機械專業(yè)外文文獻翻譯-外文翻譯--水基液壓系統(tǒng)

《機械專業(yè)外文文獻翻譯-外文翻譯--水基液壓系統(tǒng)》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《機械專業(yè)外文文獻翻譯-外文翻譯--水基液壓系統(tǒng)（6頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

英文原文 in of of in is 5 6 of 0 of a 5% so of be 0 up at a It be by at at of 0 5 of to 00 of A 50is to 5so is o: p# % N! e! ] is as as to up or g# D" W* in 970s in as a to of 0 of Y9 y7 q& ?* d, r As so in In in in to to - of to [4 w: G, R) u# j7 + p. _8 I as to by to to a or an By to of to of a , y+ J4 8 - F9 y of to is of is to of in is by of to of do of is in in of is no be in an to a to 2°F. in is is so in is an is is It is as so it be in to to n$ i$ ~ a. V' i$ U$ u; J in in of an to a on if is t! 8 : i& s A by be to is to is to a of be to of in of to be so is p' & v' N: n$ ^ a is by is a of in is by a of to s1 ; v* S be to if be to 0 ft/ 5 ft/in in in -3 ft/in be be in to to by m/ n- q+ u* `0 X# X An is be be to be of to A be of an a to an in to be to d; . Z( to is of in in by ; x# g' ]8 f0 be of a of to or of to % be a of * b)to be a in in is of or of no in it be in ! Q: P/ U( R4 a: h be as by is to so of a in a is no is no O, a; w, i4 c; ^of of a a to an go of is be an to 中文譯文 水基液壓系統(tǒng) 傳統(tǒng)上水基液壓系統(tǒng)已經(jīng)應用在鋼鐵廠煉鐵領(lǐng)域。 這些產(chǎn)業(yè)中水基液壓系統(tǒng)的明顯的優(yōu)點是它們的耐火性。 而且水基液壓系統(tǒng)在費用上也優(yōu)于油基的液壓系統(tǒng)。 首先，無毒的、可被生物分解的綜合性添加劑每加侖花費 5 到 6 美元。一加侖集中可生成 20 加侖的 5%溶液，因此實際上水基液壓流體的費用可以比油基的每加侖少 30 分。 在工廠的水平下，考慮 到相關(guān)費用、防止和清理環(huán)境的污染，水基液壓系統(tǒng)擁有節(jié)省巨大成本的潛力。液壓油的泄漏已經(jīng)成為一個非常重要的問題。它必須被收集、妥善控制。不過，含有合成添加劑的水，可以傾倒入工廠的污水系統(tǒng)。 ' j, L, ~( D2 ( l* ` 在工廠水平下，節(jié)省成本不停留在流體的較低成本及其處理上。因為水基液壓液由十部分水和一部份合成添加劑， 5 加侖添加劑與水的混合物構(gòu)成 100 加侖水基流體。 50 加侖的容器當然比兩個 55 加侖的桶更容易處理，因此儲藏更簡單、更清潔、更不凌亂，運輸成本也較低。 . 7 ]2 i: Z# a 其他工廠范圍下潛在的節(jié)約是為工人改善安全，因為水基液是不含毒性，并且非易燃。這些特點可以減少工廠的保險費率。泄漏的成本比清理低，因為不再需要顆粒吸收劑或吸附棉條。水基流體再次變成 “熱門話題 ”3 u# Y3 l+ s& r, 在 20世紀 70年代石油禁運引發(fā)了較低成本的水基液壓流體替代高昂的液壓油的興趣。當設(shè)計師們獲悉，一加侖聚合物可以制造出二十加侖的流體時，即使是最昂貴的水添加劑都更有吸引力。 $ O! ; L" d; J 由于石油價格逐漸的回落，因此人們對水基液壓 也沒有那么大的興趣了?；叵肫饋?，對水基流體的興趣集中在其節(jié)省成本的潛力上。當設(shè)計師發(fā)現(xiàn)他們不能在他們的系統(tǒng)中改變流體從液壓油到水的狀況并且也沒有其他重大的改變時，他們就失去了興趣。然后，他們不情愿的接受其他的 “缺點 ” –了解到很大的變化 適用于水基液壓系統(tǒng)的不同的規(guī)則被認為是缺點。設(shè)計師可能不愿意學習更多關(guān)于水基液壓，因為他們被暗示，所有的工作需要依靠如何設(shè)計一個新的系統(tǒng)或改造舊系統(tǒng)的知識。因為他們結(jié)束了對這另外技術(shù)的思維，他們錯過了除水基流體初始成本以外的許多其他的優(yōu)點?，F(xiàn)在，環(huán)境問題 ，增加了液壓油處理成本的價格，水基液壓便再次成為熱門話題。 , * 3 D: 6 o 抵抗凝固 . `7 D) m# h) t* 當然，水基液壓系統(tǒng)確實在應用上有它的局限性。一個限制就是潛在的凝固。這個可能性可能是更廣泛地應用水基系統(tǒng)，特別是在移動設(shè)備業(yè)最重要的阻礙。長壁開采法是迄今為止最大的能夠充分利用水基系統(tǒng)的移動設(shè)備部門。地下的溫度不接近水的凝點和耐火性是必不可少的條件。用于溫帶氣候海上設(shè)備和移動設(shè)備獲利于水基系統(tǒng)的優(yōu)點，但不能保證這些設(shè)備將始終用在上述凝固溫度。 不過，給水基流體加入防凍液可以使其凝固溫度遠低于 32 華氏度。用在汽車上的防凍液 是有毒的，是不能生物降解的，因此它在水基液壓中添加防凍液將擊敗水基液壓流體在環(huán)境上的優(yōu)勢。7 V: 有一個替代的方法。丙二醇是沒有毒性，而且是可生物降解的。它比乙二醇花費更多，并且是不太有效的一種防凍液，因此它必須使用較高濃度的溶液。減少凝固潛力的另外兩個技術(shù)是要保持流體的不斷循環(huán)和在實際中使用膠管。 系統(tǒng)的密封 水基液壓系統(tǒng)的兩個個容易被察覺的問題是細菌的大批出沒，并且很難保持適當?shù)臐舛取４髿庀碌拿芊?系統(tǒng)在控制中可容納細菌成長。此外，如果從系統(tǒng)排除空氣，一個抗菌劑的流體能對防止細菌的增長有一個持久的影響。 ; ' l& k9 u, a M1 b: i( n 一個被密封的水箱消除許多液壓系統(tǒng)遭受的另一個問題：水的進入。這說明關(guān)于水基系統(tǒng)的另一個誤解：沒有從大氣中密封的水基系統(tǒng)，必須密切監(jiān)察，以確保該添加劑濃度保持在在允許的范圍之內(nèi)。這是因為水比添加劑更容易從水箱蒸發(fā)。因此，水分蒸發(fā)導致添加劑濃度增加。當新液體添加到系統(tǒng)時，現(xiàn)有的流體樣本必須采取措施，以確定一定濃度的添加劑在溶液中。這些結(jié)果 顯示，添加劑在流體中的比例必須補充，使流體的濃度是合適的。 * ? I; _+ f: J' x+ z 與大氣隔絕的密封的流體系統(tǒng)，實際上消除了蒸發(fā)問題。泄漏的液體是包含水和添加劑的。 所以，系統(tǒng)液體的量在發(fā)生變化，但濃度沒有變化。 系統(tǒng)流體通過增加水和添加劑的一種預先混合重新補充到水箱。 特殊的考慮 : s& J" r( H1 i/ r/ c 如果水基液壓系統(tǒng)沒有正確的設(shè)計，他們可能更容易使水泵汽蝕。應提供通暢的通道，保持流體速度低于 20 英尺 /秒，最好是在壓力線低于 15 英尺 /秒。在一般情況下， 吸油管的速度，不應超過 2尺 /秒。在回油管的速度應低于 5 到 10 英尺 /秒。當流體再進入水箱時，較高的回油管速度可以促進發(fā)泡。零部件也應注意其規(guī)格，因為流體壓力和速度急劇變化可能造成溶解氣體和造成類似氣蝕的損傷。 對水基的系統(tǒng)的重要考慮是應該明確設(shè)計主要元件為水基流體所使用，而不是修改最初供油服務(wù)的系統(tǒng)。油管，膠管，及配件，通常對這些油基液壓系統(tǒng)可以相同。但是，水泵，閥，執(zhí)行器和供水裝置，存在著一些重大不同。例如，齒輪泵，應作出超硬合金抗磨損。泵的齒輪比一個油泵應更廣泛，因為水的低粘度需要一個更大的范圍，以 形成一個足夠的潤滑膜。使用在水基系統(tǒng)中的缸應該有青銅做的活塞，以減少活塞和缸壁之間的磨損。彈簧或 O 型圈的密封用來減少活塞的滲漏。 5 _( % , o' O 水基液壓閥 % C0 n) G , ! t+ c) M 水基的流體的閥通常是加了密封件，用于分離金屬零件，以防止金屬 是因為水 沒有提供完整的潤滑油膜。 水基裝置用的閥的價格也有少許大于油基裝置的。這可能是另一個原因，水基系統(tǒng)沒有得到廣泛的接受。本來，當設(shè)計系統(tǒng)時，面積較大的元件水基 流體創(chuàng)建了一個障礙，并且更加昂貴的制造價格使水基液壓閥的價格提高了 3 倍或更多。不過，現(xiàn)在閥大小和油基系統(tǒng)的相當。許多閥可達到美國國家防火協(xié)會標準。價格差異也較少。水基液壓元件仍可能花費比油基系統(tǒng)高 3 ％以上，但當考慮到水基系統(tǒng)節(jié)省成本的潛力，這樣做可能會得到更多的實惠。 流體的泄露 - h4 t' 9 [3 u1 在許多液壓系統(tǒng)中泄漏仍然是一個惱人的問題。新的密封材料及設(shè)計，及 O 型圈，是解決密封裝置泄漏的功能強大的武器。由于誤用，安裝不當，或缺乏簡單的了解，泄漏的問題仍未解決。雖然在 大多數(shù)的系統(tǒng)中沒有任何理由泄漏，但它仍然出現(xiàn)。假設(shè)不解決泄漏，在不久的將來，水基液可以大大降低泄漏的相關(guān)費用。 ! 1 * Q 內(nèi)部泄漏是很浪費的。這種泄漏能能使溫度升高，從而使液壓油碳化。內(nèi)部泄漏通常是泄露回容器的，因此這一技術(shù)轉(zhuǎn)化成機械能的熱，這并不是有益的工作。在一個水基液壓閥運動部件中采用不銹鋼閥芯聚四氟乙烯密封。因為沒有間隙，所以就不存在內(nèi)部泄漏。 2 N, L5 i( t# ] 但除了明顯的和無形的液漏成本外，處理已泄漏液體已經(jīng)成為一個被人關(guān)注的問題?？紤]到除去或取消成 本時，允許液壓油進入污水廠系統(tǒng)成為一個昂貴的主張。實現(xiàn)這一清理和處置成本只會上升，并且石油價格的不穩(wěn)定表明，水基液壓可以成為一個利于解決環(huán)境問題比較經(jīng)濟的辦法。