外文翻譯--集成和信息輔助夾具設(shè)計(jì)與制造

附錄 附錄 1：外文翻譯 集成 和 信息 輔助 夾具設(shè)計(jì)與制造 F. A. . Y. C 然大量的研究已 應(yīng)用于 開發(fā)計(jì)算機(jī)輔助夾具設(shè)計(jì)系統(tǒng)， 但 夾具設(shè)計(jì)制造領(lǐng)域和其他領(lǐng)域 之間的信息交換并 沒有徹底處理。本文針對(duì)這一差距 ， 在夾具設(shè)計(jì)中 通過 應(yīng)用 適當(dāng)?shù)男畔⒛?型 研究 計(jì)算機(jī)輔助夾具設(shè)計(jì)系統(tǒng)和集成支持制造業(yè)。 夾具設(shè)計(jì)的模型 主要是 介紹有關(guān) 夾具設(shè)計(jì)， 以及 其他設(shè)計(jì)和制造活動(dòng)。 對(duì)應(yīng)用 在信息模型和信息交流 中的 一個(gè)基于 消息傳遞模型的方法進(jìn)行了討論 。 關(guān)鍵詞： 夾具設(shè)計(jì) ，綜合設(shè)計(jì)和制造 ;信息建模 ; 在一個(gè)旨在降低產(chǎn)品交貨時(shí)間和成本以及提高產(chǎn)品質(zhì)量 的過程中 ，企業(yè)尋求各種工程所涉及的一體化進(jìn)程設(shè)計(jì)和制造產(chǎn)品。適當(dāng)?shù)恼蠈⒃试S在一個(gè)產(chǎn)品實(shí)現(xiàn)涉及領(lǐng)域作出的決定 適用于 其他領(lǐng)域的需要，導(dǎo)致整體的最優(yōu)解設(shè)計(jì)和制造產(chǎn)品。計(jì)算機(jī)輔助系統(tǒng)發(fā)揮了關(guān)鍵作用 在于 協(xié)助不同領(lǐng)域開展工作。開發(fā)集成設(shè)計(jì)和制造系統(tǒng)的 一個(gè) 關(guān)鍵成功因素在于能在各種電腦輔助系統(tǒng)的信息 進(jìn)行 交流。夾具設(shè)計(jì)領(lǐng)域的發(fā)展已出現(xiàn)大量的電腦輔助系統(tǒng) 的應(yīng)用 。在制造過程設(shè)備服務(wù)于持有目的工件和保持一個(gè)安全方面的一致關(guān)系的工具。已通過各種 辦法發(fā)展半自動(dòng)化，自動(dòng)化夾具設(shè)計(jì)系統(tǒng)。張畢（ 2001）努力提出的這些 最新成果 。盡管 通過 大量的研究， 適應(yīng)各 域之間的信息和其他制造業(yè)領(lǐng)域 的 交流 ，但是 需求并沒有得到徹底處理。適當(dāng)?shù)膴A具設(shè)計(jì)信息模型描述知識(shí)和技術(shù)規(guī)格將有助于大大提高產(chǎn)品質(zhì)量和縮短產(chǎn)品交貨時(shí)間。本文的目的是要為解決通過對(duì)相應(yīng)的信息化輔助模式的夾具設(shè)計(jì)系統(tǒng)， 并 支持集成設(shè)計(jì)和制造。該這項(xiàng)工作的范圍只限于加工裝置 本文組織如下：第 2 條的有關(guān)研究進(jìn)行討論在發(fā)展生產(chǎn)的信息模型 ;第 3 條提出了一個(gè)活動(dòng)模型夾具設(shè)計(jì) ;第 4 給出了不同的夾具設(shè)計(jì)信息模式，以支持集成設(shè)計(jì)和 制造，而第 5 條提出了一個(gè)使用 例子，實(shí)現(xiàn)了信息模型。 第 6 節(jié)介紹交流信息的夾具設(shè)計(jì)方法為基礎(chǔ)上的信息模型 和第 7 條最后的文件。 制造業(yè)的信息交流的重要性已經(jīng) 發(fā)展了 發(fā)展各種信息模型為代表的加工過程。國際標(biāo)準(zhǔn)化組織 10303 部分（國際標(biāo)準(zhǔn)化組織， 1997）是一個(gè)應(yīng)用協(xié)議的存儲(chǔ)和交換（美聯(lián)社）進(jìn)程之間的數(shù)控加工零件計(jì)劃的資料不同的計(jì)算機(jī)輔助工藝規(guī)劃（ 統(tǒng)）系統(tǒng)。