2019-2020年高考語文一輪復習 古代詩文 第1章 第5節(jié) 語境加推斷落實得分點-翻譯句子專題測練.doc

《2019-2020年高考語文一輪復習 古代詩文 第1章 第5節(jié) 語境加推斷落實得分點-翻譯句子專題測練.doc》由會員分享，可在線閱讀，更多相關《2019-2020年高考語文一輪復習 古代詩文 第1章 第5節(jié) 語境加推斷落實得分點-翻譯句子專題測練.doc（8頁珍藏版）》請在裝配圖網上搜索。

2019-2020年高考語文一輪復習 古代詩文 第1章 第5節(jié) 語境加推斷，落實得分點-翻譯句子專題測練 題組1　考點針對練 閱讀下面的文言文，翻譯文中畫線的句子。 蕭穎士傲物自侮 蕭穎士開元二十三年及第，恃才傲物，敻(xinɡ)無與比(自認為沒人趕得上他)。常自攜一壺，逐勝郊野，偶憩于逆旅，獨酌獨吟。會風雨暴至，有紫衣老父領一小童避雨于此。穎士見其散冗(普通平常的樣子)，頗肆陵侮。逡巡(一會兒)，風定雨霽，車馬卒至，老父上馬，呵殿(前呼后擁)而去。穎士倉忙覘之，左右曰：“吏部王尚書也?！狈f士常造門，未之面，極驚愕。明日，具長箋造門謝。尚書命引至廡下，坐而夷(斥責)之，且曰：“所恨與子非親屬，當庭訓(語出《論語》，意為父親教訓子女)之耳?！睆驮唬骸白迂撐膶W之名，倨忽如此，止于一第乎？”穎士終于揚州功曹。(選自《唐摭言》) 1．(1)逐勝郊野，偶憩于逆旅。 譯文：__________________________________________________________________ (2)穎士常造門，未之面。 譯文：__________________________________________________________________ (3)子負文學之名，倨忽如此，止于一第乎？ 譯文：__________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 【答案】(1)在郊外尋找美景，偶爾在旅店休息。 (2)蕭穎士曾經好幾次前去拜見，未見到王尚書。 (3)你依仗文才之名，如此驕傲，做一個進士就到頂了吧！ 【參考譯文】 唐玄宗開元二十三年，蕭穎士考中進士。(他)自恃才華，傲慢無比，(自認為)沒人趕得上他。常常攜著一壺酒，在郊外尋找美景，偶爾在旅店休息，自己一個人喝酒吟詩。恰好(遇到)狂風暴雨突然來臨。有一位穿紫衣的老人領著一個小孩也在這里避雨。蕭穎士見老人普通平常的樣子，就肆意侮辱他。一會兒，風小了下來，雨過天晴。突然車馬到了，老人上了馬，前呼后擁地離開了。蕭穎士急忙(向人)打聽，旁邊的人(告訴他)說：“這是吏部王尚書。”蕭穎士曾經好幾次前去拜見，未見到王尚書，此時很驚訝。第二天，(蕭穎士)準備了很長的信，到王尚書家里去謝罪。王尚書命人(把蕭穎士)領到偏房，坐下來責備他，并說：“遺憾你不是我的親屬，不然我當時就教訓你！”(王尚書)又說：“你依仗文才之名，如此驕傲，做一個進士就到頂了吧！”后來蕭穎士死在揚州功曹任上。 閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。 孔子之宋 孔子之宋，匡簡子將殺陽虎，孔子似之，甲士以圍孔子之舍。子路怒，奮戟將下斗。孔子止之曰：“何仁義之不免俗也。夫《詩》《書》之不習，禮樂之不修，是丘之過也。