《福爾摩斯好詞好句摘抄中英雙譯》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《福爾摩斯好詞好句摘抄中英雙譯（15頁珍藏版）》請(qǐng)?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。
1、福爾摩斯好詞好句摘抄（中英雙譯）上帝保佑我們！ 為什么命運(yùn)老是對(duì)貧困窮苦而又孤立無援的蕓蕓眾生那么惡作劇呢？我每當(dāng)聽到這一類的案件時(shí)，我都想起巴克斯特的話，并說，歇洛克福 爾摩斯之所以能破案還是靠上帝保佑。 。博斯科姆比溪谷秘案God help us. Why does fate play such tricks with poor, helpless worms? I neverhear of such a case as this that I do not think of Baxters words, and say, There, but forthe grace ofGod, go
2、es Sherlock Holmes.The Boscombe Valley Mystery我們追求， 我們想抓住。 可最后我們手中剩下什么東西呢？一個(gè)幻影， 或者 比幻影更糟痛苦。退休的顏料商We reach. We grasp. And what is left in our hands at the end? A shadow. Orworse than a shadowmisery.The Retired Colorman那是燈塔， 我的伙計(jì)！未來的燈塔！每一座燈塔里都裝滿千百顆光輝燦爛 的小種子，將來英國在他們這一代將更加明智富強(qiáng)。海軍協(xié)定Light-houses, my boy!
3、Beacons of the future! Capsules with hundreds of brightlittle seeds in each, out of which will spring the wise, better England of the future.The Naval Treaty啊，玫瑰花這東西多么可愛啊！天下事沒有比宗教更需要推理法的 了。推理法可能被推理學(xué)者們逐步樹立為一門精密的學(xué)科。按照推理法，據(jù) 我看來，我們對(duì)上帝仁慈的最高信仰， 就是寄托于鮮花之中。 因?yàn)橐磺衅渌臇| 西：我們的本領(lǐng)，我們的愿望，我們的食物，這一切首先都是為了生存的需要。而這種花朵就
4、迥然不同了。它的香氣 和它的色澤都是生命的點(diǎn)綴，而不是生存 的條件。只有仁慈才能產(chǎn)生這些不凡的品格。 所以我再說一遍， 人類在鮮花中寄 托著巨大的希望。海軍協(xié)定What a lovely thi ng a rose is! .There is no thi ng in which deducti onis so n ecessary as in religi on, . It can be built up as an exact scie nee bythe reasoner. Our highest assurance of the goodness of Providence seems
5、 to me torest in the flowers. All other things, our powers our desires, our food, are all reallynecessary for our existence in the first instance. But this rose is an extra. Its smell andits color are an embellishment of life, not a condition of it. It is only goodness whichgives extras, and so I sa
6、y again that we have much to hope from the flowers.TheNaval Treaty華生老兄！你真是多變的時(shí)代里固定不變的時(shí)刻。 會(huì)刮東風(fēng)的。 這種風(fēng)在英 國還從來沒有刮過。這股風(fēng)會(huì)很冷，很厲害，華生。這陣風(fēng)刮來，我們好多人可 能就會(huì)凋謝。但這依然是上帝的風(fēng)。風(fēng)暴過去后，更加純潔、更加美好、更加強(qiáng) 大的國土將屹立在陽光之下。最后致意歇洛克福爾摩斯的收?qǐng)霭譍ood old Watson! You are the one fixed point in a changing age. Theres an eastwind coming all the
7、same, such a wind as never blew on England yet. It will be cold andbitter, Watson, and a good many of us may wither before its blast. But its Gods ownwind none the less, and a cleaner, better, stronger land will lie in the sunshine when thestorm has cleared. Start her up, Watson, for its time that w
