外文翻譯--鍋爐風(fēng)機的安裝

畢業(yè)論文 （ 設(shè)計 ） 用紙 大學(xué)教務(wù)處 第 1 頁 附錄 1 鍋爐風(fēng)機的安裝 摘要： 鍋爐燃燒離不開鍋爐的風(fēng)系統(tǒng)，風(fēng)系統(tǒng)包括二次風(fēng)系統(tǒng)、一次風(fēng)系統(tǒng)、掃描冷卻風(fēng)系統(tǒng)和爐頂密封風(fēng)系統(tǒng)。各系統(tǒng)的風(fēng)均有相應(yīng)的風(fēng)機提供。以南京蘇源熱電有限公司 2×300組工程 #4 鍋爐煙風(fēng)系統(tǒng)為例分別講述了 流式吸風(fēng)機、 流式送風(fēng)機、離心風(fēng)機的安裝步驟。 關(guān)鍵字： 鍋爐風(fēng)機作業(yè)方法 鍋爐的燃燒離不開鍋爐的風(fēng)系統(tǒng)，其風(fēng)系統(tǒng)包括二次風(fēng)系統(tǒng)、一次風(fēng)系統(tǒng)、掃描冷卻風(fēng)系統(tǒng)和爐頂密封風(fēng)系統(tǒng)。各系統(tǒng)的風(fēng)均有相應(yīng)的風(fēng)機提供，所以風(fēng)機安裝的好壞對鍋爐安全可靠的運行有著密不可分的作用。 以南京蘇源熱電有限公司 2×300組工程風(fēng)機安裝作為例子來談有關(guān)風(fēng)機的安裝步驟和有關(guān)事宜。 南京蘇源熱電有限公司 2×300組工程 #4 鍋爐煙風(fēng)系統(tǒng)安裝按平衡通風(fēng)設(shè)計，滿足一次風(fēng)機、送風(fēng)機、吸風(fēng)機在鍋爐低負(fù)荷工況或一側(cè)風(fēng)機故障時單側(cè)運行，空預(yù)器進出口煙風(fēng)道上均設(shè)有隔離門。送風(fēng)機采用 50 容量的動葉可調(diào)軸流風(fēng)機兩臺，吸風(fēng)機采用靜葉可調(diào)軸流風(fēng)機兩臺，一次風(fēng)機采用 50 容量的定速單吸離心風(fēng)機兩臺。 制粉系統(tǒng)采用中速磨冷一次風(fēng)機正壓直吹式。其密封系統(tǒng)采用母管制的密封風(fēng)系統(tǒng)，每臺爐設(shè) 2臺離心式密封風(fēng) 機，一臺運行，一臺為備用狀態(tài)。 施工任務(wù)是安裝南京蘇源熱電有限公司二期 2×300組 #4 鍋爐的送風(fēng)機、吸風(fēng)機、一次風(fēng)機、密封風(fēng)機。 其工程量為 動葉可調(diào)軸流式送風(fēng)機兩臺，配套 6功率電動機兩臺，配備液壓潤滑油站兩套； 靜葉可調(diào)軸流式吸風(fēng)機兩臺，配套 6功率電動機兩臺； 單吸離心式一次風(fēng)機兩臺，配套 6功率電動機兩臺； 單吸離心式密封風(fēng)機兩臺，配套 380V 電動機兩臺； 畢業(yè)論文 （ 設(shè)計 ） 用紙 大學(xué)教務(wù)處 第 2 頁 根據(jù)施工圖紙要求：送風(fēng)機、吸風(fēng)機、一次風(fēng)機、磨煤機密封風(fēng)機都布置在鍋爐房零米層，送風(fēng)機對稱布置在爐架兩側(cè)預(yù)熱器冷空氣倉的 位置，中心線與鍋爐縱向中心線垂直，其起重機械擴側(cè)應(yīng)為筑塔吊，固側(cè)應(yīng)為 帶吊；吸風(fēng)機對稱布置在電除塵器后面，中心線與鍋爐縱向中心線平行，其起重機械為 帶吊；一次風(fēng)機對稱布置在預(yù)熱器出口水平煙道的下方，其起重機械為 帶吊；密封風(fēng)機布置在爐內(nèi)預(yù)熱器進口空氣管道的下方，用卷揚機進行配合安裝。 