2018-2019學(xué)年高中語文 第二單元 唐代詩歌 7 李商隱詩兩首 古今對譯 新人教版必修3.doc

7李商隱詩兩首錦瑟錦瑟無端五十弦,一弦一柱錦瑟啊,你為什么偏偏是五十根弦呢?這一弦一柱都思華年。莊生曉夢讓我回憶起流逝的美好年華。我曾像莊周夢蝶一樣,沉迷在迷蝴蝶, 望帝 春心托杜鵑。美好的境界中,最終只能像望帝那樣,把自己的傷心托付給杜鵑。錦瑟(s):繪有花紋的瑟,這里是對瑟的美稱。無端:沒有來由地,無緣無故地。一弦一柱:這是將瑟弦和系弦的柱合稱,指彈奏樂曲。華年:青春年華,這里指一生。莊生:莊子。曉夢迷蝴蝶:見莊子齊物論,莊周曾夢見自己變成蝴蝶,逍遙自在地飛翔,醒后不知究竟是莊周變?yōu)楹?還是蝴蝶變?yōu)榍f周。本詩用此典,意在說明一個物我混同的境界。望帝:周朝末年蜀國君主的稱號,傳說他死后,魂魄化為鳥,名杜鵑,啼聲哀凄,暮春而鳴,傷感春去,也哀痛亡國。春心:傷春之心,比喻對失去了的美好事物的懷念。托:托付。滄 海 月明珠有淚,我的身世悲涼,如同明月之珠沉在海底,傷心悲泣,藍(lán)田日暖玉生煙。 此情可待成 追 憶?美好愿望終如藍(lán)田之煙云,可望而不可即。這些感情不是等到回憶時(shí)才有的,只是當(dāng)時(shí)已惘然。當(dāng)時(shí)就已經(jīng)產(chǎn)生,讓我的情感不勝惆悵。滄海:碧色的大海。珠有淚:傳說南海有鮫人,像魚一樣生活在海中,哭泣時(shí)眼淚能變成明珠。藍(lán)田:藍(lán)田山,在今陜西藍(lán)田東南,是有名的玉石產(chǎn)地。傳說有美玉的地方籠罩著若有若無的煙霧,遠(yuǎn)看則有,近看則無,可望而不可即。此情:指以上所寫的各種情感。可待:豈待。惘(wng)然:迷惘,茫然。馬嵬(其二)海外 徒聞 更九州,他 生未卜空聞海外還有同樣的“九州”,不管來生怎樣,今生此 生休?？章劵⒙脗?宵柝,無的夫妻緣分已經(jīng)斷絕了。只聽到軍隊(duì)中傳來的梆子聲,再沒復(fù) 雞人報(bào)曉籌。有掌握時(shí)間的衛(wèi)士來報(bào)告早上的時(shí)間了。徒聞:空聞,指沒有根據(jù)的傳聞。休:完,斷絕?；⒙?指跟隨唐玄宗赴蜀的禁衛(wèi)軍。宵柝(tu):夜間巡邏時(shí)用的梆子。雞人:宮中掌握時(shí)間的衛(wèi)士?；I:更籌,敲擊報(bào)時(shí)用的竹簽,這里代指時(shí)間。此 日 六軍同 駐馬,當(dāng)時(shí)事變發(fā)生那天軍隊(duì)同時(shí)停留不前,當(dāng)時(shí)七夕 笑 牽 牛。如何(玄宗)對天上的牽牛與織女一年一度的會見還加以嘲笑。為什么四紀(jì)為天子, 不及 盧家有莫 愁。當(dāng)了四十五年皇帝,還比不上普通百姓的夫妻恩愛,長相廝守。此日:指事變發(fā)生那天,即天寶十五載(756)六月十四日。駐馬:指軍隊(duì)發(fā)生嘩變,停留不前。四紀(jì):古代以木星繞日一周(十二年)為一紀(jì),四紀(jì)即為四十八年。唐玄宗當(dāng)了四十五年皇帝,故約略稱“四紀(jì)”。莫愁:古時(shí)洛陽女子。南朝樂府歌辭河中之水歌道:“莫愁十三能織綺,十四采桑南陌頭,十五嫁為盧家婦,十六生兒字阿侯?！睒O寫莫愁婚姻的美滿。