對(duì) 13 的范圍包括規(guī)劃信息的數(shù)控加工計(jì)劃，生產(chǎn)任務(wù)的指示利用數(shù)控機(jī)床的一部分，數(shù)控編程和過程檢驗(yàn)資料。 。 （ 1995年）制定了工藝方案和正式代表模式聯(lián)營工廠資源模型。他們的工作范圍是就如何處理計(jì)劃可以用在車間控制環(huán)境，從而提供整合工藝規(guī)劃和生產(chǎn)之間的執(zhí)行。性等。 （ 1998）開發(fā)了一個(gè)信息模型的 統(tǒng) 。 采用面向?qū)ο蟮慕：推⒎址匠?發(fā)展 數(shù)據(jù)技術(shù)。該模型包括零件信息模型，計(jì)劃信息模型的過程和生產(chǎn)資源信息模型。該工藝方案模型包含制造業(yè)活動(dòng)的資料，例如程序，設(shè)置和制造業(yè)務(wù)。在制造工程工具包（ 目，標(biāo)準(zhǔn)和技術(shù)研究所（ 在美國開發(fā)的一個(gè)過程計(jì)劃（李 1999 年）作為信息模型在整合過程中的規(guī)劃和 證的應(yīng)用程序的手段 ， 這個(gè)過程計(jì)劃規(guī)定對(duì)每個(gè)產(chǎn)品的流程順序指示。 2001）最近開發(fā)的基于 一個(gè)代表性數(shù)值稱為控制標(biāo)記語言（ ）作為一個(gè)有利的技術(shù)，允許買家和自定義加工零件賣方通過互聯(lián)網(wǎng)進(jìn)行電子商貿(mào)。在代表性，資料工件，設(shè)置，工具和信息寬容是提供讓用戶判斷一個(gè)零件的可制造。很明顯從文獻(xiàn)回顧，信息的加工過程發(fā)展模式要么不提供或只提供信息裝置固定裝置的信息作為車間執(zhí)行系統(tǒng)資源。原因這是因?yàn)樵诩稍O(shè)計(jì)和制造設(shè)備的作用已被忽視，不經(jīng)過深入的探討。 通過 模式的發(fā)展，活動(dòng)模型通常是先 發(fā)展。活動(dòng)模式設(shè)置在其中的 作用 是不同的域之間的交換方面設(shè)計(jì)和制造，從而確定捕獲的信息類型在信息模型。這些活動(dòng)的模型的一些審查中可以找到（ 1996）?；顒?dòng)模式發(fā)展至今，裝置只能被視為一個(gè)制造系統(tǒng)的資源。對(duì)裝置的影響一個(gè)產(chǎn)品的設(shè)計(jì)仍沒有得到處理。在確定一個(gè)產(chǎn)品 的 關(guān)鍵作用，準(zhǔn)確度也高，一個(gè)制造系統(tǒng)的靈活性 、 夾具的能力，有效的產(chǎn)品，因此應(yīng)在設(shè)計(jì)關(guān)注一個(gè)產(chǎn)品。本文針對(duì)這在當(dāng)前制造業(yè)信息化差距模型提出一個(gè)模型，夾具設(shè)計(jì)活動(dòng)的需要考慮作用在產(chǎn)品設(shè)計(jì)和制造設(shè)備。適當(dāng)?shù)膴A具設(shè)計(jì)信息模型，然后發(fā)展到支持集成的設(shè)計(jì)和制造業(yè)。該信 息模型的開發(fā)利用作為一個(gè) 文件格式和交換信息的基礎(chǔ)上的做法。 擬議的夾具設(shè)計(jì)活動(dòng)的模型如圖 1 所示。 該活動(dòng)已使用 法描述，并且只有在一個(gè)描述抽象的層面，使信息模型是獨(dú)立的執(zhí)行這些活動(dòng)的。在圖 1 可以看出，一為綜合設(shè)計(jì)夾具設(shè)計(jì)系統(tǒng)與制造執(zhí)行兩個(gè)主要活動(dòng)，格 夾具概念設(shè)計(jì)和 詳細(xì)夾具設(shè)計(jì)。 夾具設(shè)計(jì)活動(dòng)的概念是一個(gè)規(guī)劃過程的一部分活動(dòng)，在那里他們討論了需要概念工藝規(guī)劃的活動(dòng)，支持產(chǎn)品設(shè)計(jì)的概念確定生產(chǎn)過程，選擇資源和設(shè)備，從制造成本估算的概念活動(dòng)輸出發(fā)送反饋到產(chǎn)品 概念設(shè)計(jì)活動(dòng)。