語文 第一章 五 文言文閱讀 精練十五 三大翻譯得分點(diǎn)譯到位 二、關(guān)鍵虛詞譯到位

核心題點(diǎn)精練十五三大翻譯得分點(diǎn)譯到位第一章專題五 文言文閱讀精練先做精練點(diǎn)撥精練再做欄目索引二、關(guān)鍵虛詞譯到位精練先做1.閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。尹焞字彥明。靖康初，種師道薦焞德行可備勸講，召至京師，不欲留，賜號(hào)和靖處士。戶部尚書梅執(zhí)禮等人合奏：“河南布衣尹焞學(xué)窮根本，德備中和，近世招延之士無出其右者。朝廷特召，而命處士以歸，使焞韜藏國(guó)器，不為時(shí)用，未副陛下側(cè)席求賢之意。望特加識(shí)擢，以慰士大夫之望?！辈粓?bào)。123高宗渡江，趙鼎去位，張浚獨(dú)相，上章薦焞，詔以秘書郎兼說書，趣起之，焞始入見就職。時(shí)金人遣張通古、蕭哲來議和，焞上疏曰：“臣伏見本朝有遼、金之禍，亙古未聞，中國(guó)無人，致其猾亂。今又為此議，則人心日去。不識(shí)陛下未嘗深謀而熟慮乎，抑在廷之臣不以告也？”(節(jié)選自宋史列傳一百八十七)123(1)使焞韜藏國(guó)器，不為時(shí)用，未副陛下側(cè)席求賢之意。答案答案致使尹焞隱藏了治國(guó)才能，不能被當(dāng)時(shí)朝廷任用，不符合陛下急切求賢的本意。譯文(2)不識(shí)陛下未嘗深謀而熟慮乎，抑在廷之臣不以告也？答案答案不知道是陛下未曾深入謀劃仔細(xì)考慮呢，還是朝中的大臣沒有把其中的利害告訴您呢？解析解析得分點(diǎn)：“韜藏”，隱藏；“國(guó)器”，治國(guó)才能；“為”，表被動(dòng)；“副”，動(dòng)詞，符合；“側(cè)席”，急切，指坐不安穩(wěn)，形容求賢心切。解析解析得分點(diǎn)：“不識(shí)”，不知道；“嘗”，副詞，曾經(jīng)；“抑”，連詞，或者、還是；“以”，介詞，把；“以”的賓語省略。解析參考譯文123尹焞字彥明。靖康初年，種師道推薦尹焞，說他德行高尚，可以安置在皇帝身邊以備勸勉講論，皇帝將他召到京城，但他不想留下，皇帝賜號(hào)“和靖處士”。戶部尚書梅執(zhí)禮等人聯(lián)合上奏：“河南平民人士尹焞做學(xué)問具有追根問底的習(xí)性，品德具備中正平和的特點(diǎn)，近年招募延攬的士人沒有能夠超過他的。朝廷特意征召，卻只是賜號(hào)處士讓他回去，致使尹焞隱藏了治國(guó)才能，不能被當(dāng)時(shí)朝廷任用，不符合陛下急切求賢的本意。祈望皇上對(duì)他特別加以賞識(shí)提拔，來撫慰士大夫的愿望?！被噬蠜]有回復(fù)。參考譯文123宋高宗趙構(gòu)渡江南遷，這時(shí)趙鼎已經(jīng)離任，張浚獨(dú)自做宰相，遞上奏章舉薦尹焞，下詔讓他做秘書郎兼說書，催促他啟程，尹焞才入朝進(jìn)見就職。這時(shí)金國(guó)派遣張通古、蕭哲來與宋朝議和，尹焞上奏章說：“我看到本朝遭遇遼、金戰(zhàn)禍，自古以來未曾聽聞，中原地區(qū)沒有能人，導(dǎo)致他們侵?jǐn)_我國(guó)。