電動(dòng)跑步機(jī)外文翻譯@中英文翻譯@外文文獻(xiàn)翻譯

- 1 - 英文資料 s he in 996, of by to of of 993, of to it is of at up 994, of of in to by 995, at of of as of of ,000 in ,000, of Up to of 00,000 004 in 80,000, 3,600,000 2 E at is as in to of of s of of of t in of - 2 - is 0, it is 5 0%. is of it is of of is it by to do in in an In is u as in a of to is an in to in it t in of t a of of up in of is of of is is a of of to of is to by to be of s by of of go on at it to is it 0% in to in is by of of of of of is - 3 - of as , 0%, 0%, he of of it is we to it or we to to we is it go to we an or go It of of of to of of of is it to of us in is of at in a of of Do it in in or of a is we a 001, .s a on a in on of by at of of is to a to by in of is on s on of - 4 - of , of of is to in up to of of of of , to of 002, at in 2%, 6 1%; at in is 6%, 6 2%. to of In to s is or to on to of on to of in of A to of of of of in of in On of at of as to we is to on to to of of 300 is it is it of of to to on 003, to of in of of in - 5 - as an is of in is in on 2003, ,200 0% 0% 4 0 of of is 0 on s -2 of EM a of 0 up 0 is -8 a of to of in at of on A of to of at as is it of to of of to is it of to it is of No no he in of of of of in of to of of as of of - 6 - of in in as my or is it to is it to we in to is in in to by to of to at or of in of of as to of of t a t a of to of of as as be as of of a of In a of is in in of of of of in of to of to a - 7 - s is s - 8 - 電動(dòng)跑步機(jī)行業(yè)呼喚中國(guó)名牌 國(guó)產(chǎn)電跑第一家 1996 年之前 ,電動(dòng)跑步機(jī)都是國(guó)外產(chǎn)品，進(jìn)入家庭的大都是由自行車廠改制的生產(chǎn)廠制造的機(jī)械跑步機(jī) ,國(guó)人對(duì)價(jià)格幾萬乃至十幾萬元的進(jìn)口電動(dòng)跑步機(jī)望而生畏。 1993 年以后，隨著國(guó)際產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)的調(diào)整，韓國(guó)企業(yè)向我國(guó)轉(zhuǎn)移，首先是山東祥和集團(tuán)公司利用該地區(qū)電機(jī)、控制電源生產(chǎn)的優(yōu)勢(shì)， 于 1994 年組建了專廠，通過充實(shí)機(jī)加工能力，結(jié)合國(guó)內(nèi)外信息，祥和集團(tuán)于 1995 年生產(chǎn)出了全部為自制部件的家用電動(dòng)跑步機(jī)，并于次年的南昌體博會(huì)上參展。被譽(yù)為第一個(gè)民族品牌的匯祥電動(dòng)跑步機(jī)，當(dāng)年產(chǎn)量達(dá)到七千臺(tái)，銷量達(dá)到五千臺(tái)，開了生產(chǎn)國(guó)產(chǎn)電動(dòng)跑步機(jī)的先河。通過不停的技術(shù)改造，到 2004 年達(dá)到了年產(chǎn)十萬臺(tái)的生產(chǎn)能力，同年銷售跑步機(jī) 值 9360 萬元，銷售收入 7200 萬元，同時(shí)完成了 歐盟 證，并被評(píng)為山東名牌產(chǎn)品。 匯祥電動(dòng)跑步機(jī)為擴(kuò)大生產(chǎn)規(guī)模，合理利用生產(chǎn)資源，先后為一些國(guó)產(chǎn) 企業(yè)貼牌生產(chǎn)，極大地提高了電動(dòng)跑步機(jī)的國(guó)產(chǎn)占有率，也為眾多企業(yè)提供了發(fā)展樣品，帶動(dòng)了整個(gè)行業(yè)的蓬勃發(fā)展。 