《世說新語兩則》譯文、習(xí)題及答案

世說新語兩則 原 文 詠雪 謝太傅寒雪日內(nèi)集 與兒女講論文義 俄而雪驟 公欣然曰 白雪紛紛何所似 兄子 胡兒曰 撒鹽空中差可擬 兄女曰 未若柳絮因風(fēng)起 公大笑樂 即公大兄無奕女 左 將軍王凝之妻也 陳太丘與友期 陳太丘與友期行 期日中 過中不至 太丘舍去 去后乃至 元方時年七歲 門外戲 客問元方 尊君在不 答曰 待君久不至 已去 友人便怒 非人哉 與人期行 相委 而去 元方曰 君與家君期日中 日中不至 則是無信 對子罵父 則是無禮 友人慚 下車引之 元方入門不顧 譯 文 詠雪 譯文 一個寒冷的雪天 謝太傅把家人聚會在一起 跟子侄輩的人講解詩文 不久 雪下得大 了 太傅高興地說 這紛紛揚揚的大雪像什么呢 他哥哥的長子胡兒說 跟把鹽撒在空中 差不多 他哥哥的女兒道說 不如比作風(fēng)把柳絮吹得滿天飛舞 太傅高興得笑了起來 她 就是謝太傅的長兄無奕的女兒 左將軍王凝之的妻子 本文通過寫詠雪 表現(xiàn)了謝道韞的聰明智慧 才華出眾 陳太丘與友期 譯文 陳太丘跟一個朋友約定一同出門 約好正午時碰頭 正午已過 不見那朋友來 太丘不 再等候就走了 太丘走后 那人才來 太丘的長子陳元方那年七歲 當(dāng)時正在門外玩 那人 便問元方 你爸爸在家嗎 元方答道 等你好久都不來 他已經(jīng)走了 那人便發(fā)起脾氣 來 罵道 真不是東西 跟別人約好一塊兒走 卻把別人丟下 自個兒走了 元方說 您跟我爸爸約好正午一同出發(fā) 您正午到 就是不講信用 對人家兒子罵他的父親 就是 失禮 那人感到慚愧 便從車?yán)锵聛?想跟元方握手 元方連頭也不回地走進了自家的大 字詞解釋 世說新語兩則 習(xí)題 一 填空 世說新語 是六朝志人小說的代表作 是 朝代 人 姓名 組織編寫的 謝太 傅寒雪日內(nèi)集 與兒女講論文義 一句總述了謝太傅家人詠雪的背景 極精煉地交代了時間 地點 人物 事件 等要素 二 解釋下列加點詞語在文中的意思 未若柳絮因風(fēng)起 俄而雪驟 撒鹽空中差可擬 陳太丘與友期行 相委而去 入門不顧 下車引之 公欣然曰 太丘舍去 三 下列加點的字注音正確的一項是 A 俄而雪驟 c u B 公大兄無奕女 y C 尊君在否 b D 友人慚 ch n 四 古今詞義一致的一項是 A 與兒女講論文義 B 則是無信 C 相委而去 D 下車引之 五 節(jié)奏劃分不正確的一項是 A 待君 久不至 B 即公 大兄 無奕女 C 與兒女 講 論文義 D 元方 人門 不 顧 六 指出下列稱謂各指代的是何人 1 即公大兄 2 尊君在不 3 君久不至 4 君與家君 四 下列加點的詞解有誤的一項是 A 與兒女講論文義 兒子女兒 B 撒鹽空中差可擬 相比 C 太丘舍去 去后乃至 才 D 與人期行 相委而去 丟下 丟棄 6 用一句話概括這兩則故事的大意 1 詠雪 2 陳太丘與友期 7 翻譯下列句子 1 撒鹽空中差可擬 2 未若柳絮因風(fēng)起 3 陳太丘與友期行 期日中 3 日中不至 則是無信 對子罵父 則是無禮 5 文中兩個以雪為喻句子是哪兩句 你認(rèn)為哪個更好 為什么 空 4 行 8 詠雪 中 寒雪 內(nèi)集 欣然 大笑 等詞營造了一種怎樣的家庭氣氛 空二行 9 陳太丘與友期 