高中語(yǔ)文 專題二 理解并翻譯文中的句子課件 新人教版必修4

理解并翻譯文中的句子，要求學(xué)生根據(jù)實(shí)詞的詞義和虛詞的用法(結(jié)合句式特點(diǎn)、詞類活用特點(diǎn))，結(jié)合上下文，準(zhǔn)確譯出原文句子的意思。文言文翻譯應(yīng)以直譯為主。所謂直譯，就是直接將原文中的字字句句落實(shí)到譯文中，譯出原文用詞造句的特點(diǎn)，甚至在表達(dá)方式上也要求與原文保持一致。在難以直譯或直譯以后表達(dá)不了原文意蘊(yùn)的時(shí)候，才酌情采用意譯為輔助手段。對(duì)這一能力要求的考查，高考命題主要著眼于對(duì)句意的理解把握，多年一直采用單項(xiàng)選擇的形式在第卷中考查，從2002年起改為直接翻譯，調(diào)到第卷中單獨(dú)設(shè)題，分值由3分增加到5分，后又增到8分、10分。這種變化的趨勢(shì)說(shuō)明了高考對(duì)文言文句子翻譯的重視。將文言文翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)的基本要求與知識(shí)儲(chǔ)備1翻譯的基本要求：概括地說(shuō)就是譯文要做到“信、達(dá)、雅”。具體說(shuō)來(lái)就是：(1)譯文要符合原文的意思。(2)譯文要符合現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)范和表達(dá)習(xí)慣。(3)譯文要盡量做到美一些，譯出原文的語(yǔ)言風(fēng)格和藝術(shù)水準(zhǔn)。以上兩點(diǎn)是必須達(dá)到的最基本要求。2準(zhǔn)確翻譯文言材料，必須做好以下幾個(gè)方面的知識(shí)與能力的儲(chǔ)備：(1)積累豐富的文言實(shí)詞與虛詞知識(shí)。(2)熟練掌握常見(jiàn)文言特殊句式和用法。(3)認(rèn)真閱讀原文，把原文理解好。(4)善于把句子放在具體的語(yǔ)言環(huán)境中理解它的真正意思?！咀ⅰ亢笮颍簩懺跁?shū)后面的序文，類似于后記。13把文言文閱讀材料中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(8分)(1)其人亦必自審其無(wú)可讓而后為之。(3分)譯文：_ (2)今吾與足下并生今世。(2分)譯文：_ (3)皆汲汲于名，而惟恐人之不吾知也。(3分)譯文：_ 【答案】(1)那個(gè)人也一定要考慮(或?qū)徱?自己沒(méi)有可以推讓的人然后再作序。(2)現(xiàn)在我和您共同生活在當(dāng)今時(shí)代。(3)都急切地追求名聲，而唯恐人們不知道我。