8、e were on our way. I have acheck for five hundred pounds which should be cashed early, for theEpilogue of Sherlock Holmes我不同意有些人把謙虛列為美德。 對(duì)邏輯學(xué)家來說， 一切事物應(yīng)當(dāng)是什么樣 就是什么樣， 對(duì)自己估價(jià)過低和夸大自己的才能一樣都是違背真理的。 希 臘譯員I cannot agree with those who rank modesty among the virtues. Tothe logician all things should be seen ex
9、actly as they are, and to underestimate onesself is as much a departure from truth as to exaggerate on es own powers.TheGreek In terpreter笑罵由你，我自為之；家藏萬貫，唯我獨(dú)賞。血字的研究 ，引自羅 馬守財(cái)奴Populus me sibilat, at mihi plaudo Ipse domi simul ac nummos contemplar inarca.A Study in Scarlet，from the Roman Miser上帝只造你成為一個(gè)
10、人形，原來是體面其表，流氓其質(zhì)。四簽名 ， 歌德的話Schade dass die Natur nur EINEN Mensch aus Dir schuf, Denn zum wuerdigenMann war und zum Schelmen der Stoff.The Sign of Four,lines of old Goethe我們已經(jīng)習(xí)慣， 有些人對(duì)于他們所不了解的事物偏要挖苦。 四簽名， 歌德drawer is quite capable of stopping it if he can.His Last BowAn的話Wir sind gewohnt das die Mensc
11、hen verhoehnen was sie nichtverstehen.The Sign of Four, Goethe對(duì)于一個(gè)缺乏耐心的世界來說， 堅(jiān)韌而耐心地受苦， 這本身就是最可寶貴的 榜樣。帶面紗的房客The example of patient suffering is in itself the most precious of all lessons to animpatient world.The Veiled Lodger如有時(shí)間請(qǐng)立即前來一一如無時(shí)間亦來。S.H.爬行人Come at once if convenientif inconvenient come all
12、the same. S.H.The Creeping Man請(qǐng)想，那些追求物質(zhì)、官能和世俗享受的人都延長了他們無價(jià)值的生命， 而追求精神價(jià)值的人則不愿違背更高的召喚。 結(jié)果是最不適者的生存， 這樣一來， 世界豈不變成了污水池嗎？一一爬行人Consider, that the material, the sensual, the worldly would all prolong theirworthless lives. The spiritual would not avoid the call to something higher. It would bethe survival of
13、the least fit. What sort of cesspool may not our poor world become?The Creep ing Man一個(gè)人要是想超過自然， 他就會(huì)墮落到自然以下。 最高等的人， 一旦脫離了 人類命運(yùn)的康莊大道，就會(huì)變成動(dòng)物。-爬行人When one tries to rise above Nature one is liable to fall below it. Thehighest type of man may revert to the animal if he leaves the straight road ofdestiny.T
14、he Creeping Manverstehen.The Sign of Four, Goethe1沒有比第一手的證詞更好的東西了。暗紅色研究2一個(gè)人的想法如果要解釋自然，那就必須與自然一樣廣泛。暗紅色研究3如果你手頭有一千個(gè)罪案的詳細(xì)資料，而還不能解開第一千零一個(gè)案子， 那是不太可能的事。暗紅色研究4我認(rèn)為一個(gè)人的腦子最開始時(shí)就像一個(gè)空的小閣樓，你必須放入你所選擇 的家具。一個(gè)笨人回放入任何他看到的木頭， 而把可能有用的知識(shí)擠得沒有地方 放了，或者， 最好也不過是把那些知識(shí)與其他東西亂擠在一堆， 要用的時(shí)候也不 容易找出。因此，一個(gè)有技術(shù)的工作者， 會(huì)很小心地選擇放入頭腦閣樓中的東西。 他只
15、會(huì)存入有助于他工作的工具， 不但存入很多這類的工具， 而且非常有秩序地 排列在那里。 如果認(rèn)為那個(gè)小閣樓的墻是有彈性的， 可以無限制擴(kuò)張的， 那就錯(cuò) 了。因此，有時(shí)候你必須忘記一些你已知的東西。當(dāng)然最重要的就是：除非是有 用的知識(shí)，否則就不要存進(jìn)去。暗紅色研究5一個(gè)笨蛋永遠(yuǎn)可以找到另一個(gè)比他更本的人來崇拜他暗紅色研 究6對(duì)于一個(gè)有智能的人而言，沒有什么事太微小暗紅色研究7當(dāng)一項(xiàng)事實(shí)于一長串的推理背反時(shí)，那一定是有其他的解釋。暗 紅色研究8將奇特與神秘混 不清是個(gè)錯(cuò)誤。暗紅色研究9最普通的罪案往往是最神秘的，因?yàn)樗鼪]有推論所賴以依據(jù)的新奇或特 殊之處。四個(gè)人的簽名10在這世界上，你做了什么并不重
