外文翻譯---工業(yè)控制系統和協同控制系統

外文資料翻譯 外文翻譯譯文 工業(yè)控制系統和協同控制系統 當今的控制系統被廣泛運用于許多領域。 從單純的工業(yè)控制系統到協同控制系統（ 控制系統不停變化，不斷升級，現在則趨向于家庭控制系統，而它則是這兩者的變種。被應用的控制系統的種類取決于技術要求。而且，實踐表明，經濟和社會因素也對此很重要。任何決定都有它的優(yōu)缺點。工業(yè)控制要求可靠性，完整的文獻記載和技術支持。經濟因素使決定趨向于協同工具。能夠親自接觸源碼并可以更快速地解決問題是家庭控制系統的要求。多年的操作經驗表明哪個解決方法是最主要的不重要，重要的 是哪個可行。由于異類系統的存在，針對不同協議的支持也是至關重要的。本文介紹工業(yè)控制系統， 及它們之間的操作。 引言： 80年代早期，隨著為 速器安裝低溫控制系統，德國電子同步加速器研究所普遍開始研究過程控制。這項新技術是必需的，因為但是現有的硬件沒有能力來處理標準過程控制信號，如 4 至 20 毫安的電流輸入和輸出信號。而且軟件無法在 外，在實 現對復雜的低溫冷藏系統的開閉過程中，頻率項目顯得尤為重要。 有必要增加接口解決總線問題并增加運算能力，以便于低溫控制。因為已安裝的 D / 3系統 1 只提供了與多總線板串行連接，以實現 度轉換器的計算功能來自一個摩托羅拉 67 及一個 62 操作系統是 應用程序是 由于對它的應用相當成功，其還被運用于正在尋找一個通用的解決方案以監(jiān)督他們的分布式 德國電子同步 加速器研究所對過程管理系統的篩選 集散控制系統（ D/ 3）： 市場調查表明：來自 / 3系統被 為集散控制系統（ D/ 3）的特性，所以這決定很不錯。在展示端和 I / 約系統的大小的因素不是 I / 信網絡的暢通與否。而通信網絡的暢通與否取決于不存檔的數據總量，不取決于報警系統中配置的數據。 擁有 相對于 題促使我們尋找一個升級版或者代替版來代 替現有的系統而言，以上提到的 D / 3系統有一些硬編碼的限制。由于急需給 2。該項目包括安裝功能的完全更換。這包括 D / 3，以及德國電子同步加速器研究所的集成總線 溫度轉換器。該 項目很有前景。但是因為 驗原定時間是有限制的，所以技術問題和組織問題也迫使計劃提前。在供應商網站上的最后驗收測試又出現了戲劇性的性能問題。有兩個因素引起了這些問題。第一個跟低估在 1赫茲運行的 6級溫度轉換器的 二個由現有 D / 3系統復雜的功 能造成的額外負荷引起的。每個數字和模擬輸入和輸出通道在 D / 3系統里的自身報警限值也被低估了。所有的附加功能都必須添加進去。最后，所有網絡負載的報警限值，尤其是 促使網絡生成了限制。 最后，與 級的 D / 3系統是唯一可能的解決辦法。在 2003年 3月，此系統最后被付諸實踐。 現在，相比 “ 純粹 ” ）： 在 1實驗中，實驗人員為升級他們的低速控制系統，決定使用 ?，F有的系統是由 現在卻難以維持了。在 聯合控制項目 4進行的廣泛調查促使他們做出 使用 一個 “ 純粹 ” 的監(jiān)控和數據采集系統（ 統）。其核心元素叫做事件管理器。它收集的數據主要是由 I/ 還提供附加的管理服務，如：控制經理，數據庫管理，用戶界面， 比其他 提供了 統的一個主要缺點是其中的兩個數據庫，一個為 s 服務，另一個為 兩個數據庫必須維持。集成環(huán)境將努力克服這個限制。 在德國電子同步加速器研究所， 成為低溫控制系統的數據收集器和數量控制器， 外，通過 塊的手段，它還能運用于通過 用于沒有由 D / 3系統控制的 低溫冷藏系統。所有大約 50個輸入輸出控制器運作大約 25000業(yè)務處理記錄。 作為一個 該公共事業(yè)組（水，電，壓縮空氣，加熱和調溫）使用各種散布在整個德國電子同步加速器研究所網站上的 外，如通道歸檔和圖形顯示（ 會 被使用。默認名決議和目錄服務器（域名服務器）用于連接 在 有這些都是基本的 有的配置文件（圖形工具，報警處理程序和歸檔）提供了一種靈活的配置方案。德國電子同步加速器研究所公用 事業(yè)集團已制定了一套工具來創(chuàng)建 樣，控制組提供的服務保持 具，而用戶可以精力集中在被控制的設備上了。 作為一個 作為 統的基本組成部分， 提供完整的輸入輸出控制器（ ：實施每個記錄的標準的屬性；執(zhí)行每個記錄時的報警檢查過程；控制記錄，如 活的命名方案，默認的顯示和每個記錄的報警屬性緩和了運作工具和 間的連接。靈活的數據采集模式，支持調查模式以及發(fā)布訂閱模式。后者大大降低了 信息擁堵的情況。 s： s 同樣提供豐富的功能，因為以前它是獨一無二的控制系統。