研究生英語教材翻譯答案1-7課.ppt

當(dāng)代研究生英語讀寫教程Unit1-7Translation,Unit1,一種真正的市場型管理模式很快成為可能。在信息空間，我們將能夠檢驗(yàn)并完善所需要的管理制度知識(shí)產(chǎn)權(quán)制度、服務(wù)內(nèi)容與使用權(quán)的控制制度、個(gè)人隱私權(quán)與自由言論制度等。有些群體允許任何人加入，而有些則只允許符合這樣或那樣條件的人加入。能夠自持的群體會(huì)興旺發(fā)展（或許也會(huì)因?yàn)橹救づc身份日趨特殊，而發(fā)展成為幾個(gè)分支）。有些群體或因?yàn)槌蓡T失去興趣，或因?yàn)槌蓡T被嚇跑而不能幸存下來，它們將漸漸萎縮消亡。,Unit2,一旦問題得到理解，情況自然有所改善。那些通常因?yàn)檎煞虿粌A聽或不談?wù)撁刻彀l(fā)生的事情而感到被遺棄、感到喪失生活樂趣的女性會(huì)高興地發(fā)現(xiàn)，她們的丈夫一旦知道了不起眼的談話在女性關(guān)系中的地位后，正努力地在適應(yīng)。如果丈夫不適應(yīng)，妻子仍然能夠得到安慰，因?yàn)樗溃瑢δ腥藖碚f，這不是不親密的表現(xiàn)。當(dāng)妻子接受了男女存在區(qū)別這一事實(shí)后，便會(huì)去找自己的朋友或家人說一說話。那些不能夠給予妻子談話快樂的丈夫，也不應(yīng)覺得妻子提出了無理要求。仍然會(huì)有一些夫妻決定離婚，但起碼他們的決定是建立在比較現(xiàn)實(shí)的期望基礎(chǔ)之上的。,Unit3,1.在地球形成初期，上面很可能沒有我們今天稱之為海洋和大氣層之類的東西。2.在20億到30億年前期間，一部分地球表面的水在太陽能的作用下，形成了結(jié)構(gòu)復(fù)雜的化合物，這些化合物靈活多變，足以形成我們稱之為“生命”的東西。3.整個(gè)星球是一種由無機(jī)部分和各種各樣的有機(jī)生命構(gòu)成的生命形式（正如我們自己的身體，既是由各種各樣的有機(jī)部分構(gòu)成，又是由骨骼中的無極晶體和血液中的無極水分所構(gòu)成）。,Unit3,4.同樣，從全球的規(guī)?？紤]，砍掉一整片森林在總體上不會(huì)對地球生命構(gòu)成威脅，但是這樣做會(huì)對該地區(qū)的生態(tài)形式造成嚴(yán)重的影響，甚至?xí)斐伤牧魇?，從而引起地質(zhì)結(jié)構(gòu)的細(xì)微變化。5.如果排除外界的干擾，食肉動(dòng)物和被吃動(dòng)物都保持一個(gè)適當(dāng)?shù)臄?shù)量，這樣對雙方都有好處。6.目前世界人口的急劇增長率使人類可以被稱為生態(tài)惡性腫瘤。這種惡性腫瘤肯定會(huì)有摧毀生態(tài)環(huán)境，正如普通的癌細(xì)胞會(huì)摧毀人的肌體一樣。,Unit4,新詞匯、新習(xí)語、甚至新發(fā)音都以無法抗拒的勢力源源不斷傳入東方。從前我們常常借用很多英語詞或短語，但現(xiàn)在很少這樣做。但英語卻吸納我們創(chuàng)造的詞，我們創(chuàng)造有多快，其吸納的速度幾乎就有多快。我認(rèn)為，美國電影固然對這一變化起了很大作用，但毫無疑問，還有更深刻的原因。英語依然有點(diǎn)太嚴(yán)格、有點(diǎn)僵硬，且過于矯揉造作。而美語的發(fā)展卻像伊麗莎白時(shí)代一樣繁榮。所有那些在英國莎士比亞時(shí)代應(yīng)用的構(gòu)詞方法，現(xiàn)在依然在美國應(yīng)用著，新詞源源不斷地產(chǎn)生。