若似陽虎，則非丘之罪也，命也夫！由歌，予和汝?！弊勇犯瑁鬃雍椭?，三終而甲罷。(節(jié)選自《說苑雜言》) 2．(1)孔子之宋，匡簡子將殺陽虎，孔子似之，甲士以圍孔子之舍。 譯文：__________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ (2)夫《詩》《書》之不習，禮樂之不修，是丘之過也。 譯文：__________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ (3)若似陽虎，則非丘之罪也，命也夫！ 譯文：__________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 【答案】(1)孔子到宋國去，匡簡子正要殺陽虎，孔子長得很像陽虎，士兵因此包圍了孔子的房舍。 (2)不學習《詩經》《尚書》，不振興禮樂，這是我孔丘的過錯。 (3)如果我的相貌像陽虎，那不是我的罪過，這是天命呀！ 【參考譯文】 孔子到宋國去，匡簡子正要殺陽虎，孔子長得很像陽虎，士兵因此包圍了孔子的房舍。子路很生氣，舉起戟要去和他們搏斗?？鬃幼柚顾f：“為什么講究仁義的人也不能避免世俗習氣呢！不學習《詩經》《尚書》，不振興禮樂，這是我孔丘的過錯。如果我的相貌像陽虎，那不是我的罪過，這是天命呀！仲由來唱歌，我來和你。”于是子路唱起歌來，孔子跟著唱，唱完三遍，士兵便解圍撤走了。 閱讀下面的文言文，完成文后題目。 花云，懷遠人。貌偉而黑，驍勇絕倫。至正十三年杖劍謁太祖于臨濠。奇其才，俾將兵略地，所至輒克。太祖將取滁州，率數騎前行，云從。猝遇賊數千，云翼太祖，拔劍躍馬沖陣而進。賊驚曰：“此黑將軍勇甚，不可當其鋒。”兵至，遂克滁州。太祖渡江，云先濟。既克太平，以忠勇宿衛(wèi)左右。擢總管，徇鎮(zhèn)江、丹陽、丹徒、金壇，皆克之。過馬馱沙，劇盜數百遮道索戰(zhàn)。云且行且斗三日夜，皆擒殺之。太祖立行樞密院于太平，擢云院判。命趨寧國，兵陷山澤中八日，群盜相結梗道。云操矛鼓噪出入，斬首千百計，身不中一矢。還駐太平，陳友諒以舟師來寇。云與元帥朱文遜結陣迎戰(zhàn)，文遜戰(zhàn)死。賊攻三日不得入，以巨舟乘漲，緣舟尾攀堞而上。城陷，賊縛云，云奮身大呼，縛盡裂，起奪守者刀，殺五六人，罵曰：“賊非吾主敵，盍趣降！”賊怒，碎其首，縛諸檣叢射之，罵賊不少變，至死聲猶壯，年三十有九。太祖即吳王位，追封云東丘郡侯，立忠臣祠祀之。方戰(zhàn)急，云妻郜祭家廟，挈三歲兒，泣語家人曰：“城破，吾夫必死，吾義不獨存，然不可使花氏無后，若等善撫之?！痹票粓?zhí)，郜赴水死。侍兒孫瘞畢，抱兒行，被掠至九江。孫夜投漁家，脫簪珥屬養(yǎng)之。及漢兵敗，孫復竊兒走渡江，遇僨軍①奪舟棄江中，浮斷木入葦洲，采蓮實哺兒，七日不死。逾年達太祖所。孫抱兒拜泣，太祖亦泣，置兒膝上，曰：“將種也。”賜兒名煒。其五世孫請于世宗，贈郜貞烈夫人，孫安人，立祠致祭。 (節(jié)選自《明史花云傳》) 【注】　①僨軍：潰敗的軍隊。 3．下面括號中補寫出的省略部分，不正確的一項是(　　) A．(太祖)奇其才，俾(花云)將兵略地 B．(太祖)命(花云)趨寧國 C．孫夜投漁家，脫簪珥屬(侍兒)養(yǎng)之 D．