2019-2020年高中語文 第4單元 你是誰？我是誰？第四學(xué)時教案 魯教版選修《語言的運用》.doc

2019-2020年高中語文 第4單元 你是誰？我是誰？第四學(xué)時教案 魯教版選修語言的運用【活動內(nèi)容】中西方稱呼語的差異【活動過程】一、導(dǎo)入你們?nèi)绾斡糜⒄Z稱呼自己的老師？“Good morning，Teacher（Zhang）！”還是“Good morning， MrMrsZhang！”或“Good morning， Sir Madam Miss！”二、中西方稱謂差異學(xué)生根據(jù)自己對英語的學(xué)習(xí)，及通過電影、電視對英語的了解，自己談中西稱呼的差異。1對親屬的稱呼語英語的親屬以家庭為中心，一代人為一個稱謂板塊，只區(qū)別男性、女性，卻忽視配偶雙方因性別不同而出現(xiàn)的稱謂差異。顯得男女平等。如：英文“grandparents，grandfather，grandmother”，而中文“祖輩、爺爺、奶奶、外公、外婆”。再如，父母同輩中的稱謂：英文“uncle”和“aunt”，而中文“伯伯、叔叔、舅舅等，姑媽、姨媽等”。還有，英文中的表示下輩的“nephew和niece”是不分侄甥的，表示同輩的“cousin”不分堂表、性別。此外，西方在稱謂上似乎“不拘禮節(jié)”，習(xí)慣于對等式的稱呼。如家庭成員之間，不分“上下長幼尊卑”，一般可互稱姓名或昵稱。在家里，可以直接叫爸爸、媽媽的名字。2對非親屬的稱呼語對親屬以外的人的稱呼，漢語中大概有三類，一是社會權(quán)勢系列，主要沿著職務(wù)、職稱方向延伸，從早期的皇上、大人、老爺、少爺、小姐到現(xiàn)代的主席、主任、書記、經(jīng)理、老板等等；二是家族系列。中國人重視家庭、親情，認為血濃于水。為了表示禮貌，對陌生人也常以親屬關(guān)系稱呼。如：“大爺、大娘、大叔、大嬸、大哥、大姐” 等。三是用泛尊稱來稱呼別人。如尊稱對方為“李老師”、“陳師傅”等。四是直呼其名。在漢語里，一般只有彼此熟悉親密的人之間可以“直呼其名”。英語中的稱謂主要是社會性的，除了幾個傳統(tǒng)習(xí)用的稱呼博士、醫(yī)生、法官、教授等，比較常見的是Sir、Madam、Mr、Ms、Miss、Mrs。然而在英語國家，人們相互間更習(xí)慣于直呼其名。西方社會的稱謂系統(tǒng)相對雖然簡單，但涵蓋了所有的社會對象；正由于其簡單，所以多了平等的意識。三、實際運用下列情景應(yīng)使用怎樣的稱呼語如：去超市買東西；向朋友介紹自己的家人；與父母談心；參加一家公司的應(yīng)聘等。