如今又要進(jìn)行和議，那么人心將一天天遠(yuǎn)離。不知道是陛下未曾深入謀劃仔細(xì)考慮呢，還是朝中的大臣沒有把其中的利害告訴您呢？”1232.閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。司馬池，字和中。舉進(jìn)士，當(dāng)試殿庭而報(bào)母亡，友匿其書。池心動(dòng)，夜不能寐，曰：“吾母素多疾，家豈無有異乎？”因語其友，而友止以母疾告，遂號(hào)慟而歸。后中第，授永寧主簿。樞密使曹利用奏為群牧判官，辭不就，朝廷固授之。利用嘗委括大臣所負(fù)進(jìn)馬價(jià)，池曰：“令之不行，由上犯之。公所負(fù)尚多，不先輸，何以趣他人?！崩皿@曰：“吏紿我已輸矣?！必矫凸佟?shù)日而諸負(fù)者皆入。123答案答案司馬池心里十分不安，晚上也睡不著，說：“我的母親向來多病，家里怎么會(huì)沒有異常之事呢？”譯文(1)池心動(dòng)，夜不能寐，曰：“吾母素多疾，家豈無有異乎？”解析解析解析得分點(diǎn)：“心動(dòng)”“素”“豈無乎”，大意對(duì)；其中“心動(dòng)”譯為“內(nèi)心悸動(dòng)、異動(dòng)”亦可。參考譯文答案答案曹利用驚訝地說：“官員騙我說已給我送了。”于是趕緊下令將它送交朝廷。(2)利用驚曰：“吏紿我已輸矣?！必矫凸?。解析解析得分點(diǎn)：“紿”“輸”“亟”，大意對(duì)。123司馬池，字和中?？歼M(jìn)士，正當(dāng)要舉行殿試時(shí)，突然有信報(bào)司馬池的母親死了，朋友為了不影響他的考試，將報(bào)喪信藏起來沒有告訴他。司馬池心里十分不安，晚上也睡不著，說：“我的母親向來多病，家里怎么會(huì)沒有異常之事呢？”于是就與自己的朋友談，朋友只告訴他母親病了，司馬池聞言號(hào)慟大哭著跑回去了。后來考中進(jìn)士第，出任永寧主簿。參考譯文123樞密使曹利用上奏要司馬池任群牧判官，司馬池辭謝不就，但朝廷還是授給了他。曹利用曾經(jīng)委托他負(fù)責(zé)征收大臣們所欠的進(jìn)馬費(fèi)用，司馬池說：“命令不實(shí)行，是因?yàn)樯霞?jí)違犯了它。你所欠的馬費(fèi)還很多，不先送，怎么去催促他人?！辈芾皿@訝地說：“官員騙我說已給我送了?！庇谑勤s緊下令將它送交朝廷。數(shù)日之中各位負(fù)責(zé)者都完成了任務(wù)。1233.閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。顧成，字景韶。祖父操舟江淮間，居江都，為諸大賈紀(jì)綱。諸顧率負(fù)氣好事，號(hào)“拳棒顧”。成于諸顧中尤健武，每為人持不平，遇強(qiáng)項(xiàng)必挫辱之乃已。建文初，為右都督從長(zhǎng)興侯耿炳文北伐，敗真定，被執(zhí)。燕王解其縛，命輔世子居守北平。燕僧道衍不習(xí)兵，成與議多不合，世子卒任成計(jì)，卻南軍。燕王即位，封鎮(zhèn)遠(yuǎn)侯，鎮(zhèn)貴州如故。