太祖亦泣，置兒(于)膝上 【答案】C 【解析】對于A、B兩項，可用語法分析法和古今比照法，將這兩個句子翻譯一下，不難發(fā)現(xiàn)省略的是“太祖”和“花云”。C.應用語境推斷法，根據上文“侍兒孫瘞畢，抱兒行，被掠至九江”，可發(fā)現(xiàn)“侍兒”就是“孫”，他是囑咐“漁家”來養(yǎng)活花云的兒子。D.可用語法分析法和古今比照法，翻譯一下很容易就會發(fā)現(xiàn)省略了表示“在”的介詞“于”。 4．下面句子的句式，與“城破，吾夫必死”不同的一項是(　　) A．擢總管，徇鎮(zhèn)江　　　　 B．陳友諒以舟師來寇 C．被掠至九江 D．遇僨軍奪舟棄江中 【答案】B 【解析】例句和A、D兩項都可用語境推斷法。例句：根據“吾夫必死”，可推知“城破”為“城池被攻破”，該句是被動句。A.根據上文“既克太平，以忠勇宿衛(wèi)左右”，可知花云是被提拔。B.可用語法分析法，從“來寇”中可知該句無被動。C.可用格式對應法，“被”字很明顯表示其是被動句。D.根據下文“浮斷木入葦洲”，可知兩人是被棄江中。 5．下面句子的句式，與“至正十三年杖劍謁太祖于臨濠”不同的一項是(　　) A．太祖立行樞密院于太平 B．兵陷山澤中八日 C．云妻郜祭家廟 D．其五世孫請于世宗 【答案】B 【解析】例句與三個選項都有由“于”領起的介詞結構，有一定的迷惑性。此時可主要采用古今對照法，將這幾個句子逐一翻譯。例句“謁太祖于臨濠”直譯的話為“拜謁太祖在臨濠”，顯然不符合現(xiàn)代漢語的習慣，應譯為“在臨濠拜謁太祖”，屬于介詞結構后置。A.不能直譯為“太祖建立行樞密院在太平”，而應譯為“太祖在太平建立行樞密院”。C.不能直譯為“花云的妻子郜氏祭祀在家廟”，而應譯為“花云的妻子郜氏在家廟祭祀”。D.不能直譯為“他的五世孫請求向明世宗”，而應譯為“他的五世孫向明世宗請求”。所以這三句與例句一樣均為介詞結構后置。只有B可直譯為“軍隊陷入山中洼地長達八天”，不屬于倒裝。 【參考譯文】 花云，安徽懷遠人。(他)身材魁偉，面色黝黑，作戰(zhàn)非常勇敢，無人能夠抵擋。至正十三年，(花云)佩著劍，到臨濠投奔朱元璋。(太祖)賞識他的才能，讓他率領軍隊作戰(zhàn)，軍隊所到之處，城池都被攻破。朱元璋將要攻打滁州，率領數名騎兵先行，花云一同前往。突然遇到數千敵軍，花云用身體擋住太祖，拔劍躍馬向敵人發(fā)起沖擊。敵軍大驚道：“這個黑將軍非常勇猛，不能正對他的鋒芒?！钡鹊酱蟛筷牭诌_后，很快攻克了滁州。太祖率軍渡長江，花云擔任先鋒率先渡江。攻克太平城后，他憑借忠誠勇敢陪伴在太祖身邊(，保衛(wèi)太祖的安全)。后被提拔做了總管，攻取鎮(zhèn)江、丹陽、丹徒、金壇等地。經過馬馱沙時，幾百名強盜攔路與他決戰(zhàn)。花云邊戰(zhàn)邊走，歷經三天三夜，將強盜全部殺死。太祖在太平設立樞密院，提拔花云擔任院判一職。(花云)受命前往寧國，途中軍隊被困在山中八天，大批盜賊集結阻攔?；ㄔ仆γ蠛爸鴣砘赝粨?，斬首數以千百計，身上不中一箭?；氐教胶?，陳友諒率領水軍來犯?；ㄔ婆c元帥朱文遜結陣迎戰(zhàn)，朱文遜戰(zhàn)死。陳軍猛攻三天都不能攻陷城池，后來趁漲潮乘大船攻城，從船尾爬上城墻的垛口，攻入城中。城被攻破，花云被擒，他奮力大呼，掙斷束縛，奮起奪走看守者的刀，接連殺死五六個敵人，大罵道：“你們這些賊人不是我主公的對手，為什么還不趕快投降！”