在施工作業(yè)中具體的步驟如下 流式吸風(fēng)機作業(yè)方法 該類風(fēng)機安裝的一般性規(guī)律，是以機殼裝配（后導(dǎo)葉和葉輪外殼）為基準(zhǔn)和固定端；其進氣箱、集氣器和前導(dǎo)葉為前（近電機方向）熱膨脹滑動 端，其擴壓器和擴壓器芯筒為向后（遠(yuǎn)電機方向）熱膨脹滑動端。 其具體安裝順序步驟和要求如下： 全部機件存放于基礎(chǔ)附近，清理雜物，除去毛刺，準(zhǔn)備起吊設(shè)施。 礎(chǔ)清理干凈，檢查各部分基礎(chǔ)標(biāo)高、各基礎(chǔ)孔尺寸；將各部分墊鐵、基礎(chǔ)板與支腿連接后安放好。基礎(chǔ)板找平，檢查標(biāo)高。 機殼裝配（后導(dǎo)葉組件與葉輪外殼組件）并在一起聯(lián)好后吊入預(yù)定位置，穿好地腳螺栓。用框式水平儀找正機殼裝配的垂直度和水平度。同時，保持機殼軸線與風(fēng)機進出口管道一致。 找正后，可對后導(dǎo)葉組件和葉輪外殼組件的基礎(chǔ)進行一次灌漿。 水泥達(dá)到規(guī)定硬度后，復(fù)查找正情況；無誤后緊固地腳螺栓達(dá)到所需力矩。 擴壓器外殼下半部聯(lián)好后吊入預(yù)定位置，一面與后導(dǎo)葉外殼法蘭螺栓相連，另一面將支腿園弧板與支腿和擴壓器外殼分段點焊，焊牢。 次聯(lián)接小集流器、前導(dǎo)葉組件、大集流器、進氣箱各部件下半部。注意：按要求在法蘭間加密封材料，其進氣箱支腿和圓弧調(diào)整好位置后電焊點牢。注意在前后支腿點焊以前，應(yīng)嚴(yán)格保證其機殼裝配的垂直度，防止外懸重力過大，防止傾斜及機殼裝配地腳螺栓松動， 如吊裝就位時不能及時點焊支腿，應(yīng)用枕木和千斤頂支牢，以保證安全。 總裝圖要求對進氣箱滑動支腿和擴壓器滑動支腿安裝。注意螺栓頭部外露部分適當(dāng)加長，以后要加一滑動壓板位置（如總裝圖示）。支腿和支腿圓弧板焊接時注意對稱分段焊接，以減少焊接變形。 裝主軸承座，按要求加裝防松墊，按規(guī)定力矩擰緊聯(lián)接螺栓；擰緊后按圖安裝徑向測溫元件。按圖安裝前后冷風(fēng)罩和軸向測溫元件，其中錐形冷風(fēng)罩上半部分可最后裝。 畢業(yè)論文 （ 設(shè)計 ） 用紙 大學(xué)教務(wù)處 第 3 頁 裝葉輪，按規(guī)定力矩緊固壓蓋螺栓，盤車檢查輪轂與后導(dǎo)葉芯筒間的軸間隙，葉頂與機殼內(nèi)壁間的徑向間隙尺寸。 輪側(cè)半聯(lián)軸器（ 葉輪連接，按規(guī)定力矩擰緊螺栓 。 圖示安裝電機端聯(lián)軸器（ 將電機粗定位于預(yù)定位置。 裝傳扭中間軸，其擰緊力矩應(yīng)達(dá)到要求。吊裝前建議在電機端準(zhǔn)備一個門形架，其轉(zhuǎn)軸與葉輪端聯(lián)好后，另一端用滑輪吊在門形架中，調(diào)好高度，盡早與電機端聯(lián)軸器聯(lián)好。注意：在吊裝過程中當(dāng)葉輪端聯(lián)好后，另一端偏移距離不得超過 5 。否則將對膜片聯(lián)軸器的彈性性能造成不良影響，甚至可能造成聯(lián)軸器損壞。 列軸流風(fēng)機轉(zhuǎn)軸系找正原理示意圖：以葉輪端半聯(lián)軸器和電機主軸水平為基準(zhǔn)，找平找正。應(yīng)保證葉輪端后導(dǎo)葉組件中主軸承座位置的熱膨脹補 償量，即電機水平位置的預(yù)抬量（具體數(shù)據(jù)見總裝圖）。