unit 5 Coping tactics in comprehensionppt課件

Copingtacticsincomprehension,Unit5,1,Difficultyofinterpreting,Interpretingiscrisismanagementinitself,andcopingispartofthejobevenforveteraninterpreters.Goodpreparationandconfidenceinadditiontooneslanguagecompetenceandinterpretingskillscanhelpreducetheneedforcopingtactics.,2,Copingtactics,Setbacksincomprehension:failuretocatchorrememberwords,sentences,orsomedetailsCopingprinciple:focusontheinformationandthelogicalrelationoftheinformationnotoneverywordorsentence.,3,Copingtactics,1.Omitsomeunimportantinformationortakethemeasureofvagueinterpretationwhichwillnotaffectthewholeidea.2.Askthespeakertorepeat(thismethodcantbeusedoften).3.Makepredictionsaccordingthecontext.,4,Practice:sports,Exercises7.4&7.5(7.4)今晚，全世界向希臘致以三重敬意。人類感恩你，因你于2800年前，在奧林匹亞創(chuàng)立了奧林匹克運動會。世界崇敬你，因你在現(xiàn)代奧林匹克運動的奠基人的號召下，與1896年就在雅典重新恢復了這項盛事。最重要的是，今晚全世界為你歡呼致意，感謝你舉辦這一屆奧運會，讓奧林匹克運動回到了它的誕生之地。感謝所有支持奧林匹克運動會的人，特別要感謝偉大的志愿者們，沒有他們的付出，就沒有今天的盛會。,5,所有參賽的運動員，我想對你們說的是，這是你們理應享受的一刻，是你們的所有辛勞和奉獻的巔峰時刻。請通過你們的行為拒絕興奮劑和遵守公平競技的原則，讓我們相信體育運動正日益變得可信和純潔。我們的世界需要和平、寬容和友愛。來自世界上202個國家的運動員，請向我們展示：體育運動能克服民族、政治、宗教和語言的障礙將人類聯(lián)合在一起。愿本屆奧運會能真正體現(xiàn)在此制定的奧林匹克休戰(zhàn)書的精神，在和平中舉行。感謝雅典！感謝希臘！現(xiàn)在，我榮幸地邀請希臘共和國總統(tǒng)宣布第28屆現(xiàn)代奧林匹克運動會開幕。,6,（7.5)June8-9,2004:historyshallforeverrememberthedate.TheOlympicFlamecamedowntoChinasDivineLand,withmankindsyearningforpeace,friendship,civilizationandprogressandwithGreekpeoplesfriendshipfortheChinesepeople.FromOlympiatotheGreatWall,theblazingOlympictorchhasbroughttheOlympicspirittoBeijing,andafterilluminatingtheChinesepeoplesdesireforpeach,theirwishforparticipationandtheirappreciationoftheOlympicspirit,thetorchhastraveledacrossthefivecontinentstoeverycorneroftheearthwithChinesePeoplesheartyblessing.,7,WiththecentennialimpressivenessoftheOlympicsandthemillennialcivilizationofChinesehistory,theOlympicFlamehastiedcloselytogetherBeijingandAthens,theChinesePeopleandthepeopleofothercountries.,8,Whereverthetorchwent,theTVcamerasfocusedonwaslikeunfoldingonebyoneourbeautifulpicturesrollsofuniquetraditionaleasternculture.Beijing,builtmorethan3000yearsagoandregardedastheancientorientalcapitalforover850years,continuallyradiatesitscharm,tobefoundalongthewidestreetsandnarrowlanes,betweenthehighbuildingsandlargemansions.,9,Itsprimitivesimplicityandlatestmodernity,itsdignityandvigorreflectBeijingsgreateropeness,displaytheChinesenationsprogressandcivilization,howthepeopleliveactivelyandoptimistically,enjoytheirlifestylesandyeanfortheOlympics,andpresenttheChinesepeoplespassionatelongingandpreparingforthe2008BeijingOlympicGames.NotonlyinBeijing,butalsoinQingdao,theco-hostcityandsub-siteforcompetitionsofthe2008BeijingOlympicGames,thepeople,intheirownway,expresstheirwarmwelcometotheFlame,withcountlesssailsploughingthroughtheblueseaandnumerousdrumssoundingloudlytogetheronthesandybeaches.,10,OnAugust29th,BeijingwilltakeovertheOlympicFlagfromAthens.Fromthatmomentonward,theattentionofthewholeworldwillbefocusedonBeijinganditspreparatoryworkwillbearrangedaccordingtoanewschedule.Wewillcarryoutallthepreparationstothehigheststandard,withthehighestqualityandatthehighestlevel.Wewillrealizefarmorewidelyanddeeplyattheidealsofa“Green,Hi-tech,peoplesOlympics”.,11,Webelievethat,withthesupportsoftheIOC,offriendsinothercountries,ofoverseasChinese,ofourPartycentralCommitteeandStateCouncilandofthewholeChinesepeople,wearesuretobringintoeffectthestrategicblueprintof“NewBeijing,GreatOlympics”,andwearesuretodedicatetotheworldtheseOlympicGameswhichwillperfectlyembodytheOlympicidealandspirit.,12,MaytheOlympicFlameblazeforever!Wehopetomeetin2008inBeijing!MaytheOlympictorchbehandeddownformgenerationtogeneration!MaytheOlympicspiritbepromotedaroundtheworld!,13,