語法分析在英語翻譯中的應(yīng)用djc.ppt

《語法分析在英語翻譯中的應(yīng)用djc.ppt》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《語法分析在英語翻譯中的應(yīng)用djc.ppt（14頁珍藏版）》請?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

,Grammarmaybehelpfulintranslating,MadebyJinchaoDou,,第一部分（舉例）:thesentenceinpage20.,Sentence:Thestatementthatoiloriginatedintheseaisconfirmedbyaglanceatamapshowingthechiefoilfildsoftheworld;veryfewofthemarefardistantfromtheoceansoftoday.,,句子中的每一個單詞我們都認(rèn)識，但在第一次讀完句子時(shí)，也許我們會有一點(diǎn)茫然的感覺。,原因：句子中的各種修飾成分的存在使句子變得復(fù)雜了。,解決方法：當(dāng)句子成分比較復(fù)雜時(shí)，通過語法分析，理清句子。,step1:findthemainsentence(找主句),,,sentence:Thestatementthatoiloriginatedintheseaisconfirmedbyaglanceatamapshowingthechiefoilfildsoftheworld;veryfewofthemarefardistantfromtheoceansoftoday.,主句：Thestatementisconfirmed.,第一個：that從句即“thatoiloriginatedinthesea"-->很明顯這就是“statement”所指的內(nèi)容，所以that從句是同位語從句,step2:從句子起始處開始分析句子中的各種枝葉成分,第二個：by引導(dǎo)的從句，即：byaglanceatamapshowingthechiefoilfildsoftheworld;,,sentence:Thestatementthatoiloriginatedintheseaisconfirmedbyaglanceatamapshowingthechiefoilfildsoftheworld;veryfewofthemarefardistantfromtheoceansoftoday.,同位語從句,,?其中：“showingthechiefoilfildsoftheworld”是對map的修飾，因?yàn)榕cmap存在主謂關(guān)系，所以是現(xiàn)在分詞作定語,?“byaglanceatamap”是by引導(dǎo)的方式狀語從句（見上面）,sentence:Thestatementthatoiloriginatedintheseaisconfirmedbyaglanceatamapshowingthechiefoilfildsoftheworld;veryfewofthemarefardistantfromtheoceansoftoday.,現(xiàn)在分詞作定語,,方式狀語從句,step3:綜合以上所分析內(nèi)容可得,最后一部分：veryfewofthemarefardistantfromtheoceansoftoday.（其中them代指的是世界主要油田）這一從個句是對thechiefoilfildsoftheworld的說明,,Sentence:Thestatement（thatoiloriginatedinthesea）isconfirmed【byaglanceatamapshowingthechiefoilfildsoftheworld】;veryfewofthemarefardistantfromtheoceansoftoday.,,同位語從句,,主句,,現(xiàn)在分詞作定語,,by引導(dǎo)的方式狀語從句,,對thechiefoilfildsoftheworld的進(jìn)一步說明,,所以原句翻譯為：石油產(chǎn)生于海洋的這種說法，只要瞥一眼世界主要油田分布圖就可以得到證實(shí)，并且世界主要油田中很少有遠(yuǎn)離現(xiàn)代海洋的。.,,同位語從句部分,,主句部分,,方式狀語從句及現(xiàn)在分詞作定語部分,,是對thechiefoilfild的進(jìn)一步說明,說明：此處by引導(dǎo)的方式狀語從句對應(yīng)翻譯的提前是為了符合漢語語序。,第二部分：總結(jié),,,1、句子成分：主語，謂語，賓語，定語，狀語，補(bǔ)語，表語，賓語補(bǔ)足語和同位語,,2、各種從句（即復(fù)合句）：名詞性從句，定語從句，狀語從句，,3、其它：Therebe句型，獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)，倒裝句，省略句，強(qiáng)調(diào)句，并列句,,4、參考書籍：《高中英語語法大全》（修訂版）主編：李陸桂編著：李陸桂，劉曉娜，李佩蓮，楊亞南，蔣桂香,,