作為活動(dòng)的一部分概念工藝規(guī)劃，通過對(duì)活動(dòng)支持的困難分析概念產(chǎn)品設(shè)計(jì)夾具設(shè)計(jì)的概念?yuàn)A具在該產(chǎn)品的特點(diǎn)，估計(jì)該產(chǎn)品的加工成本所采取的固定裝置和夾具的制造時(shí)間。到投入活動(dòng)是概念產(chǎn)品設(shè)計(jì)，產(chǎn)品的數(shù)量的估計(jì)是生產(chǎn)和當(dāng)前夾具清單。該任務(wù)的概念?yuàn)A具設(shè)計(jì)活動(dòng)有： 夾具的概念設(shè)計(jì)活動(dòng)的 關(guān)鍵 是信息模型 和 概念設(shè)計(jì) 的 反饋。這將 提供產(chǎn)品信息模型與問題反饋設(shè)計(jì)，并提供了夾具上一個(gè)度量產(chǎn)品設(shè)計(jì)人員比較關(guān)注的不同的初始設(shè)計(jì)。 圖 夾具的概念設(shè)計(jì)活動(dòng)的輸出是信息模型 與 概念設(shè)計(jì)反饋。這將提供產(chǎn)品信息模型 與 問題 的 反饋設(shè)計(jì)，并提供了一個(gè)度量產(chǎn)品設(shè)計(jì)人員比較關(guān)注的夾具上有不同的初始設(shè)計(jì)。 該夾具的詳細(xì)設(shè)計(jì)活動(dòng)的投入是固定的類型從概念?yuàn)A具設(shè)計(jì)活動(dòng)的信息，中間部分模型將被加工和夾具庫存信息。中間部分模型零件的幾何 關(guān)系 設(shè)置。作為一個(gè)例子，圖 2 顯示了一個(gè)部分，需要 3 設(shè)置機(jī)器的特點(diǎn)。中間部分是固定式模式，在每個(gè)安裝圖中 顯示。中間部分模型可以得出一旦制造業(yè)序列測(cè)定。應(yīng)當(dāng)指出，該夾具設(shè)計(jì)活動(dòng)作為輸入接收 信息控制 整個(gè)零件模型。該 圖 提供了對(duì)現(xiàn)有夾具元件所需資料，以便夾具設(shè)計(jì)中使用。 圖 間部分的模型。 夾具的詳細(xì)設(shè)計(jì)活動(dòng)的任務(wù)是： 包括進(jìn)行夾具布局夾具的設(shè)計(jì)和配置設(shè)計(jì)。 制和支持工件 3. 生成的鋪地板的固定裝置處理必要的指示。這包括在夾緊工件和正確的到達(dá)的每個(gè) 夾緊力應(yīng)驅(qū)動(dòng)。順序夾具的詳細(xì)設(shè)計(jì)活動(dòng)的輸出是信息模型，中間部分模型反饋，夾具配置和組裝工件裝載指示。 中間部分模型提供反饋信息反饋的過程以及如何規(guī)劃師每個(gè)零件模型之間的中間可以設(shè)置固定式。反饋將使這個(gè)進(jìn)程規(guī)劃 達(dá)到 夾具最佳工藝方案。 夾具裝配模型的配置信息有兩個(gè)目的。首先，它提供有關(guān)的信息工具的夾具裝配路徑規(guī)劃配置。這些信息可以被用來生成夾具裝配的檢查刀具路徑之間的干擾和夾具元件。其次，它使車間人員構(gòu)建基于組件的夾具提供信息。 工件裝載指示信息模型提供車間工件如何 適用于 于人員的指示和 信號(hào) 燈。 型 本節(jié)描述了各種夾具設(shè)計(jì)信息模型的細(xì)節(jié)將要生成的夾具設(shè)計(jì)活動(dòng)。該信息模型已使用 現(xiàn)。兩種方法可以用來表示數(shù)據(jù)時(shí)使用 一是使用一個(gè)文檔類型定義（ 第二個(gè)是使用一個(gè) 構(gòu)。在這項(xiàng)工作中，我們代表的數(shù)據(jù)使用一個(gè) 個(gè) 義該元素可以出現(xiàn)在一個(gè) 件和辦法，使他們能夠出現(xiàn)。對(duì)每個(gè) 結(jié)構(gòu)信息模型解釋了部分。這些文件是由一個(gè)開發(fā)計(jì)算機(jī)輔助夾具設(shè)計(jì)產(chǎn)生系統(tǒng)（默文等 ， 2003）。 