此外，定期執(zhí)行一個確定功能的基本特征也讓他們通過以太網通信，包括內置的 了通信處理器，顯示器能和 智能 I / O： I / / / / / 功能 持續(xù)不斷的問題，如為什么控制系統的加速器和其他高度 專業(yè)化的設備聯合協同發(fā)展。但是，在極少數情況下，只通過商業(yè)的立場時難以回答的。在這里，我們試圖總結不同控制方法的基本功能。 前端控制器： 對控制系統的核心要素之一，是前端控制器。 s 可用于實施控制功能的設備。它的缺點就是復雜，難以達到控制屬性。例如確定通信協議和最后在顯示、報警和歸檔方案，一個控件的所有屬性像 P， 參數，還有報警限制及其他附加的屬性必須得到解決。另外，這些嵌入式屬性修改是很難尋覓，因為其中涉及兩個或兩個以上軌道系統這可能是一個有力的論據是，為什么控制回路主要實施在 不 是 I / 復雜的控制算法和控制回路和域名 制系統一樣。對顯示和控件的屬性的支持是必不可少的。 頻率 /國家計劃 在控制系統中，頻率程序可以運行任何處理器。運行時環(huán)境取決于相關代碼?？刂葡到y程序直接履行運行前端處理器的監(jiān)控。為復雜的啟動和關閉處理程序設立的頻率程序也可以運行工作站。國家機器的基本功能在 1131中得到了落實。編碼發(fā)電機可以產生 硬件支持 對現場總線和起源于 I / 有 在市場商業(yè)運作中是可行的。配置特定驅動器和數據轉換器的集成硬件在商業(yè)環(huán)境中是一個難點。開放 腳本支持有時有助于整合用戶的硬件。如果不向控制系統提供這些工具，就很難整合客戶硬件。 新的工業(yè)標準，如 和控制系統之間互相聯系。這種功能的基本條件是強調操作系統。在這種情況下， 趨向于微軟的準。基于控制系統的 難互相連接。只有支持多平臺的控制系統可以在異構環(huán)境中發(fā)揮主要作用。 由于為客戶或專業(yè)硬件的支持有限，所以新的控制系統有理由得到發(fā)展。 顯示和操作 除了 前后系統，操作接口在控制系統的兼容過程中有重要的作用。因為個人呢工具由不同的團隊開發(fā)，所以協作實現的工具包可能變動。 1圖形 天氣顯示是任何控制系統的廣告招牌。商業(yè)天氣顯示也有著豐富的功能和許多特色。開始使用所有這些特征，所有這些功能的使用人會發(fā)現，所有個別屬性的圖形對象要分別指定 。 一個輸入通道不只由物業(yè)的價值決定的，而且更由包括像展出范圍和報警值決定的。一再分辨所有性能可能是個非常乏味的工作。有些系統產生圖形原型對象。這些原型圖形或模板很復雜，但需要一個專家來生產。 I / 個預定義的命名方案填寫標準的屬性值，因此只需要進入記錄，或設備名稱進入配置工具。 2 報警系統 警報可以很好的區(qū)分不同的控制系統架構。實現 I / 能讀懂 I / / I / I / 是通常效率較低且容易出錯，因為所有屬性必須被單獨配置，這導致了一系列特性。不僅為每個 I / 個人的 I / 報警限值和每個報警的輕重，應當限制定義為 I / 果它希望能夠改變運行值。 這種影響在 而提前得到信息，控制蔓延到在控制系統周圍的變化。后一種情況是唯一可能的系統。 3 趨勢和歸檔 趨勢已成為控制系統架構中的一個重要的業(yè)務。趨勢是必要的跟蹤誤差條件。實現的數據存儲有能力儲存完整控制目標，大部分的趨勢工具標量數據存檔。附加特性如條件趨向或相關情節(jié)在個人實施 起了影響。 4編程接口 關于開放編程接口， 們運行可靠，因為他們沒有辦法整合 可定制的合作去干涉內部處理。因此，客戶定制精品，這個極其昂貴的。 由于 與多種 I / / 自定義功能。 協作系統尤其需要一定的開放性 以 實現各種發(fā)展組織的要求。所有級別的編程接口，例如 前后端 I / O，前后端處理過程和網絡等，是強制性的。 5冗余 如果冗余是指管理所有國家， I / 是一個 域 ， 只有少數集散系統。自定義或 許是因為巨大努力和事實，它是只需要在罕見的事例。此外，處理器冗余，或多余的網絡，或 I / 先進的安全要求是由多余的 些安裝在（核）電廠。個人保護系統（ 要求有時候會由冗余的 過程控制中， 冗余的 6命名空間 在供應鏈系統中， 些 供在少數情況下的控制對象 或結構化數據。這些對象由一系列特性（包括 I / 一套方法（宏或函數）組成。這些途徑的其一是 歐洲核子研究中心 5。 協作系統是有記錄的，或是設備為主。不同之處是，通常一個記錄被連接到一個單一 I / 供這樣的執(zhí)行記錄，如個人工程單元，顯示和警報限值。設備為本的方法允許連接幾個 I / （ 錄只服務于一組特定的內置功能。 命名等級不特定于實施類型。它們可用于一些系統。分層命名方案是肯定可取的。 實施 策略 表現完各種可能的控制方法后，該是查看控制系統的完成情況了。 從 I / 們必須決定是否需要商業(yè)解決。