 后 面 作 代 詞 或 兼 詞 時 ， 有 實 義 ， 必 須 譯 出 。者 ： 主 要 有 兩 個 義 項 ， 一 是 作 代 詞 ， 可 譯 為 “ 的 人(事 、 地 方 )” ； 二 是 作 助 詞 ， 表 句 中 停 頓 ， 與 “ 也 ” 構 成 判 斷 ,或 作 定 語 后 置 的 標 志 ， 不 必 譯 出 。 這 兩 種 詞 義 、 詞 性 ， 在 翻譯 中 尤 其 要 仔 細 辨 析 ， 不 可 當 譯 不 譯 ， 或 不 當 譯 而 硬 譯 。 自 我 診 斷 現(xiàn) 場 采 樣 規(guī) 范 提 升 【即時小練】2.閱 讀 下 面 的 文 段 ， 翻 譯 文 中 畫 線 的 句 子 。(1)衛(wèi)茲，有大節(jié)，不應三公之辟。太祖之初至陳留，茲曰：“平天下者，必此人也?！碧嬉喈愔?，數(shù)詣茲議大事。從討董卓，戰(zhàn)于滎陽而卒。太祖每涉郡境，輒遣使祠焉。(選 自 三 國 志 魏 書 )譯 文 ： _解析涉，從，到；祠，祭拜；焉，代指他。答案太 祖 (曹 操 )每 次 從 郡 境 內 經 過 ， 必 定 派 遣 使 者 前 去 祭 拜他 (衛(wèi) 茲 )。 自 我 診 斷 現(xiàn) 場 采 樣 規(guī) 范 提 升 (2)先君子閑居，每好言諸前輩志節(jié)之盛，以示苞兄弟。然所及見，惟先生及黃岡杜公耳。杜公流寓金陵，朝夕至吾家，教以屏俗學，專治經書、古文，與先生所勖，不約而同。爾時雖心慕焉，而未之能篤信也，及先兄翻然有志于斯，而諸公皆歿。每恨獨學無所取衷，而先兄復中道而棄余。每思父兄長老之言，未嘗不自疚夙心之負也。(選 自 方 苞 田 間 先 生 墓 表 )譯 文 ： _解析焉，之，代指他們；篤，深；未之能篤信也，否定句中代詞前置句。答案那 個 時 候 我 們 雖 然 內 心 仰 慕 他 們 ， 但 是 沒 有 能 夠 深 信 他 們 的 話 。 自 我 診 斷 現(xiàn) 場 采 樣 規(guī) 范 提 升 (3)(張署)改河南令，而河南尹適君平生所不好者。君年且老,當日日拜走仰望階下，不得已就官。譯 文 ： _解析適，恰恰，正好；者， 的人。答案(張 署 )改 任 河 南 令 ， 然 而 河 南 府 尹 正 是 他 一 生 所 不 喜歡 的 人 。 自 我 診 斷 現(xiàn) 場 采 樣 規(guī) 范 提 升 (4)京兆杜牧為李長吉集敘，狀長吉之奇甚盡，世傳之。長吉姊嫁王氏者，語長吉之事尤備。(選 自 李 商 隱 李 賀 小 傳 )譯 文 ： _解析者，定語后置的標志。答案嫁 到 王 家 的 李 長 吉 的 姐 姐 ， 敘 說 長 吉 的 事 情 尤 其 詳 盡 。 自 我 診 斷 現(xiàn) 場 采 樣 規(guī) 范 提 升 三、常見副詞：除表敬謙外，意思實在，當須譯出文 言 虛 詞 主 要 包 括 連 詞 、 介 詞 、 副 詞 、 助 詞 。 其 中 副 詞 ，尤 其 是 常 用 副 詞 ， 在 翻 譯 中 出 現(xiàn) 頻 率 高 ， 定 為 采 分 點 的 不 少 。常 見 常 用 的 副 詞 主 要 有 ：(1)表 程 度 ： 少 、 稍 、 略 ， 愈 、 益 、 彌 、 更 ， 最 、 極 、 甚 、 殘 、太 、 至 、 尤 、 良 、 大 、 絕 、 特 、 頗 。(2)表 范 圍 ： 悉 、 皆 、 咸 、 俱 、 舉 、 畢 、 凡 ， 唯 、 特 、 徒 、 獨 、直 、 第 、 但 、 止 、 則 、 僅 。(3)表 共 同 ： 共 、 同 、 并 、 相 。 自 我 診 斷 現(xiàn) 場 采 樣 規(guī) 范 提 升 (4)表 時 間 ： 既 、 已 、 曾 、 嘗 ， 向 、 初 、 曩 、 始 、 昔 ， 常 、 素 、雅 、 恒 ， 方 、 正 、 適 、 會 ， 俄 、 旋 、 尋 、 臾 、 未 幾 、 無 何 、 斯須 、 既 而 ,急 、 遽 、 猝 、 立 、 即 ， 將 、 且 、 行 將 ， 終 、 卒 、 竟 。(5)表 語 氣 ： 必 、 誠 、 信 、 固 、 果 ， 不 、 弗 、 未 、 非 、 靡 、 亡 、否 、 勿 、 毋 、 莫 、 無 ， 殆 、 蓋 、 庶 、 其 、 得 無 、 無 乃 、 庶 幾 ，豈 、 寧 、 庸 、 其 。