應(yīng)以兩個聯(lián)軸器膜片間的張口值來保證，其張口值大小，可通過計算得知；按一般的比例，其張口值約 （因煙氣溫度也是控制在一定范圍內(nèi)）即可。 機基礎(chǔ)、進氣箱基礎(chǔ)、擴壓器基礎(chǔ)二次灌漿，達(dá)到規(guī)定硬度后擰緊地腳螺栓，復(fù)查張口數(shù)值。 裝擴壓器芯筒，傳扭中間軸護管，軸封筒等。 裝冷風(fēng)管護筒，冷風(fēng)管路安裝，油管安裝。 氣箱、大集流器、前導(dǎo)葉、小集流器等上半部、擴壓器上半部安裝。注意各法蘭之間加裝密封材料，須現(xiàn)場封焊的圓法蘭及對口板 外不加密封材料（參見風(fēng)機總裝圖）。 整前，導(dǎo)葉開啟程度應(yīng)基本保持一致，建議在 0 度時（即前導(dǎo)葉葉片與主軸中心線平行時）調(diào)整和檢查。 裝前導(dǎo)葉操作執(zhí)行機構(gòu)，注意葉片開啟，機殼外的指示執(zhí)行器的指示應(yīng)保持一致。 圖紙要求安裝冷卻風(fēng)機、加油裝置、現(xiàn)場測溫、測振裝置、防喘振報警裝置（若有）等（具體見各裝配圖）。 裝進出口膨脹節(jié)、內(nèi)外保溫防護層，整個風(fēng)機與管道系統(tǒng)連接。 向預(yù)拉量的調(diào)整 由于該類風(fēng)機在熱態(tài)工況時，煙溫較高，傳扭中間軸較長，其軸熱膨脹量較大（約 510。因此在冷態(tài)安裝時應(yīng)將單個聯(lián)軸器的安裝間隙比自然間隙預(yù)拉開 備清點、檢查 在設(shè)備到貨的情況下，對設(shè)備進行清點檢查。 畢業(yè)論文 （ 設(shè)計 ） 用紙 大學(xué)教務(wù)處 第 4 頁 礎(chǔ)劃線、墊鐵配置，縱橫中心線相對鍋爐中心線偏差不大于 20腳螺栓箱標(biāo)高誤差不大于 10對之間誤差不大于 2 承組安裝 軸承組就位安裝，要求：中心距誤差 ±5高誤差 ±10承組中心線的水平度公差±m。調(diào)整調(diào)平螺栓，緊固地腳螺栓。 氣室、擴散器的安裝 進氣室、擴散器就位，安裝好地腳螺栓，通過調(diào)整墊鐵使之與主軸承 風(fēng)筒對正，其標(biāo)高允許偏差為0平度偏差不大于 3者與主軸承風(fēng)筒之間的間隙按圖紙要求為 20 機找正和連軸器的安裝 風(fēng)機和電機軸線同軸度公差 軸器端面之間間隙應(yīng)均勻，間隙偏差不得大于 機的潤滑 站及油管道安裝中，嚴(yán)格遵照供油裝置的廠家所提出的技術(shù)要求進行施工。在需要潤滑的各個部位，添加圖紙或說明書要求的潤滑油或潤滑脂。 道安裝力求走向合理，工藝美觀，回油管需有 傾斜。油箱及附件檢查、清洗，油箱用煤油做滲油試驗， 冷油器按其工作壓力的 作水壓試驗，附件清洗后，噴油恢復(fù)。 油管路系統(tǒng)進行油沖洗，沖洗化驗合格后方可具備試運轉(zhuǎn)的條件。 備檢查、檢修： 查葉輪旋轉(zhuǎn)方向、葉片彎曲方向、機殼出風(fēng)口角度應(yīng)與圖紙相符（特別注意葉輪的左右旋之分）； 子外觀應(yīng)無裂紋、砂眼、漏焊等缺陷；機殼內(nèi)部耐磨襯板應(yīng)牢固、平整、無松動現(xiàn)象； 變形、損傷，且動作靈活同步、固定牢固； 工作壓力進行水壓試驗；葉輪與軸裝配應(yīng)裝配正確，不松動；軸承型號及間隙應(yīng)符合設(shè)計，用壓保險絲法檢測各間隙；風(fēng)機軸承推力間隙應(yīng)在 