資產(chǎn)負(fù)債表及利潤(rùn)表中英文

1 資 產(chǎn) 負(fù) 債 表 （BALANCE SHEET） ENTERPRISE NAME： 資 產(chǎn) ASSETS 流動(dòng)資產(chǎn)： CURRENT ASSETS 2 流動(dòng)資產(chǎn)合計(jì) Sub-total of current assets 長(zhǎng)期投資： LONG-TERM INVESTMENTS 長(zhǎng)期投資合計(jì) Sub-total of long-term investments 3 固定資產(chǎn)： FIXED ASSETS 固定資產(chǎn)合計(jì) Sub-total of fixed assets 無(wú)形資產(chǎn)及其他資產(chǎn) INTANGIBLE AND OTHER ASSETS 4 無(wú)形資產(chǎn)及其他資產(chǎn)合計(jì) Sub-total of intangible and other assets 遞延稅項(xiàng) ： DEFERRED TAXES 資產(chǎn)總計(jì) TOTAL ASSETS 5 行次 年 初 數(shù) Line No. Bal. B/Y 1 2 3 4 5 6 7 8 資 產(chǎn) 負(fù) 債 表 （BALANCE SHEET） ENTERPRISE NAME： 資 產(chǎn) ASSETS 流動(dòng)資產(chǎn)： CURRENT ASSETS 6 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 0.00 19 20 21 0.00 流動(dòng)資產(chǎn)合計(jì) Sub-total of current assets 長(zhǎng)期投資： LONG-TERM INVESTMENTS 長(zhǎng)期投資合計(jì) Sub-total of long-term investments 7 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 固定資產(chǎn)： FIXED ASSETS 固定資產(chǎn)合計(jì) Sub-total of fixed assets 無(wú)形資產(chǎn)及其他資產(chǎn) INTANGIBLE AND OTHER ASSETS 8 33 34 35 36 37 0.00 38 無(wú)形資產(chǎn)及其他資產(chǎn)合計(jì) Sub-total of intangible and other assets 遞延稅項(xiàng) ： DEFERRED TAXES 資產(chǎn)總計(jì) TOTAL ASSETS 9 2009/11/30 期 末 數(shù) 負(fù)債及所有者權(quán)益 Bal. E/P LIABILITIES AND OWNERS EQUITY 流動(dòng)負(fù)債： CURRENT LIABILITIES 資 產(chǎn) 負(fù) 債 表 （BALANCE SHEET） 10 流動(dòng)負(fù)債合計(jì) Sub-total of current liabilities 長(zhǎng)期負(fù)債： LONG-TERM LIABILITIES 0.00 0.00 長(zhǎng)期負(fù)債合計(jì) Total long-term liabilities 11 遞延稅項(xiàng)： DEFERRED TAXES 負(fù)債合計(jì) Total liabilities 所有者權(quán)益： OWNERS EQUITY 中方投資（非人民幣本期末金額 外方投資（非人民幣本期末金額 12 0.00 所有者權(quán)益合計(jì) Total owners equity 0.00 負(fù)債及所有者權(quán)益總計(jì) TOTAL LIABILITIES AND OWNERS EQUITY 13 MONETARY UNIT：CNY 行次 Line No. 39 40 41 42 43 44 45 46 資 產(chǎn) 負(fù) 債 表 （BALANCE SHEET） 負(fù)債及所有者權(quán)益 LIABILITIES AND OWNERS EQUITY 流動(dòng)負(fù)債： CURRENT LIABILITIES 14 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 流動(dòng)負(fù)債合計(jì) Sub-total of current liabilities 長(zhǎng)期負(fù)債： LONG-TERM LIABILITIES 長(zhǎng)期負(fù)債合計(jì) Total long-term liabilities 15 61 62 63 64 ）Chinese investment 65 USD239,880.00）Foreign investment 66 67 68 69 70 71 72 73 遞延稅項(xiàng)： DEFERRED TAXES 負(fù)債合計(jì) Total liabilities 所有者權(quán)益： OWNERS EQUITY 16 74 75 76 77 78 79 80 81 82 所有者權(quán)益合計(jì) Total owners equity 負(fù)債及所有者權(quán)益總計(jì) TOTAL LIABILITIES AND OWNERS EQUITY 17 單位：人民幣元 年 初 數(shù) 期 末 數(shù) Bal. B/Y Bal. E/P 0.00 0.00 0.00 0.00 資 產(chǎn) 負(fù) 債 表 （BALANCE SHEET） MONETARY UNIT：CNY 18 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 19 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 20 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 21 利 潤(rùn) 表 11月-09 會(huì)外年企02表 單位：人民幣元 MONETARY UNIT：CNY 項(xiàng) 目 ITEMS 行次 本月數(shù) 本年累計(jì)數(shù)Line No. Prior year actual Current year cumulative 1 2 4 5 6 10 11 14 15 16 17 18 18 19 22 23 25 27 28 29 30 31 補(bǔ)充資料 Supplementary information： 項(xiàng) 目 Item 上年同期累計(jì)數(shù)Prior year actual 本年累計(jì)數(shù)Current year cumulative 1、出售、處置部門(mén)或被投資單位所得收益 Gain on sale and disposal of a department or an invested enterprise 2、自然災(zāi)害發(fā)生的損失 Losses arising from natural disaters 3、會(huì)計(jì)政策變更增加（或減少）利潤(rùn)總額 Increase/decrease in income before tax due to a change in accounting policy 4、會(huì)計(jì)估計(jì)變更增加（或減少）利潤(rùn)總額 Increase/decrease in income before tax due to a change in accounting estimate 5、債務(wù)重組損失 Losses arising from debt restructurings 6、其他 Others