電跑 :小康生活的時(shí)尚健身產(chǎn)品 目前，生產(chǎn)電動(dòng)跑步機(jī)的企業(yè)集中在長(zhǎng)江三角洲、山東半島及粵、閩沿海地區(qū)，總數(shù)約為 50 余家，其中具備規(guī)模的約為 15 家，而合資、獨(dú)資企業(yè)約占 50%。 電動(dòng)跑步機(jī)系機(jī)電一體化產(chǎn)品，采用匯編語言編程，用計(jì)算機(jī)控制，系國(guó)家鼓勵(lì)的發(fā)展行業(yè)。該產(chǎn)品的發(fā)展帶動(dòng)了鋼管制造、塑料制品、電子工業(yè)，電機(jī)工業(yè)等系列發(fā)展，使人們身體鍛煉不受場(chǎng)地、環(huán)境、氣候的制約，寓體育鍛煉于休閑娛樂之中 ，全面提高國(guó)民身體素質(zhì)。該產(chǎn)品制作過程中，無污染物及有害物質(zhì)產(chǎn)生，外采購(gòu)鋼鐵、塑料配件，電子元器件組裝，是綠色制造產(chǎn)業(yè)。 以胡錦濤為總書記的黨中央大力倡導(dǎo)建設(shè)和諧有序的發(fā)展環(huán)境，電動(dòng)跑步機(jī)的發(fā)展就緊貼這一主題，為帶動(dòng)行業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整發(fā)揮著重要作用。通過進(jìn)入小康社會(huì)的國(guó)民收入提高，電動(dòng)跑步機(jī)近年來也開始進(jìn)入家庭，例如匯祥牌電動(dòng)跑步機(jī)在中、小城市的銷售量逐年增量超過 50%，許多富裕起來的城鄉(xiāng)居民紛紛選擇這一優(yōu)越的健身方式，一大批人性化設(shè)計(jì)的跑步機(jī)正在問世，通過電子技術(shù)、計(jì)算機(jī)技術(shù)、制造設(shè)備工裝的改造革新，其 發(fā)展空間很大，是一種有可持續(xù)發(fā)展前途的產(chǎn)品。 促進(jìn)國(guó)民經(jīng)濟(jì)健康增長(zhǎng)的三大要素為消費(fèi)、投資、凈出口。而電動(dòng)跑步機(jī)的發(fā)展，在其中占有很大比重。隨著國(guó)內(nèi)恩格爾系數(shù)的不斷降低，人們由衣食住行向提高生活 - 9 - 質(zhì)量發(fā)展，電動(dòng)跑步機(jī)將是國(guó)人健身的優(yōu)選器材，因?yàn)?，從?guó)外的經(jīng)驗(yàn)看，在電動(dòng)跑步機(jī)上進(jìn)行平衡鍛煉已經(jīng)成為時(shí)尚。從國(guó)民經(jīng)濟(jì)分類看，體育消費(fèi)屬第三產(chǎn)業(yè)，近年增速連續(xù)超過 10%，而且速度逐年加快。體育健身的消費(fèi)拉動(dòng)國(guó)民經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的份額必然會(huì)繼續(xù)增加。這種健身消費(fèi)涵蓋較廣，既有居民消費(fèi)又有公共消費(fèi)（如健身俱樂部等），它的消費(fèi)增速超過 20%，其中，電動(dòng)跑步機(jī)超過 40%，具有較強(qiáng)的發(fā)展勢(shì)頭。、知識(shí)產(chǎn)權(quán)與貿(mào)易摩擦 知識(shí)產(chǎn)權(quán)之所以成為我國(guó)體育用品業(yè)的 “ 軟肋 ” ，是因?yàn)槲覀儗?duì)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)以及與體育產(chǎn)品相關(guān)的生產(chǎn)、發(fā)明、貿(mào)易、等知識(shí)的擁有、歸屬、轉(zhuǎn)讓的游戲規(guī)則以及相關(guān)法律、法規(guī)和信息知之甚少。一件體育器材或設(shè)備竟在不知道是哪國(guó)發(fā)明的，人家是否已經(jīng)注冊(cè)，注冊(cè)了哪些內(nèi)容的情況下，我們卻生產(chǎn)和賣了多年。有的產(chǎn)品不僅款式、結(jié)構(gòu)一樣，連外觀、顏色都十分相近，更可悲的是，由于對(duì)上述情況的漠視，我們還拿著自己生產(chǎn)的（實(shí)際上是仿造人家的專利產(chǎn)品）到該產(chǎn)品的誕生 地去參展、銷售，我們說，一件發(fā)明技術(shù)或?qū)＠a(chǎn)品都必須經(jīng)歷漫長(zhǎng)而艱難的探索和研究，它凝聚了體育科研人員的智慧和心血，原發(fā)明者為此付出了超常的艱辛，理應(yīng)受到社會(huì)的尊重和法律的保護(hù)。在我國(guó)市場(chǎng)一件已經(jīng)獲專利批準(zhǔn)的產(chǎn)品被我們的廠家抄來抄去，毫無創(chuàng)新，這不僅嚴(yán)重的侵犯了人家的發(fā)明專利，也使我國(guó)體育用品業(yè)一度盛行的“ 拿來主義 ” 走入了誤區(qū)。這樣做，在較為封閉的計(jì)劃經(jīng)濟(jì)體制下，可能少有人發(fā)現(xiàn)或追究，但在國(guó)門進(jìn)一步打開的今天，我們必須為此而付出代價(jià)。 