江蘇省濱?？h陸集中學(xué)九年級(jí)語文下冊(cè) 13 曹劌論戰(zhàn)課外翻譯 蘇教版

曹劌論戰(zhàn)課外翻譯 注譯：廉范：廉頗的后代。 會(huì)：適逢，恰巧遇到。 故事：按舊例。 虜人：敵人入侵。 移文：發(fā)文書。 傳檄: 發(fā)出緊急公文。 交縛：交叉縛扎。 爇火：點(diǎn)火。 星列：像星星一樣布滿。 待旦：等到天亮。 褥（rù）食：在睡墊上吃飯。 俄而：一會(huì)兒。 譯文：趙國將軍廉頗的后代廉范，擔(dān)任云中太守。一天，適逢匈奴軍隊(duì)大舉入關(guān)，按照舊例，敵人入侵超過五千人，就要向邊上的郡縣發(fā)文書求救。官吏想要發(fā)出緊急公文求救，廉范不聽，親自率領(lǐng)了士卒上陣抵抗。敵人兵力強(qiáng)盛，廉范的軍隊(duì)無法抵抗。正好傍晚，廉范命令士兵各自綁著兩把火炬，在敵人三面都點(diǎn)起火把，軍營(yíng)里好像布滿了星星。敵人遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見火光很多，以為是漢軍的救兵到了，大為震驚，打算天明撤兵。廉范于是下令士兵吃飽喝足，早晨發(fā)動(dòng)攻擊，一會(huì)兒，斬獲敵人的首級(jí)好幾百，敵人互相踐踏，死了一千多人。敵人從此再也不敢入侵云中了。 解析： 廉范在寡不敵眾的情況下連下兩招妙棋 : 先是用“星列”般的火把嚇退敵人，繼而用襲擊的辦法把敵人打得暈頭轉(zhuǎn)向. 作為軍事家，廉范既能做到知己知彼，又能做到膽大而心細(xì)，因此敵人望而生畏。原文晉明帝1數(shù)歲，坐元帝膝上。有人從長(zhǎng)安來，元帝問洛下消息，潸然 流涕。明帝問：“何以致泣？”，具以東渡意告之。因問明帝：“汝意謂長(zhǎng)安何如日遠(yuǎn)？”答曰：“日遠(yuǎn)。不聞人從日邊來，居然可知?！痹郛愔Ｃ魅?，集群臣宴會(huì)，告以此意，更重問之。乃答曰：“日近。”元帝失色，曰：“爾何故異昨日之言邪？”答曰：“舉目見日，不見長(zhǎng)安。”翻譯晉明帝只有幾歲的時(shí)候，坐在元帝膝蓋上。有個(gè)從長(zhǎng)安來的人，元帝就向他詢問洛陽方面的消息，不由得流下了眼淚。明帝問元帝因?yàn)槭裁纯奁郾惆褨|遷的原委詳細(xì)地告訴了他。于是問明帝說：“你認(rèn)為長(zhǎng)安與太陽相比，哪個(gè)更遠(yuǎn)？”明帝回答說：“太陽遠(yuǎn)。沒聽說有人從太陽那邊來，這顯然可知了。”元帝感到很詫異。 第二天，元帝召集群臣舉行宴會(huì)，把明帝所說的意思告訴了大家。然后又重新問明帝，明帝卻回答說：“太陽近?！痹鄞篌@失色，問：“你為什么與昨天說的不一樣呢？”明帝回答說：“因?yàn)樘ь^就能看見太陽，但是總是看不見長(zhǎng)安。”注釋“晉明帝”：晉元帝司馬睿原為安東將軍，鎮(zhèn)守建康。后來京都洛陽失守，懷帝逃到平陽，不久，長(zhǎng)安也失守。晉愍帝死后，司馬睿才即帝位。其長(zhǎng)子司馬紹后繼位為明帝。洛下：洛陽方面。（這時(shí)洛陽被匈奴占領(lǐng)） 潸然：流淚的樣子“具以”句：按：晉元帝為瑯邪王時(shí)，住在洛陽。他的好友王導(dǎo)知天下將要大亂，就勸他回到自己的封國，后來又勸他鎮(zhèn)守建康，意欲經(jīng)營(yíng)一個(gè)復(fù)興帝室的基地。這就是所謂東渡意。具以東渡意告之：把晉王朝東遷的原委具體地說給他聽。居然：不費(fèi)力。 異：對(duì).感到詫異 昨日之言：指“日遠(yuǎn)”的說法。晉文公出兵討伐原國，命令攜帶三天的口糧。到了三天，原國還不投降，文公就下令晉軍撤退。這時(shí)探子出城來報(bào)告說：“原國最多再能支持一二天了！”軍吏將這一情況匯報(bào)給晉文公，文公說：“得到原國而失去信義，那又依靠什么來使喚人民呢？信義是人民賴以生存的保障，因此不可失信?！庇谑菚x軍便撤離了原國，到了附近孟門附近地方，原國便宣布投降了。伐：討伐。 原：原國，姬姓小國。 令：限令。 疏軍：撤兵。疏，散、撤。諜：刺探軍情的人。 信：信用。 庇：庇護(hù)，即賴以生存。 去：離開。孟門：原國地名。 及:到