念設(shè)計(jì) 和 反饋 該概念設(shè)計(jì)反饋 件的 于 圖 3 是由四個(gè)組的信息了： （一）產(chǎn)品設(shè)計(jì)的評(píng)價(jià)是進(jìn)行了身份， （二）固定式的使用， （三）該概念設(shè)計(jì)的幾何評(píng)價(jià)，并 （四）預(yù)計(jì)成本和時(shí)間，制造燈具。 圖 件。 在該夾具類型的基礎(chǔ)上加以確定的估計(jì)量產(chǎn)品被生產(chǎn)。該夾具類型要么是 專用 或 彈性 。一般來說，一個(gè)專一個(gè)靈活的夾具用于小批量的生產(chǎn)。用夾具用于大批量的生產(chǎn)和幾何直觀的評(píng)價(jià)應(yīng)該是對(duì)產(chǎn)品設(shè)計(jì)人員認(rèn)識(shí)上的夾具設(shè)計(jì)產(chǎn)品的幾何效應(yīng)。有關(guān)資料也應(yīng)可解釋為電腦自動(dòng)化環(huán)境中使用。為了要做到這一點(diǎn)，幾何評(píng)價(jià) 已經(jīng)被映射到該產(chǎn)品的特點(diǎn)設(shè)計(jì)。每個(gè)產(chǎn)品的功能，被加工有三個(gè)屬性， 定位 ，克制 和 支持 。這些屬性是一個(gè)代表的職責(zé)夾具。因此，他們描述的能力，夾具加工過程中的一部分功能。雖然有幾個(gè)功能可以在一次裝夾加工，這個(gè)映射已經(jīng)被采納，使產(chǎn)品設(shè)計(jì)師能夠輕松地認(rèn)識(shí)到這一問題的該產(chǎn)品的幾何形狀。三個(gè)屬性的每個(gè)有兩個(gè)子屬性， 存在人臉 和 臉 獲取。這兩個(gè)屬性的集體描述能否完成特定功能的燈具。面對(duì)存在的屬性指的是尋找緩解面臨的定位，夾緊工件和支持在加工的功能。此屬性將一個(gè)整數(shù)的數(shù)值范圍從 1 至 5，1 個(gè)非常容易和非常困難的 5。 輔助功能屬性的臉指的是在公司目前的庫存夾具能夠訪問夾具的臉。這可能是一兩個(gè)值， 標(biāo)準(zhǔn) 或 特殊 。如果臉難以進(jìn)入，一個(gè)可能需要特殊的夾具和值將是 特殊 。標(biāo)準(zhǔn)裝置是可以買現(xiàn)成的，現(xiàn)成的或現(xiàn)有的裝置元素在可用于裝夾部分用于公司。這個(gè)屬性允許產(chǎn)品設(shè)計(jì)人員了解有關(guān)產(chǎn)品的成本影響幾何夾具及采取的制造夾具的時(shí)間。例如，如果類型的夾具 是一個(gè)靈活的夾具，但面臨的無障礙特殊，它意味著由于該產(chǎn)品幾何，專用夾具需要一個(gè)靈活的，雖然夾具的基礎(chǔ)上更適合需要的產(chǎn)品數(shù)量。這將使產(chǎn)品設(shè)計(jì)師，了解了產(chǎn)品的增加導(dǎo)致時(shí)間和成本。 在成本和時(shí) 間估算屬性有三個(gè)子屬性，估計(jì)費(fèi)用制造夾具，預(yù)計(jì)需時(shí)多久制造的，可以在一夾具加工工件夾具蔚，數(shù)量。這些屬性使產(chǎn)品設(shè)計(jì)師 1 夾具的成本和效果的估計(jì)的夾具在產(chǎn)品交貨時(shí)間?？傮w而言，這一信息模型提供了難易程度反饋夾具概念設(shè)計(jì)。該 分析映射以該產(chǎn)品的模型功能允許直觀地了解產(chǎn)品設(shè)計(jì)師其特點(diǎn)將構(gòu)成裝夾加工過程中的問題。產(chǎn)品設(shè)計(jì)人員可以使用這些信息來作出評(píng)估的概念設(shè)計(jì)或改變之間關(guān)于 注的幾個(gè)概念設(shè)計(jì)。 間部分模型 饋 該模型的中間部 分的 件的 饋需要的 結(jié)構(gòu)如圖 4 所示。 圖 饋 件 。 在這個(gè)信息模型中，模型的中間部分評(píng)價(jià)是基于三個(gè)屬性， 定位 ， 克制 和 支持 。如前面提到的，這些屬性是一個(gè)固定的職能的代表。不過，相對(duì)的概念產(chǎn)品設(shè)計(jì)評(píng)價(jià)，中間部分模型的詳細(xì)信息可在這個(gè)階段。