2001 年，我們一家參加美國(guó)超級(jí)展，樣品剛一展出，就被人家以侵權(quán)為由，扣留了 全部的產(chǎn)品，幾經(jīng)交涉和書面檢討，最終交了昂貴的罰款；今年，在德國(guó)體博會(huì)上，我們的另一家企業(yè)的展品又被認(rèn)定侵權(quán)，對(duì)方得理不饒人，我們的企業(yè)認(rèn)錯(cuò)、認(rèn)罰都不放過，并當(dāng)眾對(duì)該企業(yè)百般羞辱，最后還是通過外交途徑，使館出面交涉，處理了此事。此類案件在我國(guó)市場(chǎng)、在我們企業(yè)的身上時(shí)有發(fā)生，不僅擾亂了市場(chǎng)的正常秩序，侵犯了權(quán)益人的利益，降低了 “ 中國(guó)制造 ” 的國(guó)際聲譽(yù)，也損害了我國(guó)改革開放的公眾形象。 我國(guó)入世后，躊躇滿志的中國(guó)品牌正力圖抓住機(jī)遇，走出國(guó)門之際，西方發(fā)達(dá)國(guó)家對(duì)此及時(shí)做出了戰(zhàn)略性防御，對(duì)我國(guó)體育用品設(shè)置了 包括技術(shù)、標(biāo)準(zhǔn)、綠色環(huán)保、動(dòng)植物保護(hù)、反傾銷、知識(shí)產(chǎn)權(quán)以及社會(huì)責(zé)任等道道壁壘，用極其刻薄的條款封殺、阻擋同類產(chǎn)品的進(jìn)入。與此同時(shí)，他們還使出了三道 “ 殺手锏 ” ，一是加大了對(duì)產(chǎn)品專利技術(shù)的注冊(cè)力度。 2002 年，在我國(guó)授權(quán)發(fā)明專利中，國(guó)內(nèi)占 在技術(shù)含量較高的職務(wù)發(fā)明中，國(guó)內(nèi)占 而國(guó)外占 二是加強(qiáng)對(duì)我國(guó)市場(chǎng)的監(jiān)視。為維護(hù)其自身的形象和利益，打擊競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，境外品牌派專職或雇傭人員，但大多數(shù)還是利用全國(guó)開設(shè)的銷售網(wǎng)點(diǎn)，對(duì)我國(guó)市場(chǎng)進(jìn)行全方位的監(jiān)視。他們以調(diào)研市場(chǎng)為名 ，對(duì)商品類別、銷售結(jié)構(gòu)、產(chǎn)品價(jià)格以及消費(fèi)者需求進(jìn)行調(diào)查。最主要的是調(diào)查同類產(chǎn)品中各類的侵權(quán)行為，包括產(chǎn)品設(shè)計(jì)、外觀、 - 10 - 內(nèi)部結(jié)構(gòu)、企業(yè)標(biāo)識(shí)及各種數(shù)據(jù)等，然后將圖片、實(shí)物及文字資料及時(shí)匯聚于公司決策層。目前在我國(guó)不盡規(guī)范的市場(chǎng)上，各類假冒、侵權(quán)現(xiàn)象嚴(yán)重存在，他們一旦時(shí)機(jī)成熟，便會(huì)重拳出擊，決不手軟，對(duì)此我們必須高度警惕。 三是加大對(duì)海關(guān)保護(hù)備案申請(qǐng)工作。境外品牌力圖通過這種途徑來解決從境外流入和從境內(nèi)出口到國(guó)外市場(chǎng)的假冒偽劣產(chǎn)品， 2003 年有國(guó)內(nèi)外 1300 多份備案申請(qǐng)涉及品牌數(shù)千種，通過了全國(guó)所有關(guān)口的聯(lián) 手保護(hù)，成效顯著。 由于我國(guó)體育用品在價(jià)格上的絕對(duì)優(yōu)勢(shì)，使國(guó)際貿(mào)易中摩擦不斷，主要體現(xiàn)在反傾銷。以運(yùn)動(dòng)鞋為例，我國(guó)是世界上運(yùn)動(dòng)鞋制造大國(guó)，由于國(guó)內(nèi)市場(chǎng)容量有限，絕大部分靠出口， 2003 年，出口約 32 億雙。耐克鞋全球銷售 60%為中國(guó)生產(chǎn)，美津濃鞋全球銷售 90為中國(guó)制造，世界制鞋大國(guó)西班牙有 14 個(gè)運(yùn)動(dòng)鞋廠，中國(guó)制造的運(yùn)動(dòng)鞋每年進(jìn)口 7000 多萬雙，該國(guó)市場(chǎng)上每雙普通運(yùn)動(dòng)鞋價(jià)格在 20 多歐元。而中國(guó)制造的同等質(zhì)量的運(yùn)動(dòng)鞋售價(jià) 3 2 歐元。在 務(wù)中，我國(guó)加工一雙較好的運(yùn)動(dòng)鞋利潤(rùn)約在 3 美元左右，加工一支羽毛 球拍 1 2 美元，制造一支有 70 多個(gè)零件組成的氣槍利潤(rùn)在 10 美元左右，加工一套高檔的運(yùn)動(dòng)服在 7 8 美元左右。然而這些中國(guó)制造的產(chǎn)品一旦貼上世界名牌的標(biāo)識(shí)，就會(huì)身價(jià)十至幾十倍。中國(guó)同時(shí)還是世界上紡織大國(guó)，保護(hù)期結(jié)束后，全球紡織品服裝配額取消，我國(guó)的運(yùn)動(dòng)服裝將在國(guó)際市場(chǎng)贏得更大的發(fā)展空間。大量的物美價(jià)