(節(jié)選自明史顧成傳)123(1)成于諸顧中尤健武，每為人持不平，遇強(qiáng)項(xiàng)必挫辱之乃已。答案答案顧成在顧氏子弟中尤其剛強(qiáng)勇武，常常為人打抱不平，遇到強(qiáng)橫的人一定要使其受到挫折凌辱才算罷休。(2)燕僧道衍不習(xí)兵，成與議多不合，世子卒任成計(jì)，卻南軍。答案答案燕軍的僧人道衍不熟悉戰(zhàn)爭(zhēng)，顧成和他意見多有不合，世子最終聽從顧成的計(jì)策，擊退南軍。解析解析得分點(diǎn)：“諸”“每”“持不平”“強(qiáng)項(xiàng)”“乃”“已”，語句通順。解析解析得分點(diǎn)：“習(xí)”“卒”“任”“卻”。譯文解析參考譯文123顧成，字景韶。祖輩父輩在江淮之間以撐船為業(yè)，后來定居于江都，成為富商中的首領(lǐng)。顧氏子弟一概爭(zhēng)強(qiáng)好勝，號(hào)稱“拳棒顧”。顧成在顧氏子弟中尤其剛強(qiáng)勇武，常常為人打抱不平，遇到強(qiáng)橫的人一定要使其受到挫折凌辱才算罷休。建文初年，顧成以右都督身份隨長(zhǎng)興侯耿炳文北伐，兵敗于真定，被擒。燕王解開他的綁縛，命他輔佐世子留守北平。燕軍的僧人道衍不熟悉戰(zhàn)爭(zhēng)，顧成和他意見多有不合，世子最終聽從顧成的計(jì)策，擊退南軍。燕王即位，封顧成為鎮(zhèn)遠(yuǎn)侯，依舊鎮(zhèn)守貴州。參考譯文123(一一)高頻虛詞：只要出現(xiàn)，緊緊抓住高頻虛詞：只要出現(xiàn)，緊緊抓住所謂高頻虛詞，是指在翻譯中被設(shè)為“分點(diǎn)”頻率較高的虛詞，主要有“以”“其”“因”“乃”四個(gè)。這類虛詞只要在翻譯句中出現(xiàn)，便要格外留心，緊緊抓住，確保翻譯到位。1.以。以。設(shè)為“分點(diǎn)”的頻率最高，在語境中主要考查其介詞義，如“用(拿)”“把”“根據(jù)”“因?yàn)椤钡攘x項(xiàng)。另外，其實(shí)詞義“以為”“率領(lǐng)”也不可忽視。精練點(diǎn)撥2.其。其。在翻譯中考查較多的是其指代詞義“那”“那些”，活用為第一人稱的“我”“自己”。另一重點(diǎn)是語氣副詞義，如表推測(cè)的“大概”，表反問的“難道”，表期許的“可要”“一定”，表婉商的“還是”等。這些都需要語境及在句中的位置譯出。3.因。因。在翻譯中主要考查“于是(就)”“趁機(jī)”“通過”等虛詞義，另有實(shí)詞義“沿襲”“緣故”也不可忽視。4.乃。乃。主要是考查在語境中“于是(就)”“才”“竟然(卻)”三個(gè)義項(xiàng)的辨析。尤其是“于是(就)”與“才”的語境區(qū)別是個(gè)難點(diǎn)。上面四個(gè)高頻虛詞的準(zhǔn)確翻譯主要靠對(duì)語意、語法、語境三個(gè)層面的把握實(shí)現(xiàn)。代入檢驗(yàn)法也是一個(gè)不錯(cuò)的判斷方法，不妨一用。(二二)虛實(shí)義兼有的虛詞：細(xì)心區(qū)分，當(dāng)譯則譯，不當(dāng)譯則刪虛實(shí)義兼有的虛詞：細(xì)心區(qū)分，當(dāng)譯則譯，不當(dāng)譯則刪有一部分虛詞，主要以結(jié)構(gòu)或語氣助詞用法為主，如“之”“焉”“者”“乎”等，其結(jié)構(gòu)、語氣助詞一般情況下可不譯，但有少部分實(shí)義，不可不譯。