(6)表 頻 率 ： 屢 、 數(shù) 、 輒 、 每 、 頻 、 累 ， 復 、 更 、 再 、 又 、 亟 。(7)表 敬 謙 ： 竊 、 辱 、 伏 惟 ， 幸 、 敢 、 情 、 敬 、 謹 。 (該 部 分 詞翻 譯 時 不 必 譯 出 ) 自 我 診 斷 現(xiàn) 場 采 樣 規(guī) 范 提 升 【即時小練】3.翻 譯 文 段 中 畫 線 的 句 子 ， 注 意 句 中 副 詞 的 用 法 。(1)吳有儒曰徐孟祥氏，讀書績文，志行高潔，家光福山中。 孟祥嘗結廬數(shù)椽，覆以白茅，不事華飾，惟粉堊其中，宛然雪屋也。既落成,而天適雨雪，遂以“雪屋”名之。(選 自 杜 瓊 雪 屋 記 )譯 文 ： _解析既，已經；適，正好；雨，名詞作動詞，下；名，名詞做動詞，命名。答案(房 屋 )已 經 建 成 ， 天 上 正 好 下 起 了 雪 ， 于 是 用 “ 雪 屋 ” 給 它 命 名 。 自 我 診 斷 現(xiàn) 場 采 樣 規(guī) 范 提 升 (2)正德時，朝政已移于中官，文升(指傳主馬文升)老，連疏求去，許之。家居，非事未嘗入州城。語及時事，輒顰蹙不答。 (選 自 明 史 馬 文 升 傳 )譯 文 ： _解析輒，總是；顰蹙，皺眉頭。答案(馬 文 升 )在 家 閑 居 ， 無 事 從 不 到 州 城 去 。 說 到 當 時 政事 ， 總 是 皺 著 眉 頭 不 回 答 。 自 我 診 斷 現(xiàn) 場 采 樣 規(guī) 范 提 升 (3)歸之歲向盡矣，尚未知是圖之委曲也。有華生者，世家江北，備諳村落者也。工丹青。造予，予以此圖質之。(選 自 顧 彥 夫 村 落 嫁 娶 圖 記 )譯 文 ： _解析備，十分；諳，熟悉；判斷句。答案有 (一 位 )姓 華 的 先 生 ， 世 代 居 住 在 江 北 ， 是 十 分 熟 悉鄉(xiāng) 村 的 人 。 自 我 診 斷 現(xiàn) 場 采 樣 規(guī) 范 提 升 四、特殊虛詞：詞義固定，固定翻譯所 謂 特 殊 虛 詞 ， 一 是 指 固 定 虛 詞 (復 音 虛 詞 )， 兩 個 字 不能 拆 開 硬 譯 。 如 “ 所 以 ” “ 無 乃 ” “ 奈 何 ” “ 有 以 ” “ 無以 ” “ 是 以 ” 等 。 二 是 兼 詞 ， 即 一 個 詞 當 成 兩 個 詞 用 ， 譯 時可 按 兩 個 詞 翻 譯 。 如 “ 焉 ” (于 此 )、 “ 諸 ” (之 于 /之 乎 )、“ 盍 ” (何 不 )等 。 自 我 診 斷 現(xiàn) 場 采 樣 規(guī) 范 提 升 【即時小練】4.閱 讀 下 面 的 文 段 ， 翻 譯 文 中 畫 線 的 句 子 。濟陰之賈人，渡河而亡其舟，棲于浮苴之上，號焉。有漁者以舟往救之，未至，賈人急號曰：“我濟上之巨室也，能救我，予爾百金！”漁者載而升諸陸，則予十金。漁者曰：“向許百金，而今予十金，無乃不可乎！”賈人勃然作色曰：“若,漁者也，一日能獲幾何？而驟得十金，猶為不足乎？”漁者黯然而退。他日，賈人浮呂梁而下，舟薄于石又覆，而漁者在焉。人曰：“盍救諸？”漁者曰：“是許金不酬者也?！绷⒍^之，遂沒。 (選 自 巨 賈 渡 河 ) 自 我 診 斷 現(xiàn) 場 采 樣 規(guī) 范 提 升 (1)向 許 百 金 ， 而 今 予 十 金 ， 無 乃 不 可 乎 ！譯 文 ： _解析向，剛才，先前；無乃 乎，固定結構，表推測。答案你 剛 才 許 諾 百 兩 金 子 ， 如 今 卻 只 給 十 兩 金 子 ， 這 恐 怕不 可 以 吧 ！ 自 我 診 斷 現(xiàn) 場 采 樣 規(guī) 范 提 升 (2)若 ， 漁 者 也 ， 一 日 能 獲 幾 何 ？ 而 驟 得 十 金 ， 猶 為 不 足 乎 ？譯 文 ： _解析幾何，多少；驟，突然；判斷句。答案你 是 個 漁 夫 ， 一 天 能 賺 多 少 ？ 這 次 卻 突 然 得 到 十 兩 金子 ， 還 感 到 不 夠 嗎 ？ 自 我 診 斷 現(xiàn) 場 采 樣 規(guī) 范 提 升 (3)人 曰 ： “ 盍 救 諸 ？ ” 漁 者 曰 ： “ 是 許 金 不 酬 者 也 。 ”譯 文 ： _解析盍，何不；諸，之乎。答案有 人 說 ： “ 為 什 么 不 救 他 呢 ？ ” 漁 夫 說 ： “ 這 是 一 個許 諾 了 金 錢 卻 不 兌 現(xiàn) 的 人 。 ”