間，用壓保險絲檢查，膨脹間隙應(yīng)符合圖紙規(guī)定；安裝時應(yīng)使軸承縱橫中心偏差 10水平度偏差 m； 置在干凈的地方，以免帶上雜物，不可碰傷； 心風(fēng)機安裝方法 畢業(yè)論文 （ 設(shè)計 ） 用紙 大學(xué)教務(wù)處 第 5 頁 查地基的外形尺寸、各預(yù)留空洞的中心尺寸；地基外型尺寸偏差應(yīng)在 ±20圍內(nèi)，各預(yù)留空洞的中心尺寸偏差應(yīng)在 ±10間；基礎(chǔ)劃線，以主廠房建筑基點或鍋爐縱橫中心線為基準(zhǔn)，測得基礎(chǔ)縱橫主中心線偏差應(yīng)在 ±10心線距離偏差應(yīng)為 ±3礎(chǔ)標(biāo)高應(yīng)在 ±5間； 置地腳螺栓、布置墊鐵，墊鐵組一般為 2 平 1 斜 3 付墊鐵，厚的放下面，斜墊鐵應(yīng)成對使用；并伸出機框約 20正后應(yīng)焊牢、不許松動；墊鐵應(yīng)放置在設(shè)備主受力臺板、機框立筋處或地腳螺栓兩側(cè)，在不影響二次灌漿的情況下盡量靠近地腳螺栓孔； 意廠家的安裝標(biāo)記，通常 “A”、 “B”號各位一臺，就位前注意區(qū)分與進出口風(fēng) 管的關(guān)系、葉輪旋向等； 集流器喇叭口插入葉輪內(nèi)用鐵絲固定后，將整個轉(zhuǎn)動組吊入預(yù)定位置；安裝地腳螺栓，地腳螺栓的彎曲度應(yīng) L/100（ L 為地腳螺栓的長度），地腳螺栓底端不應(yīng)接觸孔底、孔壁。地腳螺栓應(yīng)受力均勻、并螺栓外露 2 3 扣；然后松開鐵絲將集流器下部與機殼下半部用螺栓固定初步調(diào)整葉輪與喇叭口的間隙。 正：風(fēng)機主軸與軸承座之間的垂直度采用如下方法找正：將磁力座貼在主軸上，將百分表表頭指向軸承外圈或軸承座彈位端面上（既上端蓋加工面上）；此時旋轉(zhuǎn)主軸一周以上其表針讀數(shù)不大 于 可，此讀數(shù)值為該軸承座與主軸的垂直情況。 正：調(diào)整風(fēng)機與電機主軸同軸度（既聯(lián)軸器找平找正）。用三塊百分表找正，軸向兩塊、徑向一塊；每盤動軸 90 度，記錄數(shù)據(jù)，測量其上下左右的讀數(shù)，調(diào)整同軸度，使其誤差兩靠背輪之間應(yīng)有 10隙。找正后，復(fù)查軸中心高度等部分?jǐn)?shù)據(jù)，做好記錄。 行機殼上半部扣蓋、集流器與機殼安裝就位，兩機殼之間應(yīng)墊石棉繩；擰緊連接螺栓，四邊螺栓應(yīng)受力均勻；以葉輪為基準(zhǔn)，再次調(diào)整葉輪與喇叭口的間隙。 口調(diào)節(jié)擋板門和風(fēng)機其余部分，調(diào)節(jié)擋板轉(zhuǎn)動靈活，否則應(yīng)加潤滑油轉(zhuǎn)動、直至轉(zhuǎn)動靈活方能安裝；安裝時葉板應(yīng)固定牢靠，與外殼有充分的膨脹間隙；調(diào)節(jié)操作裝置應(yīng)靈活正確，動作一致、開度指示標(biāo)記與實際相符；要注意開啟方向，不可裝反，進氣方向與葉輪旋轉(zhuǎn)方向相同。 滑油管道布置應(yīng)符合圖紙要求，布置正確、美觀，且管道內(nèi)不得有雜物。 參考文獻(xiàn) 1上海鼓風(fēng)機廠提供的 軸流式送風(fēng)機使用說明書及設(shè)備安裝圖紙。 畢業(yè)論文 （ 設(shè)計 ） 用紙 大學(xué)教務(wù)處 第 6 頁 2成都 電力 機械廠提供的 軸流式吸風(fēng)機使用說明書 及設(shè)備安裝圖紙。 