這里，尤其要留心“焉”“者”。焉：作為句中或句末語氣助詞時(shí)，可不譯；但當(dāng)放在動(dòng)詞后面作代詞或兼詞時(shí)，有實(shí)義，必須譯出。者：主要有兩個(gè)義項(xiàng)，一是作代詞，可譯為“的人(事、地方)”；二是作助詞，表句中停頓，與“也”構(gòu)成判斷，或作定語后置的標(biāo)志，不必譯出。這兩種詞義、詞性，在翻譯中尤其要仔細(xì)辨析，不可當(dāng)譯不譯，或不當(dāng)譯而硬譯。(三三)常見副詞：除表敬謙外，意思實(shí)在，當(dāng)須譯出常見副詞：除表敬謙外，意思實(shí)在，當(dāng)須譯出雖然說各地考試說明都列出要掌握的18個(gè)重點(diǎn)虛詞，但在實(shí)際考查中尤其在翻譯中，涉及的范圍遠(yuǎn)不囿于此。像部分常見的副詞通常都設(shè)為“分點(diǎn)”，不可忽視。1.部分副詞放在句首，存在一定的意思，需要譯出。如表示“等到”的有：比、迨、逮、洎、及。表示“恰逢”的有：會(huì)、適、屬。表示“昔日、先前”的有：向、鄉(xiāng)、曩。表示“希望”的有：愿、唯、教。表示“只、只是”的有：但、特、第、顧、直、止。2.部分副詞的意思易混，翻譯時(shí)尤須加以區(qū)別。(1)無例：是故無貴無賤，無長(zhǎng)無少。無欲速，無見小利，欲速則不達(dá)，見小利則大事不成。區(qū)分：無論。通“毋”，不要?！盁o”僅在后面為并列短語時(shí)譯為“無論”。(2)輒例：先達(dá)謂余曰：“冰遇水輒化。”余試之，不爽。自朔至晦，雖百般勖勉，輒不上朝。區(qū)分：就?？偸恰Ｇ罢邚?qiáng)調(diào)客觀性，后者強(qiáng)調(diào)一貫性。(3)遂例：乃遂私見樊於期。屈原聞郢都已破，作懷沙，遂自投汨羅以死。區(qū)分：于是、就。最終。前者強(qiáng)調(diào)前后兩個(gè)分句時(shí)間的緊密相承，后者強(qiáng)調(diào)后一分句是經(jīng)歷了較長(zhǎng)的時(shí)間才出現(xiàn)的?？梢愿鶕?jù)時(shí)間跨度的長(zhǎng)短來區(qū)別。另外，“見”(相)雖不是副詞，但因出現(xiàn)頻率高，在這里也予以說明一下。例：徒見欺。慈父見背。區(qū)分：被。代“我”。當(dāng)“見”放在動(dòng)詞前是表示被動(dòng)還是偏指一方，要根據(jù)語境準(zhǔn)確區(qū)別。類似情況的還有“相”字。(四四)特殊虛詞：詞義固定，固定翻譯特殊虛詞：詞義固定，固定翻譯所謂特殊虛詞，一是指固定虛詞(復(fù)音虛詞)，兩個(gè)字不能拆開硬譯。如“所以”“無乃”“奈何”“有以”“無以”“是以”等。二是指兼詞，即一個(gè)詞當(dāng)成兩個(gè)詞用，譯時(shí)可按兩個(gè)詞翻譯。如“焉”(于此)、“諸”(之于/之乎)、“盍”(何不)等。精練再做1.閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。