特殊的 I / 號可以被轉換成標準的信號，但是這并不適用于所有的信號。信號水平可能需要定制的發(fā)展，這必須納入整體控制架構。信號不能被連接到標準 I / 許有可能發(fā)展的 I / 允許 實施現場總線接口，這能夠整合商業(yè)控制系統。整合水平是不可能定制前端控制器，如 始發(fā)揮作用了。 統： 在工業(yè)中，有個明顯的趨勢就是產生了 統。它允許對整個系統進行模塊化設計。個別元件分包給幾個公司進行本地測試。一旦交付施工現場，驗收測試 就 已經過去了，第二個階段，整合融入全球控制系統的子系統開始。雖然控制回路的詳細規(guī)格等，是現在子系統合同的一部分?？蛻舯仨毭鞔_多少信息子系統可以被使用。 大多數 士光源（ 建立過程已顯示，這也是基于 I/ 樣才可以成功啟用 6。 基于系統的 基于系統的 一個明顯的方 法看起來可能是除了商業(yè) 是商業(yè) 勢就是明顯和 有穩(wěn)定的軟編程器，僅有配置，支持和良好的文件系統。在德國電子同步加速器研究所，我們成功地建立了控制組和公共事業(yè)組之間的關系。盡管是 其最大的優(yōu)勢就是能調整雙方的特殊要求。 工業(yè)解決方案： 一旦工業(yè)開始支持協作控制系統， 司簽訂合同為 些程序員進行了書面驅動程序和應用程序代碼的 此， 和民用升 級軟件的混合體。這是 成本： 自從個人電腦出現后， “ 一臺個人電腦的總成本是多少？ ” 這樣的問題一直使人忙碌。所有的答案不盡相同的極端?，F在的問題什么是一個控制系統的 果你進入商業(yè)領域，你要支付的初始證照費用，而通常這是由供應商或分包商支付的，你付錢進行的軟件支持，可能或可能不會包括你更新證照的費用。 如果你去尋求合作方式，你可能 與 公司簽合同或完成一切。而 “ 時間與金錢說 ” 在工業(yè)中同樣成立。你親自完成可能更自由靈活，但是有點難度。你 可以依靠合作，以提供 新的功能 和 版本，或者你可以為自己作出貢獻。主要的區(qū)別就是要為控制系統計入長期成本。 德國電子同步加速器研究所粗略估計，控制應用程序，如支持商業(yè)模式的D / 3，和支持協作模式的 該軟件支持和升級證照的費用，相當于 s 。 于支持新的硬件和升級 結論 根據控制項目不同的規(guī)模和要求，整合的商業(yè)解決方案 和基于協作應用程序的解決方案在百分之零到一百都有可能。 。這適用于長遠的技術支持。在安全問題上的特殊需要或人力資源的缺乏可 能會擴大商機。接口專業(yè)硬件， 掌控在手的談判或 商業(yè)解決方案的初始成本有可能促使大規(guī)模的合作。只要如 協作途徑，保持最新并運行如商業(yè)方案一樣穩(wěn)定和強勁，它們就能在互補共生的控制世界中占有一席之地。 - A - at s a of to to on of be by its its on to on or of of is at of As a to be is CS of - in in 0th of A to 0mA to ID at a .1 In to it to to to to 1 an on a to a ME to s a 67 to in on an 62. it a to LCs. A F T D/3) As a of a , (or 2. a of s by at at be as of to PU of th PU by of s in a to its an of ( 1 at to an of . by of 1 to to as a by of an by 4. is a It a of to P. is so It by , to as as it a PI to s is LC be to a to a its to In it is is ME or by by s In 0 5 1 as a is a LCs is to LCs P) 1 OCs to in of is to to of In DP to of of a a of to OC to OCs on 2 as a of a a OC of a a of in in of ID OCs. as as s s as it in of a of of be LCs to be as LCs at I/O in s s s be to of to is to of of a , I be in to in in In of of is to or be on OC LCs. 1 I/O CS of is If CS of a 2 on in a on of to on be on a as of a be 1131. C be 3 s or to If it is if to PC PC of is In of