16、要，問題在于你能使別人相信你做了 什么。11任何不平常的事通常都是一個(gè)線索而不是一項(xiàng)阻礙。12推理是，或者說應(yīng)該是一門精確的學(xué)問，因此必須以冷靜不帶感情的 態(tài)度對(duì)待。13剔除所有的其他因素，剩下的就是事實(shí)了。14首要的原則就是不要讓你的判斷被個(gè)人氣質(zhì)影響而造成偏見。15戀愛是感情的一種，而任何一種感情都違背我看的最重的冷靜的理性。四個(gè)人的簽名16在還沒有資料之前就做推論是極大的錯(cuò)誤。人會(huì)不自覺地將事實(shí)歪曲 以符合推論，而不是根據(jù)事實(shí)來認(rèn)定。波希米亞丑聞17如果想要得到不平常的結(jié)果或者特殊的體驗(yàn)，人必須面對(duì)真實(shí)的生活，真實(shí)的生活遠(yuǎn)比任何幻想更具挑戰(zhàn)性。波希米亞丑聞18不了解的事情都是絕妙的。紅發(fā)
17、俱樂部19某一件事情愈古怪，它的結(jié)果往往反而愈不神秘。普通而沒有特征的犯 罪才真正讓人迷惑，就像一張很普通得臉最難辨認(rèn)一樣。紅發(fā)俱樂部20生命要比人的頭腦發(fā)明的任何東西都要奇妙的多。甚至僅僅是一些日常 存在的事情，大部分都不是我們想象得出來的。 如果我們能手牽手由窗口飛出去， 翱翔于這個(gè)城市 上空，輕輕地將房頂掀起， 偷偷地觀看那些正在發(fā)生著的各種古怪事情， 那些奇 妙的巧合， 計(jì)劃，那些一代代傳下來的奇特的連續(xù)事物， 以及其所導(dǎo)致的最不平 常的結(jié)果，都是所有老套或預(yù)知結(jié)局的小說流于陳腔濫調(diào)，并且變得毫無意義。 身份之謎21為了要使事情更真實(shí)，某種選擇和謹(jǐn)慎是必要的。身份之謎22通常那些不太重
18、要的事件特別值得注意，通過因果的分析，對(duì)調(diào)查者而世消愁的唯一途徑新探案序言言往往非常具有吸引力。大的罪案一般反而比較簡單，因?yàn)椋篌w來說，罪案愈大，動(dòng)機(jī)愈明顯。身份之謎The game is afoot.The Abbey Grange這句著名的話出自 格蘭其莊園，我們相信它的靈感來自與莎翁的劇著 亨 利四世：Before the game is afoot, thou still letst slip.- ShakespearesKing Henry IV事情還沒有動(dòng)手，你總是這樣冒冒失失地泄露了機(jī)密。The friends of Mr. Sherlock Holmes will be gl
19、ad to learn that he is stillalive and well.PREFACE，H i s Last Bow歇洛克福爾摩斯先生的朋友們將高興地得悉，他仍然健在。一一最后致 意 序言And so, reader, farewell to Sherlock Holmes! I thank you for your past constancy,and can but hope that some return has been made in the shape of that distractionfrom the worries of life and stimulati
20、ng change of thought which can only be found inthe fairy kingdom of romance.PREFACE,The Case Book of Sherlock Holmes所以，讀者們，還是讓福爾摩斯 與諸位告別吧！我對(duì)諸君以往給我的信任 無限感激，世消愁的唯一途徑新探案序言在此謹(jǐn)希望我贈(zèng) 給的消遣良法可以報(bào)答諸君，因?yàn)樾≌f幻境乃是避clothes andcome!Abbey GrangeThrice is he armed who hath his quarrel just.Disappearance of Lady Frances
21、 Carfax此句出自莎士比亞亨利六世第三幕第二場：Thrice is he armed that hath hisquarrel just見下面的原文：Henry VI. What stronger breastplate than a heart untainted!Thrice is he armed that hath his quarrel just,And he but naked, though lockd up in steelWhose conscience with injustice is corrupted.亨利王 一個(gè)問心無愧的人， 賽如穿著護(hù)胸甲， 是絕對(duì)安全的，
22、他理直氣壯， 好比是披著三重盔甲； 那種理不直、氣不壯、喪失天良的人， 即便穿上鋼盔鋼甲， 也如同赤身裸體一般?？梢娙罕姟俺浞治溲b 斗爭才能勝利”太意譯了，個(gè)人覺得其實(shí)“他理直氣 壯，好比是披著三重盔甲”也還是比較符合老福他們那時(shí)候的境地的。人民的呼聲便是上帝的呼聲。格蘭其莊園Vox populi, vox dei.The Abbey Grangevox populi, vox Dei:一句古老拉丁語諺語，12世紀(jì)由William of Malmesbury引述，William是個(gè)歷史學(xué)家， 也是Malmesbury大修道院的囚 犯。 據(jù)說他的曾用名是Somerset，是諾曼人和英國人的混血，
23、出生日未知，認(rèn) 為他是1142年死亡， 因?yàn)樗淖詈蟮墓ぷ髟谀且荒觋┤欢埂Ｋ美∥膶懴?了從盎格魯撒克遜到1120年的英國歷史，也寫了歷史小說。Theclothes andcome!Abbey GrangeCome, Watson, come! The game is afoot. Not a word! Into your快，華生，快！事情十分急迫。什么也不要問，穿上衣服趕快走！格蘭其莊園Hopkins has called me in seven times, and on each occasion his summons hasbeen entirely justified.Abb