宇文貴字永貴。貴少?gòu)膸熓軐W(xué)，嘗輟書嘆曰：“男兒當(dāng)提劍汗馬以取公侯，何能如先生為博士也！”正光末，賊兵圍夏州，刺史源子雍嬰城固守，以貴為統(tǒng)軍。前后數(shù)十戰(zhàn)，軍中咸服其勇。后送子雍還，賊兵又處處屯聚，出兵邀截，貴每奮擊，輒破之。大統(tǒng)初，與獨(dú)孤信入洛陽。東魏潁州刺史賀若統(tǒng)據(jù)潁川來降，東魏遣其將堯雄、趙育率眾二萬攻潁。貴自洛陽率步騎二千救之，軍次陽翟。諸將咸以彼眾我寡，不可爭(zhēng)鋒。貴曰：“兵機(jī)倚伏，固不可以常理論?！彼烊霛}川。雄等稍前，貴率千人背城為陳，與雄合戰(zhàn)，貴馬中流矢，乃短兵步斗。士眾用命，雄大敗輕走，趙育于是降。師還。(節(jié)選自周書，有刪改)123解析解析得分點(diǎn)：“屯聚”“邀截”“輒”，句意通順。譯文(1)后送子雍還，賊兵又處處屯聚，出兵邀截，貴每奮擊，輒破之。答案答案后來，宇文貴護(hù)送源子雍返回，賊軍又到處聚合，出兵半路阻擊(宇文貴等人)，宇文貴每次奮力反擊，總是擊敗賊軍。解析解析解析得分點(diǎn)：“爭(zhēng)鋒”“固”“可以”，句意通順。(2)諸將咸以彼眾我寡，不可爭(zhēng)鋒。貴曰：“兵機(jī)倚伏，固不可以常理論?！贝鸢复鸢赣钗馁F的部將都認(rèn)為敵眾我寡，力量懸殊，不可與敵兵爭(zhēng)勝。宇文貴說：“兵勢(shì)變化，本來就不可以按照常理來討論?！?23參考譯文123宇文貴字永貴。宇文貴小時(shí)候跟著老師讀書，曾放下書本感嘆說：“男兒應(yīng)當(dāng)提著寶劍、騎著駿馬縱橫疆場(chǎng)來博取公侯的封爵，怎么能像先生一樣做一個(gè)文學(xué)博士??！”魏正光末年，賊軍圍攻夏州，刺史源子雍據(jù)城堅(jiān)守，命宇文貴為統(tǒng)軍。宇文貴前后經(jīng)歷數(shù)十次戰(zhàn)斗，軍中將士都佩服他的勇敢。后來，宇文貴護(hù)送源子雍返回，賊軍又到處聚合，出兵半路阻擊(宇文貴等人)，宇文貴每次奮力反擊，總是擊敗賊軍。大統(tǒng)初年，他與獨(dú)孤信進(jìn)入洛陽。東魏潁州刺史賀若統(tǒng)獻(xiàn)出潁川投降，東魏派遣將領(lǐng)堯雄、趙育率領(lǐng)兩萬士兵來攻打潁川。宇文貴從洛陽率兩千人馬前去救援，大軍駐扎在陽翟。宇文貴的部將都認(rèn)為敵眾我寡，力量懸殊，參考譯文123不可與敵兵爭(zhēng)勝。宇文貴說：“兵勢(shì)變化，本來就不可以按照常理來討論?！庇谑潜氵M(jìn)入潁川。堯雄等人率領(lǐng)軍隊(duì)逐漸向前推進(jìn)，宇文貴率領(lǐng)上千士兵背靠城池，擺下陣勢(shì)，與堯雄交戰(zhàn)，宇文貴的馬被流矢射中，便持短兵器步行著與敵人戰(zhàn)斗。士兵都非常遵奉命令，堯雄大敗，迅疾逃跑，趙育于是投降。軍隊(duì)回師。2.閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。崔祐甫，字貽孫。性剛直，遇事不回。時(shí)侍郎闕，祐甫攝省事，數(shù)與宰相常袞爭(zhēng)議不平。