陳軍大怒，打破了他的頭，把他綁在桅桿上，亂箭射他，他依然大罵敵人，臉色沒有絲毫變化，至死罵聲不停，終年39歲。朱元璋稱吳王后，追封花云為東丘郡侯，修建忠臣祠祭祀他。太平將被攻破時，花云的夫人郜氏先在家廟祈禱，隨后領著三歲的兒子，哭著對家人說：“城被攻破之時，我丈夫必死，我守義絕不獨生，但不能讓花家沒有了后人，你們要好好把孩子撫養(yǎng)成人?！被ㄔ票环螅贤逗幼员M。侍女孫氏處理完花夫人的后事后，抱著孩子逃跑，被敵軍擄掠到九江一帶。孫氏趁夜晚逃到一戶打魚的人家，摘下自己的簪子耳環(huán)送給他們，囑托他們收養(yǎng)這個孩子。等到漢兵失敗之后，孫氏又把孩子偷出來，乘船渡江逃走。途中遇到潰敗的軍隊，船被搶走，人被扔到江中，他們把斷木當作船，逃到了長滿蘆葦的小島上，靠采摘蓮實喂養(yǎng)孩子，歷時七天活了下來。過了一年才到達朱元璋的大營。孫氏抱著孩子哭著拜見太祖，朱元璋也跟著哭泣，他把孩子放到自己的膝上，說：“這是大將的后代??！”為他賜名花煒。花云的第五代子孫向世宗請求，賜郜氏為貞烈夫人，孫氏為安人，建祠堂供后人祭奠。 題組2　考點綜合練 閱讀下面的文言文，完成文后題目。 曹錫寶，字鴻書，一字劍亭，上海人。乾隆初，以舉人考授內閣中書，充軍機處章京。資深當擢侍讀，錫寶辭。大學士傅恒知其欲以甲科進，乃不為請遷，二十二年，成進士，改庶吉士。以母憂歸，病瘍，數年乃愈。三十一年，散館①，改刑部主事，再遷郎中。授山東糧道。上巡山東召見命來京以部屬用以大學士阿桂奏令入四庫全書館自效書成以國子監(jiān)司業(yè)升用。 居三年，上以錫寶補司業(yè)無期，特授陜西道監(jiān)察御史。時協(xié)辦大學士和珅執(zhí)政，其奴劉全恃勢營私，衣服、車馬、居室皆逾制。錫寶將論劾，侍郎南匯吳省欽與錫寶同鄉(xiāng)里，聞其事，和坤方從上熱河行在，馳以告和珅，令全毀其室，衣服、車馬有逾制，皆匿無跡。錫寶疏至，上詰和珅。和珅言平時戒約嚴，或扈從日久漸生事，乞嚴察重懲。乃命留京辦事王大臣召錫寶問狀，又令步軍統(tǒng)領遣官從錫寶至全家察視，無跡，錫寶自承冒昧。上召錫寶詣行在面詰，錫寶奏全倚勢營私，未有實跡，第為和坤“杜漸防微”，乃有此奏。復諭軍機大臣，大學士梁國治等覆詢，錫寶又承“杜漸防微”語失當，請治罪。下部議，當左遷。上手詔略言：“平時用人行政，不肯存逆詐億不信之見。若委用臣工不能推誠布公，而猜疑防范，據一時無根之談，遽入人以罪，使天下重足而立、側目而視，斷無此政體。錫寶未察虛實，以書生拘迂之見，託為正言陳奏。姑寬其罰，改革職留任?！蔽迨吣?，卒。 仁宗親政，誅和坤，并籍全家，乃追思錫寶直言，諭曰：“故御史曹錫寶，嘗劾和坤奴劉全倚勢營私，家貲豐厚。彼時和珅聲勢薰灼，舉朝無一人敢于糾劾，而錫寶獨能抗辭執(zhí)奏，不愧諍臣。今和珅治罪后，并籍全家，貲產至二十馀萬。是錫寶所劾不虛，宜加優(yōu)獎，以旌直言。錫寶贈副都御史，其子江視贈官予蔭。”錫寶，一士從子，再世居臺省，敢言名。家有甕，焚諫草，江嘗乞諸能文者為詩歌，傳一時云。 (選自《清史稿》，有刪改) 【注】①散館：明清時期庶吉士學習期滿稱“散館”。 6．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是(　　) A．乃命留京辦事王大臣召錫寶問狀　　狀：情況 B．第為和珅“杜漸防微”　　　 第：住宅 C．