24、ey Grange霍普金找我到現(xiàn)場有七次，每次確實(shí)都很需要我的幫助。 ！格蘭其莊 園Perhaps when a man has special knowledge and special powers like my own, itrather encourages him to seek a complex explanation when a simpler one is at hand.Abbey Grange格蘭其莊園What I know is unofficial; What he knows is official. I have the rightto private jud
25、gment, but he has none. He must disclose all, or he is a traitor to hisservice. In a doubtful case I would not put him in so painful a position, and so I reservemy information until my own mind is clear upon the matter.Abbey Grange我所了解到的情況是屬于非官方的， 他所了解到的是屬于官方的。 我有權(quán)利 做出個(gè)人的判斷，可是他沒有。他要把他知道的一切全說出去，不然的話，
26、他就 不忠于職守。 在一個(gè)還沒有定論的案子里， 我不想使他處于不利的地位， 所以我 保留我所了解到的情況，直到我的看法確定以后再說。格蘭其莊園【No, I could nt do it, Wats on .Once that warra nt was made out,nothing on earth would save him. Once or twice in my career I feel that I have donemore real harm by my discovery of the criminal than ever he had done by his crime.
27、 Ihave learned caution now, and I had rather play tricks with the law of England thanwith my own conscience.Abbey Grange華生，不，我不能這樣做。傳票一發(fā)出便無法搭救他了。曾經(jīng)有一兩次，我 深深意識(shí)到，由于我查出罪犯而造成的害處要比犯罪事件本身所造成的害處更 大。我現(xiàn)在已經(jīng)懂得需要謹(jǐn)慎， 我最好是哄騙一下英國的法律， 而不要哄騙我的 良心。格蘭其莊園Youre not hurt,Watson?Oh,please say that youre not hurt!“沒傷著吧，華生？
28、我的上帝，你沒傷著吧？” 三個(gè)同名人（KneeMar這太基情了（円一）笨蛋雖笨,但總有更笨的笨蛋為他喝彩.Although the fool is stupid, but always has a stupider fool to cheer for him.咱們叫它作血字的研究好吧？咱們何妨使用一些美麗的辭藻呢We callit to make the blood character well the research ? We why not use some beautifulliterary elegancesPopulus me sibilat, at mihi plaudo Ips
29、e domi simul ac nummos contemplar inarca.A Study in Scarlet，from the Roman Miser這句引自羅馬守財(cái)奴的話翻譯成笑罵由你我獨(dú)行，萬貫家財(cái)自怡然。(1)If you precied estruction,in the public interst,I am willing to accept death.(2)When you have eliminated the impossibles,whatever remains,howeverimprobable,must be the truth. (3)Theres no
30、thing more deceptive than an obvious fact.(4)Any truth is better than indefinite doubt. (5)Where there is no imagination, there isno horror. (6)Depend upon it, there is nothing so unnatural as the commonplace. (7)Itis a capital mistake to theorize before one has data. Insensibly one begins to twistfacts to suit theories, instead of theories to suit facts. (8)What you do in this world is amatter of no consequence. The question is, what can you make people believe thatyou have done? (9)There is always only one truth.
福爾摩斯好詞好句摘抄中英雙譯