袞怒，使知吏部選，每擬官，袞輒駁異，祐甫不為下。會(huì)朱泚軍中貓鼠同乳，表其瑞，袞率群臣賀，祐甫獨(dú)曰：“可吊不可賀。”問狀，對(duì)曰：“今貓受畜于人，不能食鼠而反乳之，無乃失其性邪？貓職不修，其應(yīng)若曰法吏有不觸邪，疆吏有不捍敵?！贝诋惼溲裕栆娌幌?。淄青李正己畏帝威斷，表獻(xiàn)錢三十萬緡，以觀朝廷。帝意其詐，未能答。祐甫曰：“正己誠(chéng)詐，陛下不如因遣使勞其軍，以所獻(xiàn)就賜將士。若正己奉承詔書，是陛下恩洽士心；若不用，彼自斂怨，軍且亂。又使諸藩不以朝廷為重賄?！钡墼唬骸吧??！闭簯M服。(節(jié)選自新唐書崔祐甫傳，有刪改)123解析解析得分點(diǎn)：“受于”，被動(dòng)句式；“畜”，動(dòng)詞，喂養(yǎng)；“反”，副詞，反而；“乳”，動(dòng)詞的為動(dòng)用法，給喂奶；“無乃邪”，表示一種委婉商量的語氣，偏重于反問，難道不是嗎。譯文(1)今貓受畜于人，不能食鼠而反乳之，無乃失其性邪？答案答案現(xiàn)在貓被人喂養(yǎng)，(貓)不吃老鼠反而給老鼠喂奶，難道不是喪失了貓的本性嗎？解析123譯文解析參考譯文解析解析得分點(diǎn)：“誠(chéng)”，副詞，確實(shí)；“因”，副詞，趁機(jī)；“勞”，動(dòng)詞，慰勞；“以”，介詞，把；“賜”，動(dòng)詞，轉(zhuǎn)賜。(2)正己誠(chéng)詐，陛下不如因遣使勞其軍，以所獻(xiàn)就賜將士。答案答案李正己確實(shí)是假意，皇帝不如趁機(jī)派使者慰勞他的軍隊(duì)，把他說要獻(xiàn)的錢轉(zhuǎn)賜眾將士。123崔祐甫，字貽孫。(他)性格剛烈直率，遇事不退縮。當(dāng)時(shí)中書侍郎空缺，崔祐甫代管中書省事務(wù)，多次和宰相常袞爭(zhēng)議不妥協(xié)。常袞發(fā)怒了，派(他)分管吏部銓選官員，每當(dāng)(崔祐甫)擬定了任職人選，常袞總是駁斥反對(duì)，崔祐甫也不愿居于(常袞)之下。適逢朱泚軍中有貓給小老鼠喂奶，(朱泚)上表稱吉兆，常袞率百官道賀，唯獨(dú)崔祐甫說：“(這事)應(yīng)警覺而不應(yīng)祝賀。”(有人)問他原因，他說：“現(xiàn)在貓被人喂養(yǎng)，(貓)不吃老鼠反而給老鼠喂奶，難道不是喪失了貓的本性嗎？貓沒有盡到(捕鼠)的職責(zé)，這預(yù)兆的應(yīng)驗(yàn)好像是說執(zhí)法的官吏有不敢觸犯邪惡小人的，邊境將領(lǐng)有不敢抵御敵人的?！碧拼?李豫)對(duì)他的話感到驚異，常袞更不高興了。參考譯文123淄青節(jié)度使李正己畏懼皇帝的威嚴(yán)和果斷，上奏章進(jìn)獻(xiàn)三十萬貫錢，來試探朝廷(對(duì)他的態(tài)度)。皇帝估計(jì)他是假意，沒辦法答復(fù)他。崔祐甫說：“李正己確實(shí)是假意，皇帝不如趁機(jī)派使者慰勞他的軍隊(duì)，把他說要獻(xiàn)的錢轉(zhuǎn)賜眾將士。如果李正己奉命遵從詔令，這就使皇上的恩德深入到士卒心里；如果(他)不遵從(詔令)，他自己就聚斂了(士卒對(duì)他的)怨氣，軍隊(duì)將亂。