不肯存逆詐億不信之見　　　 億：預料 D．并籍全家　　　　　　 籍：沒收入官府 【答案】B 【解析】第：副詞，只是，盡管。 7．下列文句中，斷句正確的一項是(　　) A．上巡山東/召見/命來京以部屬用以/大學士阿桂奏/令入四庫全書館自效/書成/以國子監(jiān)司業(yè)升用 B．上巡山東/召見/命來京以部屬用以/大學士阿桂奏/令入四庫全書館/自效書成/以國子監(jiān)司業(yè)升用 C．上巡山東/召見/命來京以部屬用/以大學士阿桂奏/令入四庫全書館/自效書成/以國子監(jiān)司業(yè)升用 D．上巡山東/召見/命來京以部屬用/以大學士阿桂奏/令入四庫全書館自效/書成/以國子監(jiān)司業(yè)升用 【答案】D 8．下列對原文有關內容的分析和概括，正確的一項是(　　) A．曹錫寶在乾隆初年就憑借舉人的考試獲得朝廷的任命，并因為資歷較深而被提拔為侍讀，后來因為大學士傅恒的阻撓，沒能繼續(xù)晉升。 B．乾隆認為，因為曹錫寶對和珅的彈劾只是沒有查清事情的虛實，加上只是一介書生，見解迂腐，因此免除了對他的懲罰。 C．嘉慶皇帝在鏟除了和珅之后，想起來了曹錫寶當年的直言進諫，下令追贈曹錫寶副都御使的官位，曹錫寶的兒子也因此受到蔭庇，被贈與官職。 D．曹錫寶是曹一士的兒子，他們父子兩人都官居臺省，以敢于直言而聞名。 【答案】C 【解析】A.曹錫寶并未接受侍讀一職，而且從“大學士傅恒知其欲以甲科進，乃不為請遷”一句可知曹錫寶之所以沒有升遷是因為自己想要通過科舉考試憑借自己的實力得到晉升，而非來自于傅恒的阻撓。B.前后并無因果關系，而且乾隆只是放寬對他的懲罰，而不是免除懲罰。D.“從子”是指“侄子”，而不是指“兒子”，因此曹錫寶是曹一士的侄子，而非兒子。 9．將下列句子翻譯為現(xiàn)代漢語。 (1)是錫寶所劾不虛，宜加優(yōu)獎，以旌直言。 譯文：__________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ (2)家有甕，焚諫草，江嘗乞諸能文者為詩歌，傳一時云。 譯文：__________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 【答案】(1)這樣(看來)，曹錫寶所彈劾的內容沒有虛假，應該加以優(yōu)待獎賞，來表彰他的敢于直言。 (2)(曹錫寶的)家里有個甕，(用來)焚燒諫書的草稿，曹江曾經向那些能夠寫文章的人請求(給曹錫寶)寫詩歌，(這些詩歌)被傳誦一時。 【參考譯文】 曹錫寶，表字鴻書，另一個表字劍亭，上海人。乾隆初年，憑借舉人身份考取功名，被授予內閣中書，擔任軍機處章京一職。資歷深了以后，應當提拔為侍讀，錫寶推辭沒有就任。大學士傅恒知道他想要通過(科舉考試)進甲科晉升，就沒有替他請求升遷。乾隆二十二年，中進士，改任庶吉士，因為母親的喪事回家，又生了潰爛之病，幾年后才好轉。乾隆三十一年，曹錫寶在庶常館學習期滿，改任刑部主事，再次升官擔任郎中。被授予山東糧道一職。皇上到山東巡視，召見曾錫寶，讓他到京城當作部屬任用。因為大學士阿桂的奏舉推薦，皇上讓他進入四庫全書館貢獻自己的力量。《四庫全書》編成以后，朝廷以國子監(jiān)司業(yè)一職來提拔任用他。 過了三年，皇上因為曹錫寶補任司業(yè)沒有期限，特意授予他陜西道監(jiān)察御史一職。