2019版高考語文二輪提分復(fù)習(xí) 專題5 文言文閱讀 提分攻略2 Ⅱ 記牢文言翻譯“4步驟”講義.doc

記牢文言翻譯“4步驟”從高考命題來看，文言文翻譯的基本原則是一致的，文言文的字、詞、句都是得分的重點(diǎn)，同時(shí)也是翻譯的難點(diǎn)。把握住了句子的主旋律，然后再突出重點(diǎn)的字詞和句式，句子就基本上翻譯到位了。下面是作答文言文翻譯題的4大步驟：典例剖析(2018全國(guó)卷)閱讀下面的文言文片段，把畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。元興元年，病卒。百姓市道莫不咨嗟。男女老壯皆相與賦斂，致奠醊以千數(shù)。渙喪西歸，道經(jīng)弘農(nóng)，民庶皆設(shè)盤案于路。吏問其故，咸言平常持米到洛，為卒司所抄，恒亡其半。自王君在事，不見侵枉，故來報(bào)恩。其政化懷物如此。民思其德，為立祠安陽亭西，每食輒弦歌而薦之。(節(jié)選自后漢書王渙傳，有刪改)【解題流程】第一步，定采分點(diǎn)重點(diǎn)實(shí)詞：“思”，思念；“立”，建造；“輒”，就；“弦歌”，名詞作動(dòng)詞，奏樂歌詠；“薦”，祭祀。關(guān)鍵虛詞：“其”，代詞，指王渙；“而”，連詞，表修飾，可譯可不譯；“之”，代詞，他。特殊句式：“為(其)立祠(于)安陽亭西”，既是省略句，又是狀語后置句。第二步，切分句子民/思/其德，為立祠/安陽亭西，每食/輒/弦歌/而薦/之。第三步，譯準(zhǔn)詞語第四步，連綴成句【答案】百姓思念王渙的恩德，在安陽亭西為他建造祠堂，每到進(jìn)食時(shí)就奏樂歌詠而祭祀他?！緟⒖甲g文】元興元年，王渙病逝。無論是城中百姓還是路過此地的人沒有不嘆息的。男女老壯都相互集資，引來上千人以酒灑地祭奠他。王渙的靈柩向西運(yùn)回家鄉(xiāng)，路過弘農(nóng)縣，老百姓都在路旁擺設(shè)盤子、桌子加以祭奠。官吏問這樣做的緣故，老百姓都說平常帶糧食到洛陽，被士卒和官吏所掠奪，經(jīng)常要損失一半。自從王渙任洛陽縣令，再?zèng)]有被官吏侵奪冤枉，所以前來祭奠以報(bào)答他的恩情。王渙的政治教化令人懷念感激達(dá)到這樣的地步。百姓思念王渙的恩德，在安陽亭西為他建造祠堂，每到進(jìn)食時(shí)就奏樂歌詠而祭祀他。即時(shí)訓(xùn)練1閱讀下面的文言文片段，把畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。李仕衡，字天均，秦州成紀(jì)人，進(jìn)士及第。頃之，河北闕軍儲(chǔ)，議者以謂仕衡前過助封祀費(fèi)，真宗聞之，以為河北都轉(zhuǎn)運(yùn)使。后集粟塞下，至鉅萬斛。或言粟腐不可食，朝廷遣使取視之，而粟不腐也。南郊，復(fù)進(jìn)錢帛八十萬。先是，每有大禮，仕衡必以所部供軍物為貢，言者以為不實(shí)。仕衡乃條析進(jìn)六十萬皆上供者，二十萬即其羨余。帝不之罪，謂王旦曰：“仕衡應(yīng)猝有材，人欲以此中之?！泵髂旰祷龋l(fā)積粟賑民，又移五萬斛濟(jì)京西。民有盜瓜傷主者，法當(dāng)死，仕衡以歲饑，奏貸之。盜起淄、青間，遷刑部侍郎、知青州。前守捕群盜妻子置棘圍中，仕衡至，悉縱罷之使去。未幾，其徒有梟賊首至者。(節(jié)選自宋史列傳第五十八，有刪改)(1)帝不之罪，謂王旦曰：“仕衡應(yīng)猝有材，人欲以此中之。”重點(diǎn)實(shí)詞：關(guān)鍵虛詞：特殊句式：譯文：(2)民有盜瓜傷主者，法當(dāng)死，仕衡以歲饑，奏貸之。重點(diǎn)實(shí)詞：關(guān)鍵虛詞：特殊句式：譯文：【答案】(1)重點(diǎn)實(shí)詞：“罪”，名詞活用作動(dòng)詞，怪罪；“應(yīng)”，應(yīng)對(duì)；“猝”，突發(fā)事件；“中”，中傷。