主要寫的是哪兩個人 他們各自給你留下什么樣的印象 你從 陳太丘與友期 中得到什么啟示 第一套答案 1 1 家庭聚會 2 不久 一會兒 3 的樣子 4 相比 5 于是 才 6 放棄 7 回頭看 8 約 定 9 當(dāng)時 10 通 否 11 丟下 舍棄 12 拉 2 B 3 C 4 1 謝太傅 2 陳太丘 3 客人 4 陳太丘 5 例如 第 3 句 詩人以春花喻冬雪 聯(lián)想奇特美妙 比喻新穎貼切 6 1 無奕女詠雪的佳句博得謝太傅的贊賞 2 元方將父親的友人駁斥得理屈詞窮 7 1 向空中撤一把鹽差不多可以和白雪紛紛相比 2 還不如比作柳絮被風(fēng)吹起 3 約定 正午不來 就是沒有信用 對著兒子罵父親 就是沒有禮節(jié) 8 溫馨和諧 9 如 鵝毛大雪 等 10 1 慚愧 2 輕視 11 元方 聰明 勇敢 識禮 有節(jié) 友人 無信 無義 無禮 但能接受批評 12 做人要明禮 守信 為人要不卑不亢 敢于實事求是地對待問題等 言之成理即可 13 1 怎么不就讓他做他想做的事呢 2 在長明燈的照映下拿起書來讀 3 不這樣說出實情 那是欺騙人家 14 王冕讀書 選取王冕小時候讀書的經(jīng)歷 表現(xiàn)了他勤奮好學(xué)的品質(zhì) 陸少保賣宅 選取 陸少保賣宅失敗的例子 表現(xiàn)他具有誠信的美德 15 例如 1 匡衡鑿壁偷光 蘇康映雪讀書 2 北宋詩人晏殊在考試中遇到與自己做過的題 目相同 竟要求換題 16 可從文章寫法 塑造人物性格等方面入手分析 第二套答案 一 南朝宋 劉義慶 寒雪日 內(nèi)集 謝太傅與兒女 講論文義 二 不如 乘 不久 一會兒 急 差不多可以相比 約定同行 丟下 回頭看 拉 高興地 離 開 三 B 四 A 五 C 六 B 七 一 1 f zh u n x y 2 D 3 古義 指子侄這一代晚輩的統(tǒng)稱 今義 指兒子和女 兒 4 不久 大雪下得急了 謝安十分高興地問 紛飛的白雪就像什么 道韞 就是 謝安大哥謝無奕的女兒 左將軍王凝之的妻子 5 撒鹽空中差可擬 未若柳絮因風(fēng)起 謝道韞的比喻比胡兒好 因為柳絮給人春天即將到來的感覺 有一種意境美 而 撒鹽 的比喻過于直接 缺乏令人遐想的美感 6 略 二 7 七言絕句 詠物詩 8 擬人 比喻 賦予白雪以人的感情 顯得生動活潑 以 飛花 喻雪 不僅形似 而且生動形象地寫出動態(tài)美 與春天的景象吻合 9 略 八 A 期 古義 約定 動詞 今義 日期 名詞 B 去 古義 離去 距離 今義 前往 C 引 古義 拉 今義 引用 D 顧 古義 回頭 今義 照顧或顧客 九 一 1 世說新語箋疏 劉義慶 南朝宋 2 約定 通 否 丟下 丟棄 拉 對別人父親的一種尊稱 對人稱自己的父親 3 C 4 做人要重禮守信 5 略 6 略 二 7 送 在晚上書寫 通 悅 崇高 治理得好 太平 8 一邊說一邊將 舉燭 二字 誤寫到了信上 國家是治理好了 但 舉燭 二字卻不是郢人寫信的愿望 9 寓意 比喻穿鑿 附會 曲解原意 郢書燕說 三 10 C 11 B 12 B 13 那歌聲慷慨悲壯 在樹林中縈繞 樹林也仿佛被震動了 那歌聲優(yōu)美 洪亮 響徹天空 連云彩也好像佇立靜聽 14 寓意 學(xué)無止境 滿足于一知半解 便不會有成 就