因此，在履行職能的能力上更徹底的代表性在此提供的信息模型。對(duì)位置屬性的孔來定位和信息的一部分建立一個(gè)基準(zhǔn)誤差估計(jì)。每個(gè)定位孔上有定位元素限制。基準(zhǔn)誤差估 計(jì)屬性從工件位置的理想位置提供的信息可能偏差。這一信息是提供 6 個(gè)自由度，翻譯從 X -， y 軸和 z 軸和旋轉(zhuǎn)攻方的 X， Y 型和 Z 性的限制和支持也包含的信息用于工件夾緊和支持。屬性的限制有進(jìn)一步的約束分析屬性。此屬性描述的能力夾具以制止在加工過程中工件的議案。這可能需要一兩個(gè)值，限制或無限制。類似屬性的約束分析，支持屬性具有變形分析子屬性。此屬性介紹了夾具在機(jī)械加工能力，以支持和工件防止變形。此屬性將一個(gè)整數(shù)的值從 1 至 5， 1 對(duì)應(yīng)非常差和 5 對(duì)應(yīng)非常好?；鶞?zhǔn)誤差估計(jì)，約束分析和變形分析屬性提供反饋的進(jìn)程以及如何 規(guī)劃每個(gè)可以是固定的中間部分模型。 附錄 2：英文原文 . A. . Y. C a of on in of to A is to of ML of on ML . n an to as as of in of a in of a to of in of a a in A in of in to a of in of a a to a et 1995). in Bi 2001) a of of 020 7543 366 588X 2006 (et 2003a). to of is to a of to of is to is as in an to an of of on a 2. he of in of 0303 13 (1997) is a P 213 C to a C NC et (1995) a an of on be in a et (1998) an by of on as at in SA an a 999) as a of C on of 2001) a ML as an to of to In is to to of a it do on or on as a is of in In of F. et an is in is in of in A of of be 1996). In as a of on of a a in of a of a to a be a in of a in by a of in to ML as a on a 3. he is as in . at an so of of As in , a 2 is of a 1999), a by . is as to As of an of in of of of to to of to be of . of to be on of to be . in a on . of if of be of is on a to in of to of of be is of in As an a to to be at in be It be as an . on to be in of . . of a . of at a be of to on be to at it on be to of it to on on be on 4. of to be by be is to a is to ML In we a A in ML in of TD of is in to be by a et 2003b). TD of ML is in is up of of (i) of is (of to be (of to . of ML of is to be on of to be of . a is a is be to to of on be in an In to do to of of to be , . of of a to of be in a to to of of of . to of of to of of an , 1 of to of a in s to be of . If a is to a