關(guān)鍵虛詞：“之”，代詞，指李仕衡；“以”，介詞，用。特殊句式：“帝不之罪”為賓語前置句，正常語序?yàn)椤暗鄄蛔镏薄Ｗg文：皇上沒有怪罪李仕衡，對(duì)王旦說：“李仕衡應(yīng)對(duì)突發(fā)事件有才能，人們是想借此中傷他。”(2)重點(diǎn)實(shí)詞：“法”，名詞作狀語，依法；“貸”，寬恕。關(guān)鍵虛詞：“以”，介詞，因?yàn)椤Ｌ厥饩涫剑骸懊裼斜I瓜傷主者”為定語后置句，“盜瓜傷主”為“民”的定語。譯文：有一個(gè)偷瓜并打傷瓜主的人，依法應(yīng)當(dāng)判處死罪，李仕衡因?yàn)槟瓿刹缓茫献鄬捤×怂?的罪行)。【參考譯文】李仕衡，字天均，是秦州成紀(jì)人，參加科舉考試高中進(jìn)士及第。不久，河北缺少軍備儲(chǔ)蓄，諫議官員都說李仕衡先前超額提供祭祀費(fèi)用，真宗聽說了這件事，讓(他)做了河北都轉(zhuǎn)運(yùn)使。后來到塞下征集糧食，多達(dá)數(shù)萬斛。有人進(jìn)言說(李仕衡儲(chǔ)積的)糧食已經(jīng)腐爛不能食用，朝廷派人來檢查，糧食并沒有腐爛。在城外祭祀，又提供了錢帛八十萬。在這之前，每次有大的祭祀，李仕衡必定拿所管理的軍中物資進(jìn)貢，諫官認(rèn)為(情況)不屬實(shí)。李仕衡于是就逐條列舉，六十萬都是貢賦，其余二十萬是附加稅收?；噬蠜]有怪罪李仕衡，對(duì)王旦說：“李仕衡應(yīng)對(duì)突發(fā)事件有才能，人們是想借此中傷他。”第二年出現(xiàn)旱災(zāi)和蝗災(zāi)，(李仕衡)打開糧庫(kù)賑濟(jì)災(zāi)民，又拿出五萬斛糧食救濟(jì)京西。有一個(gè)偷瓜并打傷瓜主的人，依法應(yīng)當(dāng)判處死罪，李仕衡因?yàn)槟瓿刹缓茫献鄬捤×怂?的罪行)。盜賊在青、淄兩地興起，(他)升遷做了刑部侍郎，主管青州。前任官員抓到了盜賊的妻子兒女都拘押在用荊棘圈起的場(chǎng)地中，李仕衡到任，全都放了他們，讓他們離開。沒過多久，就有人拿了盜賊首領(lǐng)的頭顱來。2把下面文段中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。景龍中，(李尚隱)為左臺(tái)監(jiān)察御史。時(shí)中書侍郎、吏部選事崔湜及吏部侍郎鄭愔同時(shí)典選，傾附勢(shì)要，逆用三年員闕，士庶嗟怨。尋而相次知政事，尚隱與同列御史李懷讓于殿廷劾之，湜等遂下獄推究，竟貶黜之十三年夏，妖賊劉定高夜犯通洛門，尚隱坐不能覺察所部，左遷桂林都督。關(guān)鍵詞語：關(guān)鍵句式：譯文：關(guān)鍵詞語：譯文：關(guān)鍵詞語：譯文：【答案】關(guān)鍵詞語：典選、逆、闕關(guān)鍵句式：傾附(于)勢(shì)要(省略句)譯文：當(dāng)時(shí)的中書侍郎、吏部選事崔湜與吏部侍郎鄭愔同時(shí)負(fù)責(zé)官員選拔，這兩人依附于權(quán)勢(shì)，違規(guī)動(dòng)用了三年的官員缺額，官員百姓都嘆息怨恨。關(guān)鍵詞語：尋、知、劾、推究、竟譯文：不久兩人先后又主持政事，李尚隱與同僚御史李懷讓在朝廷上彈劾他們，崔湜等人于是被立案調(diào)查，最終都被罷免了官職。 關(guān)鍵詞語：坐、左遷譯文：李尚隱因犯了不能覺察所轄部門問題的罪過，貶為桂林都督。【參考譯文】景龍年間，(李尚隱)擔(dān)任左臺(tái)監(jiān)察御史。當(dāng)時(shí)的中書侍郎、吏部選事崔湜與吏部侍郎鄭愔同時(shí)負(fù)責(zé)官員選拔，這兩人依附于權(quán)勢(shì)，違規(guī)動(dòng)用了三年的官員缺額，官員百姓都嘆息怨恨。不久兩人先后又主持政事，李尚隱與同僚御史李懷讓在朝廷上彈劾他們，崔湜等人于是被立案調(diào)查，最終都被罷免了官職唐中宗十三年夏天，妖賊劉定高在夜里和洛門官員勾結(jié)侵入洛門，李尚隱因犯了不能覺察所轄部門問題的罪過，貶為桂林都督。