又能使其他各位藩鎮(zhèn)將帥不認(rèn)為朝廷看重錢財(cái)?！被实壅f：“好。”李正己(對(duì)此)自愧折服。1233.閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。世之慕曠達(dá)者皆謂嵇、阮諸賢得醉鄉(xiāng)之樂，為能養(yǎng)其真以成其名，丘子曰：醉鄉(xiāng)之徒，乃負(fù)其不羈以俯仰于時(shí)，不得直其志，乃托諸酒以自廣焉耳。愚謂醉鄉(xiāng)之徒，非真樂也。晉安石門子早善屬詞，不樂進(jìn)士業(yè)，善畫，善隸草，善八分書。家貧，性嗜酒，日以飲為事。由是孤潔一世，知名海內(nèi)。時(shí)軒蓋造之，求其所能則不得，蓋不欲以所能媚也。及醉，則雖尋常人家投之楮素，歡然揮墨，任意縱橫，而結(jié)構(gòu)峻古，意態(tài)突兀；醒則雖工意為之，皆所不逮。蓋其適在酒而神在醉故邪。123夫求樂而得所樂，樂在物也；樂所樂而忘所樂，樂不在物在我也。石門子于酒視醉鄉(xiāng)諸賢托以自廣焉者，何如也？(節(jié)選自丘云霄高石門傳)123參考譯文解析解析得分點(diǎn)：“軒蓋”“造”“蓋”“所能”，句意對(duì)。譯文(1)時(shí)軒蓋造之，求其所能則不得，蓋不欲以所能媚也。答案答案當(dāng)時(shí)權(quán)貴拜訪他，向他求書畫卻不能(得到)，是因?yàn)?石門子)不想用自己擅長(zhǎng)的書畫取媚他們。解析解析解析得分點(diǎn)：“視”“廣”“何如”，句意對(duì)。(2)石門子于酒視醉鄉(xiāng)諸賢托以自廣焉者，何如也？答案答案石門子對(duì)于酒(的態(tài)度)和那些醉鄉(xiāng)中以酒來自我寬慰的賢人相比，怎么樣呢？123世上仰慕曠達(dá)的人都認(rèn)為嵇康、阮籍那些賢德之士能得到醉鄉(xiāng)之樂，在于能保持本性而以酒成就了他們的名聲，丘子說：醉鄉(xiāng)之徒，是憑借他們的放蕩不羈來應(yīng)付時(shí)勢(shì)，(他們)不能伸展心志，于是托之于酒來自我寬慰罷了。我認(rèn)為醉鄉(xiāng)之人，不是真的快樂。晉安的石門子早年善于寫作，不喜歡在士子的舉業(yè)上進(jìn)取，擅長(zhǎng)作畫，擅長(zhǎng)寫隸書草書，擅長(zhǎng)八分書。家里貧窮，生性嗜好喝酒，每天以喝酒為事。因此一生孤高清白，在海內(nèi)聞名。當(dāng)時(shí)權(quán)貴拜訪他，向他求書畫卻不能(得到)，是因?yàn)?石門子)不想用自己擅長(zhǎng)的書畫取媚他們。等參考譯文123到醉了，那么即使是一般人家把紙給他，(他也)欣然揮毫，任意縱橫，而字體結(jié)構(gòu)高雅古樸，神情姿態(tài)突兀；酒醒之后即使刻意揮毫，都比不上(醉酒之后寫的字)。大概是因?yàn)樗砗髮懙淖肿钅荏w現(xiàn)酒醉時(shí)的精神面貌吧。那尋找快樂而得到所樂的，樂在于外物(本身)；享受快樂忘掉了給他們帶來快樂的事物，(他們的快樂)不在于外物而在自己。石門子對(duì)于酒(的態(tài)度)和那些醉鄉(xiāng)中以酒來自我寬慰的賢人相比，怎么樣呢？123