當時協(xié)辦大學士和珅掌握大權，他的奴仆劉全依仗權勢謀求私利，衣服、車馬、居室都超出了規(guī)格。曹錫寶打算論告彈劾，侍郎上海南匯人吳省欽與曹錫寶是同鄉(xiāng)，聽說了這件事，(當時)和珅正跟隨皇上在熱河，(吳省欽騎)快馬(前往熱河)把這件事告訴了和珅，(和珅)命令劉全拆掉超出規(guī)格的房屋，衣服、車馬只要是超出規(guī)格的，都隱藏得沒有蹤跡。曹錫寶的奏章到了皇上那里，皇上責問和珅。和珅回奏說自己平時對屬下警戒約束很嚴格，但是或許自己隨從護駕在外，(奴仆無人管束，)逐漸惹是生非，請求嚴格查辦加重懲罰?；噬暇兔盍粼诰┏翘幚硎聞盏挠H王大臣召見曹錫寶詢問情況，又命令步軍統(tǒng)領派遣官員跟著曹錫寶到劉全家去檢察查看，沒有發(fā)現(xiàn)證據，曹錫寶自己承認魯莽輕率?；噬舷略t命令曹錫寶到熱河當面責問，曹錫寶上奏說劉全依仗權勢謀求私利，但是沒有實際證據，自己只是為了幫助和珅“杜漸防微”，才有這次的上奏。(皇上)又讓軍機大臣、大學士梁國治等人審察詢問，曹錫寶又承認“杜漸防微”的話不恰當，請求給自己治罪。交給相關部門議罪，(曹錫寶)應當降官貶職。皇帝親手寫了詔書，大意是說：“朕平時任用人才，處理政事，從來沒有事先猜疑別人心存欺詐、懷疑別人不誠信的想法，如果委任群臣百官卻不能示人以誠，公正無私，而猜疑防范，根據一時沒有根據的談論，倉促地給別人罪名，使得全天下人重疊著腳站立，斜著眼睛看人，十分恐懼，絕對沒有這樣為政的。曹錫寶沒有查清實際情況，僅拿書生拘泥迂腐的見解，假托是合于正道的話來向君王進言，姑且寬恕他的罪行，改為革職留任。”乾隆五十七年，曹錫寶去世。 仁宗親理朝政，誅殺了和珅，一并抄沒了劉全的家產，才回想起曹錫寶的直言進諫，下詔說：“先前的御史曹錫寶，曾經彈劾和珅的奴仆劉全依仗權勢謀求私利，家財豐厚。那時和珅氣焰囂張、聲勢凌人，整個朝廷沒有一個人敢于舉發(fā)彈劾，而唯獨曾錫寶能夠嚴詞上奏皇上，不愧是一個諫諍之臣?，F(xiàn)在和珅被治罪后，一并抄沒了劉全的家產，發(fā)現(xiàn)財產達到二十多萬。這樣(看來)，曹錫寶所彈劾的(內容)沒有虛假，應該加以優(yōu)待獎賞，以表彰他的敢于直言，追授曹錫寶為副都御史，他的兒子曹江也照此封官職。”曹錫寶，是曾一士的侄子，兩代人都官居臺省，以敢于直言進諫而聞名。(曹錫寶的)家里有個甕，用來焚毀諫書的草稿，曹江曾經向那些能夠寫文章的人請求(給曹錫寶)寫詩歌，(這些詩歌)被傳誦一時。 對于文言翻譯題，理解是基礎，方法是關鍵，表達是難點。為了方便考生，特將翻譯的要點整理成口訣，供同學們在復習中參考： 通讀全文，領會大意；句不離文，詞不離句； 關鍵詞語，辨別仔細；字字落實，注重直譯； 補充省略，調整詞序；專詞保留，多余刪去； 晦澀詞句，通俗代替；翻譯完畢，忠實原意。 在翻譯語句時要準確判斷句子是否特殊句式，最可靠的方法還是做語法分析。推究句子的陳述對象及陳述方式，以明確句子的大意；推究句子中的動詞是表主動還是表被動，以判定它是不是被動句；檢驗句子的成分是否完備，以判定它是不是省略句，進而確定省略了什么成分；檢驗其語序是否與現(xiàn)代漢語一致，以判定它是不是倒裝句。 另外，也可用“古今對照法”，即用現(xiàn)代漢語的習慣表述與原句的表述進行對照，這對我們判定句子是不是特殊句式也是有效的，它可以作為我們檢驗自己初步判斷正確與否的輔助方法。