《臥虎藏龍》電影字幕中武術(shù)文化英譯技巧

《《臥虎藏龍》電影字幕中武術(shù)文化英譯技巧》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《《臥虎藏龍》電影字幕中武術(shù)文化英譯技巧（5頁珍藏版）》請?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

1、?臥虎藏龍?電影字幕中武術(shù)文化英譯技巧 　　摘要：作為獲奧斯卡最正確外語片獎的電影，?臥虎藏龍?一直被奉為武俠電影的經(jīng)典之作。本文將該電影字幕中的武術(shù)文化按照武術(shù)團(tuán)體名稱、武俠人名稱謂、武術(shù)器械、劍法招式、武術(shù)門派進(jìn)展分類，并對其翻譯技巧進(jìn)展分析總結(jié)，旨在對武俠電影字幕的翻譯起到借鑒作用。 　　關(guān)鍵詞：?臥虎藏龍?；武術(shù)文化；字幕翻譯技巧 　　電影作為一種將文化和娛樂融為一體的藝術(shù)形式，在文化交流中有著極其重要的作用。臺灣導(dǎo)演李安指導(dǎo)的?臥虎藏龍?是武俠電影中的經(jīng)典之作，該電影成功的翻開了華語電影通往奧斯卡的大門，曾獲第73屆奧斯卡金像獎最正確電影提名和最正確外語片、最正

2、確攝影等四項(xiàng)奧斯卡大獎。電影字幕為觀眾展示了中華武術(shù)的博大精深，要準(zhǔn)確翻譯這些武術(shù)文化需要很高的技巧。 　　一.電影字幕翻譯和文化翻譯 　　在許多對武俠電影字幕翻譯的處理中，譯者壓縮和濃縮具有中國文化特色的對白，讓更多的外國人承受中國的武俠電影。筆者認(rèn)為，這樣的處理雖然簡潔了字幕，但是卻弱化了電影傳遞文化的功能。在今天文化走出去大背景下，文化傳播顯然是舉足輕重的。李運(yùn)興教授提出了譯者在處理電影字幕中的文化詞語時(shí)，有五種常見的形式。直入式：源語文化詞語直譯或音譯；阻斷式：源語文化詞語被略去；詮釋式：提供相關(guān)語境；交融式：源語文化表達(dá)形式與譯語表達(dá)形式交融，以一種新的語言形式進(jìn)入譯語；

3、歸化式：用譯語文化詞語代替源語文化詞語。〔李運(yùn)興，2001：38-40〕這些技巧在?臥虎藏龍?字幕翻譯中都有很好的運(yùn)用，值得學(xué)習(xí)。同時(shí)，筆者也提出了一些自己的看法和翻譯。 　　二.?臥虎藏龍?電影字幕中武術(shù)文化的翻譯技巧分析 　　〔一〕武俠人名稱謂 　　在武俠電影中，江湖上的人初次見面都要報(bào)上名號。?臥虎藏龍?中出現(xiàn)的人名構(gòu)造是：擅長的招式/武器結(jié)合姓名。譯者結(jié)合電影中人物的特點(diǎn)，采取直譯加音譯法〔直入式〕來保存原文構(gòu)造和姓名特色，幫助譯語觀眾體驗(yàn)有趣的“江湖文化〞。 　　例1：在下“冀東鐵鷹爪〞宋明。I’m Iron Eagle Sung. 　　例2：在下“鐵臂

4、神拳〞米大彪。I am Iron Arm Mi. 　　例3：在下“鳳陽山魁星五手〞魯君雄。I am Shining Phoenix Mountain Gou. 　　〔二〕武術(shù)器械名稱 　　兵器在武俠電影中是必不可少的，一如常見的棍、劍等，或一些反派人物使用的暗器，如飛鏢、毒針等。譯者在翻譯時(shí)，多采用直譯〔直入式〕的方式，保存原有文化內(nèi)涵。 　　例4：青冥劍？你要把它送給貝勒爺？The Green Destiny sword？ You are giving it to Sir Te？ 　　在電影中，青冥劍是一把用漢代冶煉技術(shù)鍛造的寶劍，有400多年的“殺戮史〞〔賈磊