如果莎翁健在，這些新詞一定會(huì)使他欣喜若狂，就像他所生活的時(shí)代產(chǎn)生的新詞曾使他欣喜若狂一樣。,Unit5,1.科學(xué)的目的是弄清世界的運(yùn)行特點(diǎn)，尋求其間可能存在的規(guī)律，洞察事物之間的聯(lián)系從構(gòu)成一切物質(zhì)的亞核粒子，到生物有機(jī)體，人類社會(huì)群體，以致整個(gè)宇宙。2.世界上每一文化群體都以這樣或那樣的方式提出過這些問題。而所提供的答案幾乎都帶有“就這么回事”的性質(zhì)，這些嘗試性的解釋總是脫離實(shí)驗(yàn)，甚至沒有經(jīng)過細(xì)心的比較觀察。3.要透徹地領(lǐng)悟一件事物，哪怕是一件很小的東西比如惠特曼所說的一片草葉，也會(huì)經(jīng)歷一種喜悅，這種喜悅，在整個(gè)世界的所有生靈中只有人類才能感受到。,Unit5,4.有時(shí)我們聽到一些科學(xué)家發(fā)表的宣言，他們充滿信心地宣稱，每一件值得弄清的事物都會(huì)很快為大家所知，或者說有些已經(jīng)眾所周知。他們描繪的是狄奧尼修斯和波利尼西亞時(shí)代的圖畫，在這些畫中，人們對知識(shí)探索的熱情已經(jīng)減退，取而代之的是一種被征服的怠惰，成了飲用發(fā)酵椰子汁和其他一些溫和迷幻劑的安逸度日者。5.如果我們可以縮小身體進(jìn)入這個(gè)晶體世界，我們可以看見一排排原子形成有序的點(diǎn)陣，呈一種有規(guī)律的交替結(jié)構(gòu)鈉原子、氯原子、氯化鈉原子，這些點(diǎn)陣精確地勾畫出我們所站的這一層原子以及在我們頭上、頭下的所有原子層的示意圖。,Unit6,杰克正想入非非時(shí)，瞥見綠燈亮了，他只顧開動(dòng)汽車，盯了一眼那些有固定工作的人，以示再見。當(dāng)他扭過頭來，面對前方時(shí)，已經(jīng)晚了一秒鐘。他猛地一下踩住剎車，調(diào)轉(zhuǎn)方向，以避免撞上前面那輛車上小小的剎車紅燈，但還是砰然一聲撞上了。如果他動(dòng)作再快一秒鐘，也許只會(huì)離這輛車很近，不會(huì)撞上。而如果再晚一秒鐘，他的車就會(huì)爬上這輛豐田車的行李箱。實(shí)際上，他好像沒有把前面的車撞壞，而后面的車撞上了他車后部的保險(xiǎn)杠，那一撞卻嚴(yán)重多了。,Unit7,1.就在這同一天，我的車又壞了，電冰箱不制冷了，而且我還得知我的右后臼齒壓根需要治療。2.如果我們突然看到油漆又飛回舊樓房的墻面，我們準(zhǔn)會(huì)感到有問題。如果我們看到一個(gè)雞蛋自己拼湊在一起又跳回蛋殼，我們準(zhǔn)會(huì)開懷大笑，就像看一組倒放的電影鏡頭那樣。3.在婚姻中很容易出現(xiàn)熵，當(dāng)伴侶們過于忙于自己的事而忽視了彌補(bǔ)小小裂痕時(shí)，幾乎可以肯定他們的婚姻要破裂。,Unit7,4.一個(gè)冰冷分子朝背離冰箱方向運(yùn)動(dòng)的概率也是50%。但是如果數(shù)十億個(gè)冷熱空氣分子混合在一起，那么所有冷空氣分子朝冰箱方向運(yùn)動(dòng)，同時(shí)所有熱空氣分子背離冰箱運(yùn)動(dòng)的概率實(shí)際上是零。5.如果在廚房里只有十幾個(gè)空氣分子，那么我等上一年左右，或許在某個(gè)時(shí)刻6個(gè)最冷的分子會(huì)聚集在冰箱里。但是，這一等式中的變量越多，參加這一游戲的角色越多，他們的路徑井然有序地相互吻合的可能性就越小。,