3成都 電力 機械廠提供的 離心式一次風(fēng)機使用說明書及設(shè)備安裝圖紙。 4上海鼓風(fēng)機廠提供的 9離心式密封風(fēng)機使用說明書及設(shè)備安裝圖紙。 5華東六省一市電機工程（ 電力 ）學(xué)會，鍋爐設(shè)備及其系統(tǒng) 。 畢業(yè)論文 （ 設(shè)計 ） 用紙 大學(xué)教務(wù)處 第 7 頁 附錄 2 be a × 300MW 4 as an N of be a on of a is × 300MW as an of of × 300MW 4 by to a in or of of of of 0 of of a 0 in a a is to × 300MW 4 a to 畢業(yè)論文 （ 設(shè)計 ） 用紙 大學(xué)教務(wù)處 第 8 頁 KV of e KV A KV 80 V to a is in of in on of of be to SP an in at of in of at a in as of a a of , of as 1.1 be of in up 1.2 of be of 1.3 is At of in 1.4 of of 業(yè)論文 （ 設(shè)計 ） 用紙 大學(xué)教務(wù)處 第 9 頁 a is to 1.5 of a a of to 1.6 by of me of to me a in in of to of to If at to 1.7 to of to of to a as of to 1.8 at as to in of to to be of in of of of in on be in to be in a of of as as of 業(yè)論文 （ 設(shè)計 ） 用紙 大學(xué)教務(wù)處 第 10 頁 in of it of by N by of of as of of of of of of on be to of be to of of is a on of as of of of on of to of to of of be it is of to of of of be to of if ( of of 畢業(yè)論文 （ 設(shè)計 ） 用紙 大學(xué)教務(wù)處 第 11 頁 As in of of 10 in be of a 5 2.1 in 2.2 of 0 me of no 0 of to in to 5of 10of of m. 2.4 of in so by to of 0 2.5 is to be be no 2.6 in by In or of or to to a to do of of 業(yè)論文 （ 設(shè)計 ） 用紙 大學(xué)教務(wù)處 第 12 頁 of 3. 3.1 of to be to be no of as be be no be of be be he be 0.4 be in be so 10 of 0.1 m; be by in a so as to 3.2 in of be 20of be 10o or as a of 10 3in 5 -1 is to , be in 0in be in on as as 畢業(yè)論文 （ 設(shè)計 ） 用紙 大學(xué)教務(wù)處 第 13 頁 of of to A", "B" of of in of to be in is to install