5、磊，2021：3〕，劍身青光幽幽，寒氣冥冥，是一把極陰之劍。譯者采用直譯法，原因在于就劍的外形來說，它是green〔綠色的〕，或是murky〔冥暗的〕，但是此劍昭示了電影中的女性人物敢于對抗命運(yùn)〔destiny〕的決心。 　　例5：是九轉(zhuǎn)紫陰針。She used Purple Yin Poison. 　　九轉(zhuǎn)紫陰針是電影中的反派用的毒針。譯者采用直譯加音譯的方式，譯出了“Purple Yin〞，但是卻沒有用“needle〞來翻譯“針〞，而是突出了九轉(zhuǎn)紫陰針是一種有毒的暗器，至于是針還是飛鏢，觀眾可以通過電影畫面理解到。 　　〔三〕劍法、招式 　　?臥虎藏龍?中出現(xiàn)的招式

6、是作者奇思妙想的產(chǎn)物，現(xiàn)實(shí)中不存在，也無從講究。譯者在翻譯時(shí)應(yīng)盡量采用音譯加注〔直入式〕或著釋譯〔詮釋式〕的方法。 　　例6：小心她的點(diǎn)穴。She is going to paralyze you. 　　點(diǎn)穴本為中醫(yī)針灸中的治療手段，作者卻賦予它神奇的功能。譯者采用釋譯法，突出了招式的功能。但筆者認(rèn)為，這種譯法不能使譯語觀眾深化的體會中國武術(shù)文化的博大。筆者建議將其改譯成“Mind her Dian Xue！〞，再在畫面上方參加標(biāo)注“Dian Xue：a Kongfu style to stop〔paralyze〕people.〞 　　例7：你這“玄牝劍法〞從哪里學(xué)來的？Wh

7、ere did you learn that“Xuan Pin〞move？ 　　電影中的“玄牝劍法〞是武當(dāng)派的劍法絕學(xué)，“玄牝〞二字更是充滿了道教的哲思，無法用一兩句語言概括出來，譯語觀眾也沒有相應(yīng)的文化背景。因此，譯者采用了音譯法，讓電影蒙上了一層神秘的東方色彩。 　　〔四〕武術(shù)門派 　　例8：你是武當(dāng)派的門人？You are being trained at Wudang？ 　　?臥虎藏龍?中只出現(xiàn)了武當(dāng)派這一個(gè)門派，電影中的人物與武當(dāng)派都有千絲萬縷的聯(lián)絡(luò)。電影對白是在問對方是否是武當(dāng)派的弟子，譯者在處理“武當(dāng)派〞、“門人〞這些譯語觀眾陌生的文化意象時(shí)，使用了直入式

8、和阻斷式。筆者建議將對白改譯為“Are you a member of Wudang Family？〞，保存原汁原味的武術(shù)文化，并且不影響譯語觀眾對電影的理解。 　　三.結(jié)語 　　武俠電影作為最有中國文化特色的電影類型之一，一直是國外認(rèn)識中華武術(shù)文化的媒介。電影字幕中的武術(shù)文化有效地為觀眾提供了一個(gè)理解中華武術(shù)的平臺。因此，在中國文化走出去的時(shí)代大背景下，本文能在一定程度上，為中國武術(shù)文化對外傳播，起到一定的指導(dǎo)意義。 　　〔作者單位：西華大學(xué)〕 　　參考文獻(xiàn)： 　　[2]李運(yùn)興. 字幕翻譯的策略[J]. 中國翻譯，2001〔07〕. 　　[3]劉宓慶. 文化翻譯論綱[M]. 武漢：湖北教育出版社，1999. 　　[4]現(xiàn)代漢語詞典〔英漢雙語版〕[Z]. 北京：外語教學(xué)與研究出版社，2002. 本文檔【?臥虎藏龍?電影字幕中武術(shù)文化英譯技巧】更多文檔歡迎訪問 wendang.chazidian