《夜宿山寺敕勒歌》PPT課件.ppt

夜宿山寺, 唐 李白 危樓高百尺， 手可摘星辰。 不敢高聲語(yǔ)， 恐驚天上人。,譯文,山上寺院的高樓真高啊，好像有一百尺的樣子，人在樓上好像一伸手就可以摘下天上的星星。 站在這里，我不敢大聲說話，唯恐（害怕）驚動(dòng)天上的神仙。,注釋,宿：住，過夜。 危樓：高樓，這里指山頂?shù)乃聫R。危：高。百尺：虛指，不是實(shí)數(shù)，這里形容樓很高。 星辰：天上的星星統(tǒng)稱。 語(yǔ)：說話。 恐：唯恐，害怕。驚：驚動(dòng)。,湖北黃梅縣蔡山峰頂山的江心寺,敕勒歌, 南北朝 佚名 敕勒川，陰山下。 天似穹廬，籠蓋四野。 天蒼蒼， 野茫茫。 風(fēng)吹草低見牛羊。,譯文,遼闊的敕勒平原，就在千里陰山下，天空仿佛圓頂帳篷，廣闊無(wú)邊，籠罩著四面的原野。 天空藍(lán)藍(lán)的，原野遼闊無(wú)邊。風(fēng)兒吹過，牧草低伏，顯露出原來隱沒于草叢中的眾多牛羊。,注釋,敕勒歌：敕勒（ch l）：種族名，北齊時(shí)居住在朔州（今山西省北部）一帶。 敕勒川：川：平川、平原。敕勒族居住的地方，在現(xiàn)在的山西、內(nèi)蒙一帶。北魏時(shí)期把今河套平原至土默川一帶稱為敕勒川。 陰山：在今內(nèi)蒙古自治區(qū)北部。 穹廬（qing l）：用氈布搭成的帳篷，即蒙古包。 籠蓋四野（y）：籠蓋，另有版本作“籠罩”（洪邁容齋隨筆卷一和胡仔苕溪漁隱叢話后集卷三十一）；四野，草原的四面八方。 天蒼蒼：蒼蒼：青色。蒼，青，天蒼蒼，天藍(lán)藍(lán)的。 茫茫：遼闊無(wú)邊的樣子。 見（xin）：同“現(xiàn)”，顯露。,