3把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。齊晉相與戰(zhàn)。平阿之余子亡戟得矛，卻而去，不自快。謂路人曰：“亡戟得矛，可以歸乎？”路之人曰：“戟亦兵也，矛亦兵也，去兵得兵，何為不可以歸？”去行，心猶不自快，遇高唐之孤叔無孫，當(dāng)其馬前，曰：“今者戰(zhàn)，亡戟得矛，可以歸乎？”叔無孫曰：“矛非戟也，戟非矛也，亡戟得矛，豈亢責(zé)也哉？”平阿之余子曰：“嘻！”還反戰(zhàn)。趨，尚及之。遂戰(zhàn)而死。叔無孫曰：“吾聞之，君子濟(jì)人于患，必離其難。”疾驅(qū)而從之，亦死而不反。令此將眾，亦必不北矣。令此處人主之旁，亦必死義矣。今死矣而無大功，其任小也。關(guān)鍵詞語：關(guān)鍵句式：譯文：關(guān)鍵詞語：關(guān)鍵句式：譯文：【答案】關(guān)鍵詞語：去、可以、歸關(guān)鍵句式：何為不可以歸(賓語前置句)譯文：戟是兵器，矛也是兵器，丟失兵器又撿到兵器，有什么不可以回家呢？關(guān)鍵詞語：濟(jì)、患、離、從、反關(guān)鍵句式：君子濟(jì)人于患(狀語后置句)譯文：叔無孫說：“我聽說，君子在患難中救人，必須使他脫離災(zāi)難?！?于是)揚(yáng)鞭策馬追趕他，和他一起參加戰(zhàn)斗，結(jié)果也死在戰(zhàn)場(chǎng)上，沒能回去?！緟⒖甲g文】齊國(guó)和晉國(guó)互相征戰(zhàn)。平阿的余子丟失了戟撿到支矛，退下戰(zhàn)場(chǎng)離去，心里不痛快。問路上的人說：“丟失了戟撿到支矛，可以回家嗎？”路人說：“戟是兵器，矛也是兵器，丟失兵器又撿到兵器，有什么不可以回家呢？”往回家的路走著，心里還是不痛快，碰到高唐的孤叔無孫，就擋在他的馬前，說：“今天打仗，丟失了戟撿到支矛，可以回家嗎？”叔無孫說：“矛不是戟，戟不是矛，丟失了戟撿到支矛，它們難道可以相抵嗎？”平阿的余子說：“是啊！”反身回去參戰(zhàn)。跑步，才趕上了戰(zhàn)斗。終于戰(zhàn)死了。叔無孫說：“我聽說，君子在患難中救人，必須使他脫離災(zāi)難?！?于是)揚(yáng)鞭策馬追趕他，和他一起參加戰(zhàn)斗，結(jié)果也死在戰(zhàn)場(chǎng)上，沒能回去。要是讓他(叔無孫)領(lǐng)兵，肯定不會(huì)打敗仗的。讓他成為國(guó)王的左右，也必然是為義而死。這次的死沒有什么大的功績(jī)，是因?yàn)樗墓俾?或權(quán)力)小啊。4把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。曾子之妻之市，其子隨之而泣，其母曰：“女還，顧反為女殺彘。”妻適市來，曾子欲捕彘殺之，妻止之曰：“特與嬰兒戲耳?！痹釉唬骸皨雰悍桥c戲也。嬰兒非有知也，待父母而學(xué)者也，聽父母之教。今子欺之，是教子欺也。母欺子，子而不信其母，非所以成教也。”遂烹彘也。刪減詞語：關(guān)鍵詞語：譯文：【答案】刪減詞語：而、也關(guān)鍵詞語：欺、信、其、所以、遂譯文：“母親欺騙孩子，孩子就不相信自己的母親了，這不是用來教導(dǎo)孩子的方法。”于是就把豬殺掉煮了。【參考譯文】曾子的妻子到集市上去，她的兒子跟在她后面哭泣，孩子的母親(曾子的妻子)說：“你回去，等我回來給你殺豬吃。”她剛從集市回來，曾子打算抓豬來殺，妻子阻止他說：“我只不過是和孩子開玩笑罷了。”曾子說：“小孩可不是開玩笑的對(duì)象。小孩沒什么才智，要靠父母做出樣子才會(huì)跟著學(xué)，聽從父母的教誨。現(xiàn)在你欺騙了他，也就是教兒子學(xué)會(huì)騙人。母親欺騙孩子，孩子就不相信自己的母親了，這不是用來教導(dǎo)孩子的方法。”于是就把豬殺掉煮了。