中考英語復(fù)習(xí) 題型解讀 題型五 語篇翻譯課件.ppt

PK中考英語湖南題型五語篇翻譯 語篇翻譯題考查的重點(diǎn)為 各類重要句型結(jié)構(gòu) 如條件狀語從句 及搭配 動(dòng)詞短語 名詞短語 重點(diǎn)詞的用法及習(xí)慣表達(dá) 主要語法規(guī)則及其運(yùn)用等 語篇翻譯題一般為2道中譯英 3道英譯中 中考解題技巧 1 明確命題意圖 做到有的放矢 一般說來 語篇翻譯都有個(gè)明顯的考查意圖 或考查某個(gè)單詞的用法或習(xí)慣表達(dá) 或考查某個(gè)句型的結(jié)構(gòu)或搭配 或考查某條語法規(guī)則的運(yùn)用等等 明確命題意圖 便可加強(qiáng)做題的針對性 2 注意英語的習(xí)慣表達(dá)以及英漢兩種語言的不同之處 英漢兩種語言在用詞選句方面有許多不同之處 不可根據(jù)漢語的思維去翻譯英語句子 比如 漢語的 踢和 打籃球 分別要用 踢 和 打 且習(xí)慣上不能替換 但在英語中既不用kick 踢 也不用beat 打 卻通用一個(gè)play 所以英語中的習(xí)慣搭配 同學(xué)們在復(fù)習(xí)迎考過程中都要特別注意 3 不要逐字翻譯 比如 我工作很忙 應(yīng)譯為I mbusy 不可逐字譯為Myworkisverybusy 此類問題考生在復(fù)習(xí)迎考中一定要予以重視 總之 無論是漢譯英還是英譯漢 都要先通讀全文 把握文章的主旨大意和基本的感情基調(diào) 譯文除了意思正確之外 還要符合英語的表達(dá)習(xí)慣 盡量地道 以期達(dá)到 信 忠實(shí)于原文 達(dá) 語句通順 符合邏輯 雅 語言優(yōu)美 的境界 2016年郴州MybestfriendMichaelisa15 year oldboy Weareinthesameclass Heworksveryhard Heisneverlateforschooland1 他所有功課都學(xué)得好 Heisalwaysreadytohelpothers Mymathisverypoor soheoftenhelpsmewithitafterclass 2 Hisparentsarebothteachersandtheyarereallybusy soheoftenhelpsdothehouseworkathome Heisalittleshorterbutheisstrongerthanme Helikesplayingfootballverymuchatschool Weoftenplayfootballtogetherandheplaysitwell 3 ButI mmoreinterestedinart Hegetsonwellwithourclassmates Everyoneinourclasslikeshim Butnowit stimetograduateand4 我們即將離開學(xué)校 MichaelandIaregoingtodifferenthighschools Inthefuture hewantstobeapolicemanandIhopetobeamusician 5 Webelieveourfriendshipwillbeforever 1 hedoeswellin isgoodathislessons subjects study 解析 begoodat dowellin固定動(dòng)詞短語 意為 擅長 注意動(dòng)詞應(yīng)用第三人稱單數(shù)形式 2 他的父母都是老師 工作很忙 所以他經(jīng)常在家?guī)椭黾覄?wù) 3 但我對藝術(shù) 美術(shù)更感興趣 解析 beinterestedin意 對 感興趣 4 wearegoingtoleaveourschool 解析 表示位置移動(dòng)的動(dòng)詞 leave arrive come等 的現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)可表示將來的動(dòng)作 5 我們相信我們的友誼將永存